[閒聊] 丹哥微博更新6/20,21

看板DonnieYen (甄子丹)作者lyo1014 (lyo (Less is More))時間14年前 (2010/06/22 00:49)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

6月20日 23:01發的：今日天氣太熱了蚊又多一張囗就給蚊隊射龍門唯有閉咀！譯：今天天氣太熱了，蚊子又多，一張嘴就被蚊隊射龍門，只有閉嘴！（哈，與其說這是翻譯，不如說只是幫忙加字和標點，令我聯想到小時候國文課必讀的那篇「天留我不留」的「標點符號之重要性示範文」XDDD　丹哥這一則乍看還真不知道是啥意思，但看懂了就忍不住放聲爆笑，尤其他還加了一個冒青筋的怒臉～好啦我知道丹哥很可憐，拍戲已經夠累了還要被蚊子騷擾，但實在是他的形容太可愛了嘛！竟然還把他的痛苦跟最近當紅話題──世足──結合在一起。不過聽丹哥形容，這蚊隊也太兇猛了吧，竟然一直往人家嘴裡鑽，是想自殺嗎？頓時忍不住聯想到澳洲的蒼蠅，那股非把你煩死不可的神風特攻隊勁兒，真教人怒恨交加～不知道劇組有沒有蚊帳？關公的睡眠品質可是要好好維護的阿！！） 6月20日 23:54發的：手寫板用得比較慢，抱歉要英文交用！（這篇不用譯了，為求統一還是一併放上。這實在令人看得金感心～丹哥太偉大了！） 6月20日 23:57發的： Good night everyone, got to film tomorrow! -->譯：各位晚安，明天又得拍片了！ ------------------------------（睡眠分隔線） 6月21日 07:12發的： Good morning everyone, going to work now! -->譯：各位早安，我要上工囉！ 6月21日 08:02發的：今天的天氣應該未有作天熱,yes！太陽]‧還有一個多星期就拍完長哥啦，時間過得真快，完成了今年第一部戲，應該又有新演繹，到時大家看啦！ -->譯：今天的天氣應該沒有昨天熱，yes!（太陽圖示）還有一個多星期就拍完長哥啦，時間過得真快，完成了今年第一部戲，應該（很快）又有新（角色要）演繹，到時大家看啦！（丹哥好可愛啊，竟然稱呼關雲長為「長哥」，我看其他人拍關公，都要沐浴淨身燒香拜拜的，就丹哥能跟古人稱兄道弟，果然有武俠人物的豪氣！看到時忍不住莞爾一笑～話說我一直以為今年第一部拍完的是陳真，原來是關雲長啊！最後丹哥那句話，我其實不太懂他是指到時大家再去看他的新戲，還是到時再給大家看，不過怎樣都好啦，反正有新戲的話一定支持的～！！） 6月21日 18:24發的：今日早收工啦！去了三度赤壁的拍攝埸地，十分感觸，話你知其實那裏就是詠春的拍攝埸地，十幾年了，赤壁只把那景改建了一下，當年情景一一浮現，那麼多年來的變化，真是「十年人事幾番新」啊！ -->譯：今天早早就收工啦！去了三次電影『赤壁』的拍攝場地，十分有感觸，跟你（們）說，其實那裡就是『詠春』（註：丹哥1994年與楊紫瓊合作的電影）的拍攝場地。十幾年了，『赤壁』只把那裡的景改建了一下。（到了那裡）當年情景一一浮現，那麼多年來的變化，真是「十年人事幾番新」啊！（這內幕我不知耶！原來兩部片是在同一個地方拍的啊～想到這十幾年來，丹哥經歷了三段起起伏伏的感情，在演藝圈也是起起落落，從香港飛到好萊塢，又從好萊塢回到香港，最後憑『葉問』終於揚眉吐氣，也建立了溫馨可愛的家庭...也難怪舊地重遊時，丹哥心裡會有那麼深的感觸。不知道那個地方是否也隨著年月，有了改變呢？） 6月21日 18:35發的：上微博是希望可以更親民，親「丹民」！（以這篇作為一天的完結，真是個完美又甜蜜的句點。呵呵，我註冊微博也是為了親近丹哥，變成「丹民」的一份子啊XDDDD）完畢，大家晚安！！（其實算時間是早安才對...） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.88.218