[轉錄][好雷] 《葉問》──港版的遺憾

看板DonnieYen (甄子丹)作者TSFM (CHALA-HEAD-CHALA)時間15年前 (2009/02/19 01:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: stranck ( 23 歲了 ) 看板: movie 標題: [好雷] 《葉問》──港版的遺憾時間: Thu Jan 29 00:43:53 2009 先題外話：前一陣子春假剛要開始，去電影院買票，短短的隊伍排了二十五分鐘，害我進場的時候宗師正在吃飯，真是超對不起葉師傅的 ... orz (在香港這邊，地方這麼小，戲院就那幾家，然後又有很多人都是到櫃檯後，看到當天位子賣光光了，才站在那邊打電話問家人要買哪一場的 ... 我買票二十多秒就買好，那些人都要買個五分鐘到十分鐘，有的買一場還不夠，還要買別場的，有的還一次買二三十張票，售票的幫他點點超辛苦的 ... 最後還有個大陸人很白目的跑到櫃台那邊問，說買等一下的場次可不可以先給他們買 ... 套句金山找的話：「他奶奶的」，那我們後面的是排什麼啊？) 回到正題。先講一下優點。【武打】首先武打方面真的拍得很精彩 ... 詠春　動作這麼簡潔的武術，電影裡，透過剪接，武打過程不但變得刺激、精彩，而且還不會剪得很亂，不會看到一半不知道他們是怎麼打的，不會看到一半不清楚這一拳是怎麼出的、不會忘掉前一腳是怎麼踢的 ... 簡單說，心裡看得很爽，腦裡也對他們前前後後怎麼打的，看得一目了然！ (比較一下近期看的《拳霸 2》(Ong Bak 2，不是冬蔭功)，Tony Jaa 他們很多武打都是一鏡到底的形式，像是連續十幾招都是同一個鏡頭的畫面；另外，取鏡都站得比較遠，兩個人怎麼打的，觀眾都看得清清楚楚；而《葉問》，雖然不是那種一鏡到底的形式，不過不管他們怎麼剪怎麼接，都很有條理，很連貫；有可能他們是同一段武打，打了兩三遍，用不同角度拍，再剪，也有可能是打個一兩次，用兩三台在拍 ... 不過重點是，《葉問》並不會像其他西片一樣，打到一半就看到霧煞煞，或者車子撞到一半主角在哪都不曉得 ... 真的是，很佩服港片的武打，特別是《葉問》！) 【甄子丹】另外呢，一定要誇讚一下甄子丹！當然，武打打得沒話說，不過重點是，他整個人的氣質，就很像那種家境很好、不愁吃不愁穿，清末民初的中國人。當然，我不是清末民初的人，不可能知道那時的人怎麼樣；不過甄子丹他的對白、語氣，就是充滿了那種傳統氣息，像是：「有心」(你真好心、你人真好) 這句話，雖然現在在香港聽不到了，不過甄他在片中談吐講話，他的肢體動作，就是能讓觀眾感覺到他家境雖然很好，但也沒有到紈絝子弟的那種程度，而且感覺得到從小有受過中國傳統教育的薰陶，然後人又很客氣，對朋友很有義氣，對自己很有堅持 ... 很難想像，甄子丹他是在美國長大的 XD 記得一兩個月前，看香港的周刊訪問，裡面講到拍《葉問》的一些瑣事。甄子丹說他在開拍前有一陣子，好像是有好幾個月，整天在家裡都穿著長袍馬卦，他老婆就問他是不是瘋掉了；這真的是很有趣，不過也顯示出，甄子丹除了武打，在內心上也是很投入的。【驚喜一、林家棟】接著，就是林家棟吧。林家棟跟樊少皇，對我來說，是片裡的兩個驚喜。林家棟在這部片裡，演得真的很合適；有的台詞，像是：「你班契弟啊」，聽他說出來，再加上他的臉，真的是特別有感覺 XDD 【充滿懷舊感的台詞】是的，這部電影的台詞真的蠻不錯的。在香港這邊，像我們這種現代都市人，已經很少機會聽到「契弟」這種詞，或者是「有心」這句話；然而，這種台詞並不會帶來距離感；帶來的是一種懷舊，帶來的是一種過去時代的體現。當然，除了懷舊，有的台詞還是跟我們連結起來。像是金山找在武館街踢完館，在路邊吃麵的時候，老闆在旁邊碎碎念，金山找就問他佛山誰最能打，老闆就說：「梗係葉師傅啦，唔通係我啊！」(當然是葉師傅啦，難道是我呀？) 一般人可能嚇到躲一邊去，可是這個老闆的語氣還是很嗆 ... 在電影院裡，很多人聽到這句話後都笑起來了，因為在廣東話裡這句話聽起來就是很嗆，很機車，可是也不是在罵人，聽到會很不爽，但也拿他沒辦法；而且，現在的香港人的確講話蠻狠毒的 (不代表他們凶，有時候只是開開玩笑，而且聽起來真的很有趣 XD)，麵攤老闆這句話某種程度上，拉近了電影角色跟觀眾的距離，產生了一種共鳴。【驚喜二、樊少皇】老實說，我剛剛上維基查，才發現金山找就是樊少皇 ........................ 天哪，人吃壯了，留了點鬍子，我就認不得他了 ................ 實在是　太‧驚‧訝‧了！！！我記得很清楚以前港劇《天龍八部》裡的虛竹是長什麼樣子的呀！可是我就是沒有認出他來！實在是太驚訝了！而且他打得很不錯 XDD 接下來就是缺點了 ... 【配音】我覺得這是港版最大的遺憾。現在香港人也不是沒有條件聽國語，雖然大部份的觀眾都聽不懂，也沒有必要把一些演員的台詞全配成廣東話呀... 看電影的時候，看到演員講的跟聽到的不一樣，感覺就是很討厭，很想要離場 ... 特別是最後老婆哭訴那邊，枉費了演員那麼投入 ... 不是說不肯定配音員的表現，而是討厭他們把演員的聲音給去掉，畢竟聲音也是演員演技、投入、付出的一部份 ... (香港這邊很多電影都是配音版 > 原音版，像是馬達加斯加、崖上的波妞等動畫片，配音的都佔大廳，原音的都場次比較少，而且被踢到小廳 ...) 除了《葉問》，其實有很多港片都很喜歡把一些演員的對白配成廣東話，像是《長江七號》──印象中全部講 "普通話" 的都被廣東話蓋過去。希望有一天港片能夠廣泛保留國語、粵語共存的電影對白。最後，一些題外話：一、踢館的時候，我以為第二家的師父是要絡跑，原來是跑進去拿刀 XDDD 二、我還以為任達華這次是演壞人 ... 一看到他樣子就覺得他是壞人 XDDD 三、根據維基：「金山找操一口濃重山東口音，成片改成普通話。」　　結果金山找也是配音的 XDD 四、港版也是沒有金山找告密跟李釗被圍毆這兩段；好奇想問的是，台灣上映的版本　　有這兩段嗎？五、離場的時候，發現有很多阿公阿嬤 ... 搞不好都是練武之人，心裡有點怕怕的 XD -- "So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.77

推

qk8121718

01/29 00:49,

01/29 00:49

→

qk8121718

01/29 00:50,

01/29 00:50

→

qk8121718

01/29 00:50,

01/29 00:50