[新聞] 專訪陳嘉上：《畫皮》公映版不合願意很 …
內文多少有牽涉細節劇情，我也是只排板沒細看，怕被雷到的先看前兩段就行了
2008年10月23日07:57 【來源：南方都市報 記者方夷敏 實習生簡芳 蘇振興】
《畫皮》內地票房突破兩億元，導演陳嘉上也成功晉級“兩億元導演俱樂部”
。票房一路高歌猛進的同時，影片的剪接、音樂等也遭到了不少人的質疑。於是
傳言飄來，導演陳嘉上並沒有參與內地版的剪輯，香港版才是出自他之手。近日
有傳香港版與內地版並無大區別。關於這些版本的種種說法，究竟哪一個是正解
呢？本報記者近日赴港看了香港公映版的《畫皮》，並獨家采訪導演陳嘉上。在
向他報喜的同時，也聽他講解了《畫皮》從拍攝到公映的曲折。
實際上，《畫皮》有三個不同版本。香港公映版除了激情戲稍長、脫皮和掏
心的鏡頭被保留外，和內地公映版並沒有太大差別。陳嘉上說「香港有一個版本
是我剪的」，這個版本只在少數電影院的午夜場“悄然放映”。於是，記者白天
剛看完香港公映版《畫皮》，又在深夜1點40分 坐在尖沙咀的一間電影院，看導
演剪輯版的《畫皮》。這個版本和香港公映版本相比，長了十多分鐘。陳嘉上說
，有一位導演朋友看過導演剪輯版和香港公映版之後跟他說：「長版(導演剪輯版)
好太多了!」
剪刀1內地審查
不香艷不恐怖，也已是“極限”
內地的電影審查一直在被關注和討論，一部影片進入內地影院要經過怎樣的
剪刀加糨糊是關鍵。《畫皮》到底因此被剪了多少？香港公映版本與內地公映版
本又有什麼區別？陳嘉上對於審查制度這把剪刀反而顯得非常從容。
內地公映版（98分鐘） VS 香港公映版（113分鐘）
與香港公映版相比，內地公映版剪掉的主要鏡頭包括：
周迅脫皮後千蟲萬蛆的樣子，以及隨後化作妖對著人皮畫眉。
趙薇看到周迅脫皮後，受驚跑出去又跑回來。
周迅把巡邏士兵的心掏出來，拿著血淋淋的心准備吃。
周迅、陳坤在山洞的激情戲被剪短。
為什麼不再恐怖一點？
「《畫皮》現在這樣已經是極限了」
陳嘉上：「很多國內觀眾很遺憾沒看到掏心和脫皮後的鏡頭，那是不可能的
，因為現在已經是電影局的極限了，不能再過了。既然要求是這樣，就冷靜說好
吧。我會完全地把這個故事說好，反正我也不是要拍驚悚片，我一開始就打算拍
愛情片，所以一點遺憾也沒有。」
激情戲為何不多一點？
「我的預計比投資方更准確」
陳嘉上：「拍《畫皮》時，應該怎麼寫，什麼是過不了審的，我的預計比投
資方更准確。例如床戲，我一開始就覺得過不了，但投資方想拍，說「為什麼不
拍多點」，我就拍了，後來確實都被剪掉。還有一個周迅掏心的鏡頭，也拍了，
我也覺得過不了，最後也剪了。」
最近審查制度是否收緊了？
「寒冬來了,任何游戲都有規則」
陳嘉上：「兩年前我們是很有信心的，但出了《色，戒》後，寒冬就來了。
我們感到非常大的困擾，希望這個困擾能快點過。怎麼去面對盜版已經很難搞，
再收緊審查，機會就基本上沒有了，不能再收緊了。你想想看有多少電影過不了
，已經投資的幾千萬就這樣沒了，一切付之流水。這些都在打擊投資方的信心，
大家都不敢亂投資，這樣就變成很大的風險。
當然審查制度收緊會更難搞，可是什麼游戲都有它的規則，你清楚規則坐下
來玩，就不要再埋怨了。尤其是香港導演，我們是可以選擇的，你可以不進來，
不像內地導演，他只能在框子裡頭，對他們來說就非常不公平。所以我們是沒有
資格去投訴和批評的，當然我們還是要爭取。」
剪刀2投資方
出品效果不合原意，導演很無奈
戲拍完之後，陳嘉上先按照自己的想法剪了一遍，但他這個“導演剪輯版”
並未獲得投資方的肯定，於是這“導演剪輯版”只能出現在香港少數影院的午夜
場。而內地公映版及香港公映版的剪輯工作都並非出自陳嘉上。
香港公映版（113分鐘） VS 導演剪輯版（128分鐘）
和香港公映版相比，導演剪輯版多了以下鏡頭：
交代趙薇、甄子丹、陳坤三人關系的一場戲。甄子丹回到王家時，趙薇回憶
往事：兩個男人上戰場前，甄子丹送給趙薇一個玉佩，讓她選擇誰就把玉佩給誰
。這塊玉佩就是趙薇後來到客棧找甄子丹時戴著的那塊玉佩。
