[翻譯]The Root of All Evil

看板DreamTheater作者flopium (Ulqui)時間18年前 (2006/12/28 20:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

此為轉載，已徵得譯者同意。萬惡淵藪 Dream Theater Proud enough for you to call me arrogant Greedy enough to be labeled a thief Angry enough for me to go and hurt a man Cruel enough for me to feel no grief 十足傲慢配稱自大十足貪婪配稱劫匪十足憤怒橫行傷人十足冷血不知愧疚 Never could have just a part of it I always need more to get by Getting right down to the heart of it The root of all evil has been running my whole life 從不滿足擁有部分總是需要更多以求過活長驅直入問題核心一生便是萬惡淵藪 Dirty enough for me to lust Leaving nothing left to trust Jealous enough to still feel envious Lazy enough to sleep all day And let my life just waste away Selfish enough to make you wait for me 十足齷齰故而淫亂毫無誠信不可信賴十足善妒不知滿足十足怠惰鎮日沉睡虛擲光陰浪費生命十足自私任你空待 Driven blindly by our sins Misled so easily Entirely ready to leave it behind I'm begging to break free 受到罪惡本性盲目使喚誤入歧途多麼容易準備妥當拋棄惡習我乞求能獲得自由 Take all of me The desires that keep burning deep inside Cast them all away And help to give me strength to face another day I am ready Help me be what I can be 帶走我滿身罪惡慾望持續在心底燃燒將它們全部拋開賜我堅強面對嶄新一天我蓄勢待發助我洗心革面 Self-centered fear has got a hold of me Clutching my throat Self righteous anger running all through me Ready to explode 自我中心的恐懼糾纏著我緊掐我的喉嚨自以為是的憤怒流遍全身隨時就要爆發 Procrastination paralyzing me Wanting me dead These obsessions that keep haunting me Won't leave my head 蹉跎使我麻痺欲致我死地這些念頭死纏著我不肯離開腦海 Help to do for me what I can't do myself Take this fear and pain I can't break out of this prison all alone Help me break these chains 助我一臂之力面對恐懼與痛苦我無法獨自逃出牢籠助我打破束縛 Humility now my only hope Won't you take all of me Heal this dying soul 如今僅有這卑微願望何不帶走我滿身罪惡治癒這垂死靈魂 I can feel my body breaking I can feel my body breaking I'm ready to let it all go I can feel my body shaking Right down to the foundation The root of it all 感覺身體彷彿碎裂感覺身體彷彿碎裂我已準備棄絕罪惡我可感到全身顫抖長驅直入問題根基直達罪惡之源 Take all of me The desires that keep burning deep inside Cast them all away And help to give me strength to face another day I am ready Help me be what I can be I am ready Come to me Take me away 帶走我滿身罪惡慾望持續在心底燃燒將它們全部拋開賜我堅強面對嶄新一天我蓄勢待發助我洗心革面我蓄勢待發助我洗心革面我蓄勢待發來找我帶我脫離罪惡（高仕艷　譯） - 唔！純粹是因為我改字色比較上手-///-a -- 戛然而止，戲已煞卻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.233 ※ 編輯: flopium 來自: 220.133.92.233 (12/28 20:39)