[閒聊] 《亂了星座》裡的歌詞問題
新專輯裡我最喜歡《亂了星座》整首歌的旋律，
不過關於歌詞裡的「天蠍女媧」是什麼意思呢？有人知道嗎？
還有，天蠍跟魔羯是很不搭的星座嗎？
很好奇，想問一下。
另外，東東應是為了押韻，把躊躇(ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ)唱成(ㄔㄡˊ ㄓㄨㄛˊ)
感覺有點遷強，這裡不是很喜歡。
查了一下古書，「躇」在古代的確有兩個音(有平聲字和入聲字兩個音所以可推知)
換句話說，這個字在粵語可能有另個跟這首歌韻腳合諧的音。
所以翻成國語時，他們可能就下意識的認為配合整首歌唱ㄨㄛ的音即可，
不過辭典裡，國語的確只有ㄔㄨˊ的音，要唱成ㄓㄨㄛˊ心裡真的覺得怪怪的，
認為這點稍稍可惜些。
不過還是很期待這首歌出粵語版！
覺得這是一首真假音混合、旋律又優美很能展現東東唱歌功力的曲子！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.125.4
推
11/19 20:28, , 1F
11/19 20:28, 1F
→
11/19 21:39, , 2F
11/19 21:39, 2F
→
11/19 21:39, , 3F
11/19 21:39, 3F
推
11/20 19:54, , 4F
11/20 19:54, 4F
推
12/06 10:12, , 5F
12/06 10:12, 5F
推
12/21 12:45, , 6F
12/21 12:45, 6F
推
12/25 20:20, , 7F
12/25 20:20, 7F
DanielChen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
