[翻譯]The Score so Far...第一章：1985～Berk …

看板DreamTheater作者askamow (毛)時間18年前 (2007/01/20 11:24)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

以下對話皆翻譯自Score DVD Disc2 翻譯有錯在所難免 (我不是專業的@@") 有錯請幫忙更正喔～THX Mike Portnoy、John Petrucci和John Myung 三人回到了昔日求學的校園：Berklee音樂學院 Portnoy：這裡變的完全不一樣了呢？ Petrucci：是啊。 Portnoy：我們倒是沒有變那麼多(笑)。1985年的時候，學生都流行留長頭髮，那樣看起來比較狂野些。自從1994年展開”Awake”的世界巡迴演唱會後，我們就再也沒回來這兒了呢。 Petrucci：John(Myung)是從小和我一起長大的好朋友。我們在長島的King Park 一起成長。 Myung：從高中的時候就開始一起玩團了。 Petrucci：我們喜歡的音樂類型剛好也一樣。像是Rush、黑色安息日這類比較重口味的金屬搖滾樂團。我們常常聚在一起玩音樂。 Myung：我很享受那段玩團的時光。 Petrucci：所以高中畢業後，我們就決定一起進入Berklee音樂學院求學。John一大清早就從小貨車裡把我叫醒，然後我們一起開車到了Berklee。我們倆都很瞭解對方，因為無論做什麼事，我們都是會一起行動的好哥兒們。 Portnoy：我是在進入Berklee兩個禮拜後認識這兩位John的。某一天，他們剛好看到我和我的室友在練團室裡一起練鼓。 Prtrucci：我們隔著門上的玻璃看到他。看著他的鼓具，還有他的打鼓風格，我們決定和他展開接觸，約他到學校的餐館，介紹彼此給對方認識。三人徘徊在Berklee的練團室走廊上 Portnoy：我不太確定，應該就是這裡… Petrucci：啊，是這裡啦！ Portnoy：你是說練團室嗎？ Petrucci：對啊，我就是在這裡碰到你的。 Petrucci：我不太記得了，你好像是穿著Rush的衣服，還是你正在練Rush的曲子。我們當下就心想：『一定得和這個人聊聊才行！』聊了一陣子後，我們這才發現，他也是同鄉的長島人，這其實是個很棒的巧合，畢竟學校裡有來自全球各地的學生嘛。這就是一切的開端了。 Portnoy：這好像是開學兩個禮拜後發生的事情嘛？ Petrucci：對啊，一開學就發生了。 Portnoy：好像是開學後第二週還第三週的樣子，反正就是九月的時候。 Petrucci：我們很快的混熟了，然後就像一般年輕人那樣開始組團。這實在是很奇妙的事，學校裡明明就有那麼多鼓手。不過我們就剛好碰上了這個人，聊了幾句，然後組團了，實在是蠻神奇的。 Portnoy：好像命中注定一般，這大概就是宿命吧。他們給我的第一印象就是，他們都留著一頭超酷的長髮，尤其是John Myung的。老實說我有點被他們的模樣嚇到了，他看起來真像個身上披著皮夾克、頭上頂著長及屁股的頭髮，會在街上亂晃的壞蛋啊！他好像是有在練武功還是什麼特技的傢伙。我看到他第一眼時，腦中瞬間的反應是「我不要和這種人在一起。」 Petrucci：就某種程度而言，他(Myung)是個相當熱情的人，而且他非常熱中於練習彈Bass，好像他生來就是要彈Bass一樣，加上他又喜歡那些高難度的複雜音樂，為了獲得能夠彈奏複雜樂曲的功力，他真的是花上很多功夫，辛苦鑽研各種技巧呢。 Portnoy：我對John(Petrucci)的第一印象是，他大概是住在長島郊區，中產階級家庭出身的孩子吧。他看起來就是我會想要和他一起組團，一起結伴上學的那種人。 Petrucci：Mike是個很有趣的人。他是Rush的忠實歌迷，也是Iron Maiden的愛好者。不過他不只是喜歡音樂而已，他還真的擁有能玩這些音樂的實力，他就是我們所需要的鼓手人選。 