[翻譯]SFAM-Scene Eight:The Spirit Carries On

看板DreamTheater作者flopium (Ulqui)時間18年前 (2006/12/26 01:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

此為轉載，已徵得譯者同意精神永存 Dream Theater Nicholas: Where did we come from? Why are we here? Where do we go when we die? What lies beyond And what lay before? Is anything certain in life? [尼可拉斯] 我們從何處來？為何身處此世？死後又將何往？身後如何？生前又是怎樣的光景？生命中可有確切不移的事物？ They say, 'Life is too short,' 'The here and the now' And 'You're only given one shot' But could there be more, Have I lived before, Or could this be all that we've got? 人們說「生命短暫」說「唯有當下」又說「你只有一次機會」但真的就只是這樣？是否我過往也曾活過？或是我們只有今世？ If I die tomorrow I'd be allright Because I believe That after we're gone The spirit carries on 若我明日將死那也無妨因為我深信在我們離開人世之後精神仍會存續 I used to be frightened of dying I used to think death was the end But that was before I'm not scared anymore I know that my soul will transcend 我曾恐懼死亡我曾認為死亡就是終結但這都已成往事我再也不感害怕因為我知道靈魂將會昇華 I may never find all the answers I may never understand why I may never prove What I know to be true But I know that I still have to try 也許我永遠找不到問題的答案也許我永遠不明白為什麼也許我永遠無法證明自己所知為真然而我知道我仍須盡力一試 If I die tomorrow I'd be allright Because I believe That after we're gone The spirit carries on 若我明日將死那也無妨因為我深信在我們離開人世之後精神仍會存續 Victoria: 'Move on, be brave Don't weep at my grave Because I am no longer here But please never let Your memory of me disappear' [維多利亞] 不要放棄，勇敢前進毋須在我墓前啜泣因為我已不在這世界但別讓你對我的記憶消逝 Nicholas: Safe in the light that surrounds me Free of the fear and the pain My questioning mind Has helped me to find The meaning in my life again Victoria's real I finally feel At peace with the girl in my dreams And now that I'm here It's perfectly clear I found out what all of this means [尼可拉斯] 安全地在圍繞著我的光輝中沒有恐懼與痛苦我困惑的心靈幫我再次找到了自己生命的意義維多利亞真實不虛終於我能與夢中的女孩一同感到平靜如今我在這裡毋庸置疑我已明白這一切的意義 If I die tomorrow I'd be allright Because I believe That after we're gone The spirit carries on 若我明日將死那也無妨因為我深信在我們離開人世之後精神仍會存續（高仕艷　譯） -- 戛然而止，戲已煞卻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.155 ※ 編輯: flopium 來自: 220.133.92.155 (12/26 10:43)