[翻譯]SFAM-1.Scene One:Regression

看板DreamTheater作者flopium (Ulqui)時間18年前 (2006/12/26 01:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

此為轉載，已徵得譯者同意回溯 Dream Theater [H:] "Close your eyes and begin to relax. Take a deep breath, and let it out slowly. Concentrate on your breathing. With each breath you become more relaxed. Imagine a brilliant white light above you, focusing on this light as it flows through your body. Allow yourself to drift off as you fall deeper and deeper into a more relaxed state of mind. Now as I count backward from ten to one, you will fill more peaceful, and calm. Ten. Nine. Eight. Seven. Six. You will enter a safe place where nothing can harm you. Five. Four. Three. Two. If at any time you need to came back, all you must do is open your eyes. One." [催眠師] 「閉上雙眼，開始放輕鬆。深吸一口氣，慢慢把它吐出。集中你的精神在呼吸上，隨著每次呼吸，你感到越來越放鬆。想像你面前有一道明亮的白光，當這道光投射在你身上時，全神貫注看著它。讓你的意識漂流，你越沉越深，越沉越深，沉入意識毫無防備的狀態。現在我開始從十倒數到一，你會感到充滿平靜。十、九、八、七、六……你現在將進入一個安全的地方，那兒沒有會傷害你的東西。五、四、三、二……如果你感到想要清醒過來，你只需要張開眼睛。一！」 [N:] Safe in the light that surrounds me Free of the fear and the pain My subconscious mind Starts spinning through time To rejoin the past once again [尼可拉斯] 安全地在圍繞著我的光輝中沒有恐懼與痛苦我的潛意識開始倒轉時間再度回到過去 Nothing seems real I’m starting to feel Lost in the haze of a dream 一切好不真實我開始恢復感覺迷失在夢境的霧中 And as I draw near The scene becomes clear Like watching my life on a screen 當我逐漸接近景物變得清晰彷彿從螢幕看著自己的人生 Hello Victoria so glad to see you My friend 哈囉，維多利亞，真高興看到妳我的朋友（高仕艷　譯） -- 戛然而止，戲已煞卻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.155 ※ 編輯: flopium 來自: 220.133.92.155 (12/26 10:44)