Myung：他能表演出我平常從來沒聽過的打鼓技巧，像是不少重口味的音樂。 Petrucci：就連Metallica的Master of Puppets也難不倒他呢。 Myung：他對音樂真的有很淵博的認知。 Petrucci：他對於自己喜愛的事物，有著一股特別的執著狂熱。他會一頭栽進去，然後不斷苦練。 Petrucci：待在Berklee時，我們幾乎無時無刻都會聚在一起練團。 Myung：我記得我們那個時候真的是超級勤快的，每個禮拜一到禮拜五，每天從早上六點一直狂練到深夜。即興演奏、或是一些實驗性質的演奏。 Portnoy：他們早上5:30的時候就會來叫我，大家一起把鼓具搬到練團室架好，練到深夜，再一起把鼓具拆掉，搬回寢室，每晚都是如此。 Petrucci：我們還真是拼啊。 Portnoy：每個禮拜固定練五天，每個晚上練六小時。 Petrucci：是啊，練到都沒什麼時間讀書了。 Petrucci：有趣的是，每當我講這些往事給我小孩聽時，年輕時的那股熱血總是會馬上重現在我身上。「已經沒有其他事情會讓我感興趣的了，就是這個！這就是我想要作的！」、「沒有任何事情可以阻止我繼續玩音樂！」你知道的嘛，就是這些陳腔濫調：「音樂是我的生命，直到我死為止，我都會一直練吉他的！」聽起來很八股，但這正是我玩音樂的態度。三人到了走廊的盡頭 Portnoy：到了，這間房間就是一切的開端。 Petrucci：耶，名字被換掉了？ Portnoy：他們改了名字呢？ Petrucci：我簡直不敢相信。 Myung：……(依然沈默XDDD) Portnoy：把門打開吧…就是那間了！ Petrucci：儘管只是在練團室練習，不過由於我們玩的音樂類型的確會製造出蠻大的音量，畢竟這是搖滾樂啊。所以我們常常會被隔壁練團室的人抗議：請轉小聲一點！我們聽不到自己樂器的聲音了啦！ Portnoy：爵士、龐克…在這些練團室裡，充滿著各式各樣的音樂人。而我們這間玩的就是Iron Maiden和Rush。 Myung：(一個人站在門邊偷看練團室內部) Petrucci：是啊，我們就是喜歡這些重口味、大音量的樂團(笑)。 Portnoy：感覺我們好像被其他人排擠呢。 Petrucci：那個時候的我們，彈的音樂當然相當青澀。我們並沒有想太多，我們就是很自然的喜歡玩Rush和Iron Maiden的音樂。我們也喜歡聽Fusion和爵士樂，所以在那個時期，我們創作的音樂都有很深的重搖滾味。不過影響我們更深的其實是前衛搖滾，我們也是Yes和Dregs的忠實樂迷。長時間的曲目、複雜的編曲、高超的solo技巧，這些元素都深深的影響了我們。所以我們便開始嘗試這一類型的創作，也才有後來的樣貌。三人來到了某街道上 Portnoy：就是這裡！當時正在進行Power Windows巡迴演唱會，我們徹夜在街道上排隊，為的就是要買Rush的門票。而我們也就在這裡想到Majesty這個團名。 Petrucci：我還記得那個時候，我們還在討論Rush的音樂。 Portnoy：是啊，我們帶著一台收音機，聽有撥Rush音樂的廣播節目。 Petrucci：你是說”Batille Day”嘛？ Portnoy：對對，就是”Batille Day”。 Petrucci：我記得有人說「哇，這音樂聽起來真是太威嚴宏大了(Majestic)！」然後就有人提議「Majesty…聽起來是個不錯的名字喔」這就是一切的由來了。下一回 1986～初試啼聲的Majesty (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.175.222

推

metallic

01/20 11:48, , 1^F

01/20 11:48, 1^F

推

kelpiejo

01/20 12:37, , 2^F

01/20 12:37, 2^F

推

suckerlove

01/20 12:54, , 3^F

01/20 12:54, 3^F