甄子丹在王家醉醒後，與昔日部屬對話，談及自己兩年來流浪的生活情況。
周迅跪求趙薇同意丈夫納妾遭拒後，陳坤抱著趙薇說：王夫人只有一個。
趙薇一個人坐在床上無助驚慌的若干鏡頭。
趙薇丫鬟小柔被周迅收買，體現兩個女人較量的若干鏡頭。
公映版為何不是導演剪片？
「他們覺得我太慢太文，覺得死定了」
陳嘉上：「片子剪出來後，他們(投資方)當時完全沒有信心，覺得我太慢、
太文，覺得這次死定了。有一天他們突然給我打電話，說為了爭取多點票房要剪
短(少十分鐘，每天戲院能多放一場)。考慮到票房，我是可以理解的，可他們到
了決定前兩天才告訴我，根本沒有時間給我剪，他們就剪出了現在的版本。我只
能“唉”一聲。
我真的不太開心。但我不會因此去破壞宣傳。我只能說下次不要這樣子，要
尊重導演一點。對於票房，一開始包括我沒有信心，我一直就求8000萬吧，不要
賠就好了。我希望故事能讓觀眾感動，過8000萬，我任務就完成了，完全沒想過
能拿到2億。幸好觀眾還喜歡這個故事，演員的表演也很好，票房這麼好，我也
放心了。」
一些戲被剪掉影響大嗎？
「他們覺得沒有影響，但怎麼可能」
陳嘉上：「故事是一樣的，只是把一些部分剪掉，他們覺得沒有影響戲，但
是怎麼可能。有幾個地方被剪掉我是有點不開心的。比如有場戲交代趙薇和甄子
丹以前的關系被剪掉了。沒有這場戲他們的過去就交代不清。」
由你來剪的話想怎麼剪？
「我可能會把這些打戲都刪掉」
陳嘉上：「你提到有觀眾覺得甄子丹捉妖戲太多，有些觀眾更願意看兩個女
人的較量。可這對投資方來說就不可思議了。我剛拍完時壓力很大，投資方覺得
打戲太少了，要考慮演員在市場上的定位，希望在海外能賣錢。
要是完全按照我的意思來做，我可能也會把打戲都刪掉，因為不需要那麼多
。我自己剪的時候，把一些大場景都刪了。場面再大能大過《赤壁》嗎？不可能
的，投資擺在那裡，所以我避開。本來投資方的目標是這些東西。幸好票房賺回
來不用賠。
我沒看兩個公映版，我到現在也不願意去看。他們告訴過我怎麼怎麼剪，我
就大概知道。當時他們也很怕我發脾氣，可是我不會，這是大家的心血。有一個
導演是香港公映版和導演剪輯版都看過，就說「長版(指導演剪輯版)好太多了」
。後來我說爭取DVD保留吧，爭取海外版本保留。還好，參加奧斯卡的是全版(指
導演剪輯版)。
記者手記
東方人的情感，導演剪輯版更令人尋味
在香港看導演剪輯版的《畫皮》，很多人都問，究竟公映版刪掉哪些戲？我
經常不知道怎麼回答，因為《畫皮》經歷的“手術”和《色，戒》、《蘋果》都
不一樣。
《畫皮》香港公映版本與導演剪輯版相比少掉的十幾分鐘裡，除了少數幾場
被完整拿掉的，其他被刪掉的是分布在全片各場戲中的一些鏡頭。如趙薇一個人
抱著被子，無助的樣子；甄子丹離開王家時走在長街的背影，陳坤出神時某個臉
部的特寫，甚至是一個月夜的景色等等。這些被剪掉的鏡頭，貌似不妨礙情節的
推進。但我們都知道陳嘉上要拍的是愛情戲，是東方人的愛情戲。東方人的感情
裡，有那麼多的含蓄、忍耐、婉轉、猜忌……個人以為《畫皮》最令人尋味之處
，恰恰在於戲中各人在面臨情感選擇和危機時，心態的復雜和微妙變化。這種情
感的表達或轉承往往是由一個動作，一句話，甚至一個眼神來完成的。香港和內
地公映版的《畫皮》刪掉的就是眼神和動作，所以即使不去深究生硬的剪接導致
的黑屏和不連貫的音樂，這種剪接也對電影造成巨大的傷害，因為它破壞了情感
的完整表達和情緒的有效傳達。
120多分鐘的導演剪輯版放完已是凌晨的四點鐘，片尾曲《畫心》響起，好
幾位觀眾和我一樣靜靜聽完才離開。
--
甄子丹板
視聽劇場=>Idols_2HKCN=>HK_Boys=>DonnieYen
同步更新blog http://www.wretch.cc/blog/billlin1226
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.188.223
DonnieYen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
