[情報] 大腕"鬧"天宮 陳道明極具"皇帝范兒"陳凱
由上影集團、上海美術電影制片廠出品的電影《大鬧天宮3D》將于2012年1月12日上映
，除了採用3D手段再塑經典外，該片還大手筆啟用了超豪華明星配音陣容。日前，《大鬧
天宮3D》配音導演狄菲菲講述明星配音背後的故事，介紹明星們檔期密集、行程匆匆，配
音組用了兩個多月時間，輾轉上海、北京、山西三地，才完成陳道明、陳凱歌、張國立、
馮小剛、周立波等12位明星的配音收集工作。其中，張國立、馮小剛等的配音，就是配音
組在《一九四二》山西拍攝地採用棉被當隔音板、衣架做話筒架的“土炮”方式完成的。
馮小剛配音，土法齊上陣
上譯廠有著亞洲頂級設備的配音棚，但由于《大鬧天宮3D》邀請大量大腕明星配音，
明星檔期緊張，無法來滬錄制，很多時候只能是配音組抓住明星檔期，利用其空閒時間完
成配音，配音棚設備自然也只能因地制宜了。《大鬧天宮3D》宣傳方介紹，到山西《一九
四二》劇組收集張國立和馮小剛配音的時候，因為知道這兩位工作緊張，配音組已做好“
苦等”、“死磕”的準備，沒想到進展異常順利，兩天完工。錄音師提前一天到達，在賓
館臨時搭了一個簡易錄音棚，搭建過程甚至在賓館引起一陣猜疑。“我們的錄音師至少測
試了這家賓館的八個房間，要找靠走廊兩側的、不容易被打擾到的房間。每進一個房間，
錄音師又喊叫，又拍手，又敲墻，折騰了半天之後，說就要這間了，然後扛著設備進去，
服務員看得莫名其妙，不知道這到底是唱得哪出。”當馮小剛進入這個拿席夢思床墊和棉
被當隔音板、拿衣架做話筒架的“土炮”錄音棚時，吃了一驚：“我以為你們一個電腦、
一個話筒就行了，沒想到弄得這麼專業！”除了迥異于老版太上老君低沉的聲線之外，馮
小剛還對自己的配音條件有所要求，“馮小剛請狄菲菲導演臨時配孫悟空，跟自己搭戲。
有一個情節是孫悟空被太上老君關進了煉丹爐，卻說‘好涼快，好舒服’，狄導說成了‘
好涼快，好涼快’，馮小剛轉過頭，靜了幾秒鐘，然後慢悠悠說了句‘導演，您搭錯詞了
’，把我們逗得大笑。”
陳道明出馬，帝氣擋不住
據介紹，相比孫悟空配音角色非曾為電視劇《西遊記》配音的李揚莫屬外，男星中最
搶手的角色當屬玉皇大帝，參與配音的好幾位男明星，都曾主動提出要給玉皇大帝配音，
其中包括演過多次皇帝的張國立。最終，“皇冠”落在陳道明頭上。《大鬧天宮3D》配音
組的好幾位女性工作人員，面對陳道明進錄音棚後的表現，幾乎不約而同地連稱“HOLD不
住”，因為陳道明的皇帝范兒實在太出色了。在配音的同時，陳道明自己也像演戲一樣，
肢體動作和面部表情都同步到位。每拍完一條，工作人員示意OK，陳道明還說：“我再給
你來一個，多拍幾條供你選擇”。以至于到了最後，狄菲菲說陳道明發揮的空間實在太大
了，出現了反常的“每一條都不一樣，但每一條都是完美的玉帝，難以取舍”。在工作筆
記中，狄菲菲對陳道明的配音作了這樣的評價：“他的戲融入了自己的氣質，小肚雞腸卻
又大氣十足，陰陽怪氣但柔美絕倫，與畫面上的玉帝裏外合一，形神兼備。”
女星中，姚晨居然對“哪吒”一角情有獨鐘，因為她覺得自己的聲音比較像小男孩，
最終卻還是被說服去配了仙女，把“哪吒”交給了配音經驗豐富的何炅。配音組去北京錄
音時，姚晨的助理就打招呼說姚晨正感冒，聲音可能有點重。剛開始錄音時，姚晨說自己
完全找不到感覺，狄菲菲就開導她說：“你學過舞蹈，不妨想想自己去演這個仙女，跟著
戲曲做動作。”姚晨的水袖一甩，蘭花指一翹，感覺全來了，聲音也開始“嗲”起來。不
過，姚晨自我調侃稱，感覺老版“仙女”都帶點東北口音，看來新版“仙女”要改帶福建
口音了。
陳凱歌獻聲，龍王耍滑頭
此外，不少明星的配音都很有個人特色。狄菲菲回憶，陳凱歌慷慨獻聲東海龍王，他
對一句臺詞的詮釋令人印象深刻，“東海龍王告訴孫悟空，‘我東海裏有個定海神針，你
要是拿得動，就送給你。’老版裏這句話的語氣很平，聽起來倒像是在幫孫悟空。但陳凱
歌把這句話配得陰陽怪氣，一聽就知道是在給孫悟空下套，把東海龍王演繹得老姦巨滑。
”還有一場戲，孫悟空拿走了定海神針，東海龍王到玉帝面前告狀。陳凱歌從自己做導演
的角度提出質疑：“這東海龍王怎麼能在玉帝面前大吼大叫呢，這不合規矩呀？”于是陳
凱歌先配了一遍大吼大叫的音，之後就按照自己的思路，配了一遍恭敬訴苦的音。兩段配
音跟畫面一對照，陳凱歌就說：“我那個不行，這個畫面本來就是動感十足的，東海龍王
要是太矜持了，跟畫面不符，還是讓他大吼大叫吧。”
片中，孫悟空當弼馬溫時的頂頭上司馬天君，由周立波配音。狄菲菲的評價是他準確
地把握住了人物的“小狡詐”，“他面對孫悟空時，是飛揚跋扈的，面對比自己高一級的
神仙時，又顯得低三下四，周立波很適合這種有點搞笑的角色。”據悉，周立波還特意配
了一個上海話版，搞笑力度倍增。[鏈接]導演回應質疑
“明星配音”也是“配音明星”
12位明星加盟配音，成為《大鬧天宮3D》的一大看點。不過，也有評論指出，一味追
求明星配音的噱頭，反而損害了影片本身的藝術性和完整性，最終“亮點”變“笑點”。
對此，配音導演狄菲菲坦言，《大鬧天宮3D》完全有能力扭轉觀眾對“明星配音”的反感
：“我能明白觀眾的質疑從何而來，他們會覺得你一部經典片子，老是宣傳明星配音，是
不是太商業了？其實這部分觀眾沒有注意到的是，我們選擇的配音明星，除了劉曉慶和劉
燁兩個人是第一次做配音之外，其他十位都有過配音經驗，李揚版的孫悟空就不用說了，
像張國立本來就是配音演員出身，陳佩斯、何炅的配音經驗也非常豐富。可以說，我們在
選擇明星的時候，首先考慮的是他能不能配音，而不是他的腕兒有多大。 ”（記者 彭驥
）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.76.234
DM_Chen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章