[翻譯]Disappear

看板DreamTheater作者flopium (Ulqui)時間18年前 (2006/12/26 22:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

此為轉載，已徵得譯者同意消逝 Dream Theater Why, tell me the reasons why Try, still I don't understand Will I ever feel this again Blue sky, I'll meet you in the end Free them, free the memories of you Free me, and rest 'til I'm with you 為什麼？告訴我理由到底是什麼？嘗試，儘管我仍不明白我還會有這種感覺嗎？青空，我會在結束時遇見你釋放它們，釋放對你的記憶釋放我，靜待與你同在 A day like today My whole world has been changed Nothing you say Will help ease my pain 彷彿今天的某日我的整個世界不同了你所說的一切再也無法抹消我的苦痛 Turn, I'll turn this slowly round Burn, burn to feel alive again She, she'd want me to move on See me, this place I still belong Give chase, to find more than I have found And face, this time now on my own 轉動，我將轉過這緩慢的圈燃燒，燃燒好找回活的感覺她，她要我跟上瞧我，我仍屬於這裡追吧，去發現更多我沒發現的面對，這次該孤軍奮戰了 Days disappear And my world keeps changing I feel you here And it keeps me sane 時光消逝我的世界持續變化我感到你也在這令我保持清醒 So I'm moving on I'll never forget As you lay there and watched me Accepting the end I knew you were scared You were strong I was trying I gave you my hand I said it's okay letting go time to leave here And I'll carry on The best that I can without you here beside me Let him come take you home 於是我跟上我永遠不會忘記你躺在那兒看望我迎接結局我知道你嚇壞了你曾健壯，我曾盡力我伸手給你說：「沒關係，讓它去吧，是離開的時候了。儘管不如你在我身邊時那般但我仍會過得很好讓祂來，帶你返家。」（高仕艷　譯） -- 戛然而止，戲已煞卻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.155 ※ 編輯: flopium 來自: 220.133.92.233 (12/28 23:33)