[轉錄][整理] 英雄/物品/技能/天賦 中英俗 名稱對照表
※ [本文轉錄自 LoL 看板 #1E2CST0C ]
作者: memy (逆光飛行) 看板: LoL
標題: [整理] 英雄/物品/技能/天賦 中英俗 名稱對照表
時間: Tue Jun 28 02:08:24 2011
Champions 英雄 俗稱
官方英文原名 官方中文譯名 板面常見外號
Akali 阿卡莉
Alistar 亞歷斯塔 ali/牛
Amumu 阿姆姆 mumu/mummy/哭哭
Anivia 艾妮維亞 冰鳥
Annie 安妮
Ashe 艾希
Blitzcrank 布里茨 blitz/機器人/robot
Brand 布蘭德 火男
Caitlyn 凱特琳 cait/警長
Cassiopeia 卡莎碧雅 cass/蛇女
Cho'Gath 科加斯 cho/男蟲/蟑螂
Corki 庫奇 飛機
Dr. Mundo 蒙多醫生 mundo
Evelynn 伊芙琳 eve
Ezreal 伊澤瑞爾 ez
Fiddlesticks 費德提克 fiddle/稻草人
Galio 加里歐 石像鬼
Gangplank 剛普朗克 GP/船長/海盜
Garen 蓋倫 gayren
Gragas 古拉格斯 酒桶
Heimerdinger 漢默丁格 heim/泡麵
Irelia 伊瑞莉雅 ire/大女
Janna 珍娜 暴風女/崩潰女
Jarvan IV 嘉文四世 j4/佳雯/王子/周杰倫/杰王子
Jax 賈克斯
Karma 卡瑪 噗浪少女
Karthus 卡爾瑟斯 死歌
Kassadin 卡薩丁 kass
Katarina 卡特蓮娜 kat
Kayle 凱爾 天使
Kennen 凱能 凱南/皮卡丘
Kog'Maw 寇格魔 kog/摳毛
LeBlanc 勒布朗 LB
Lee Sin 李星 lee/盲眼之武僧
Lux 拉克絲 魔砲少女
Malphite 墨菲特 malph/馬肥/石頭人
Malzahar 馬爾扎哈 malz/波斯王子
Maokai 茂凱 mao/樹人/貓凱
Master Yi 易大師 yi/yi大師
Miss Fortune 好運姐 MF
Mordekaiser 魔鬪凱薩 mord/鋼鐵人
Morgana 魔甘娜 morg
Nasus 納瑟斯 狗頭人/埃及狗/蘇珊
Nidalee 奈德麗 nid/奶大力
Nocturne 夜曲 noc/夜曲
Nunu 努努 雪人
Olaf 歐拉夫 歐肥
Orianna 奧莉安娜 ori/發條少女/球女
Pantheon 潘森 pan/潘三/斯巴達
Poppy 波比 保庇
Rammus 拉姆斯 ram/烏龜
Renekton 雷尼克頓 rene/鱷魚
Rumble 藍寶 rum/藍波/wiiiiiiiiiiiii
Ryze 雷兹 光頭
Shaco 薩科 小丑/蝦口
Shen 慎 忍者
Singed 辛吉德 煉金術士
Sion 賽恩 西恩
Sivir 希維爾 推塔天后
Sona 索娜 miku
Soraka 索拉卡
Swain 斯溫 烏鴉/康永哥
Taric 塔里克 寶石騎士
Teemo 提摩
Tristana 崔絲塔娜 trist/砲娘/小砲
Trundle 特朗德 trun/川島/troll
Tryndamere 泰達米爾 trynd/蠻王/大刀男
Twisted Fate 逆命 TF/卡牌
Twitch 圖奇 rat/老鼠
Udyr 烏迪爾
Urgot 烏爾加特 螃蟹
Vayne 汎 薇恩/小三
Veigar 維迦 veig/小黑人/小法師
Vladimir 弗拉迪米爾 vlad/吸血鬼
Warwick 沃維克 ww/狼人
Xin Zhao 趙信 xin
Yorick 約瑞科
Zilean 極靈 時鐘(伯)/老頭
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Items 物品 俗稱
官方英文原名 官方中文譯名 板面常見外號
Basic Tier
Amplifying Tome 增幅典籍 書/435
B. F. Sword 暴風之劍 BF/大劍
Blasting Wand 爆裂魔杖 黃棒/860
Boots of Speed 速度之靴 boot/(1速)鞋
Brawler's Gloves 格鬥手套 手套
Chain Vest 鎖子甲 鎖甲
Cloak of Agility 靈巧披風 披風/爆擊披風
Cloth Armor 布甲 衣
Dagger 短劍 匕首
Doran's Blade 多蘭之劍 多蘭劍
Doran's Ring 多蘭之戒 多蘭戒
Doran's Shield 多蘭之盾 多蘭盾
Faerie Charm 仙女護符 回魔牌
Giant's Belt 巨人腰帶 腰帶
Long Sword 長劍 劍
Meki Pendant 梅吉墜飾 meki棒/回魔棒
Needlessly Large Rod 巨型魔棒 無用棒
Negatron Cloak 負極斗篷 斗篷/貝殼
Null-Magic Mantle 抗魔斗篷 小斗篷
Pickaxe 十字鎬 鎬
Recurve Bow 反曲弓 十字弓
Regrowth Pendant 再生墜飾 回血牌
Rejuvenation Bead 治療寶珠 回血珠
Ruby Crystal 紅水晶 紅寶
Sapphire Crystal 藍水晶 藍寶
Vampiric Scepter 吸血鬼權杖 吸血鐮刀
Advanced Tier
Abyssal Scepter 深淵權杖 abyss/深淵
Aegis of the Legion 軍團聖盾 aegis/軍團盾
Atma's Impaler 終末戰戟 atma/阿塔瑪
Avarice Blade 貪婪之刃 跳錢刀
Berserker's Greaves 狂戰士護脛 攻速鞋
Bilgewater Cutlass 比爾吉沃特彎刀 小槍刀
Boots of Mobility 疾行之靴 5/2鞋
Boots of Swiftness 輕靈之靴 3速鞋
Catalyst the Protector 催化神石 cata/便當盒
Chalice of Harmony 聖杯 聖杯
Cloak and Dagger 靈巧匕首
Emblem of Valour 英勇徽章 吸血牌
Executioner's Calling 死刑宣告 EC/處決者
Fiendish Codex 惡魔法典 codex
Force of Nature 自然之力 FoN
Glacial Shroud 冰川護甲 獅子頭
Guardian Angel 守護天使 GA/天使甲
Guinsoo's Rageblade 鬼索的狂暴之刃 Guinsoo/羊刀
Haunting Guise 幽魂面具 面具
Heart of Gold 黃金之心 龜殼
Hexdrinker 吸魔劍 飲魔劍/法抗劍
Hextech Revolver 海克斯科技左輪 法術左輪
Infinity Edge 無盡之刃 IE
Ionian Boots of Lucidity 愛歐尼亞之靴 降cd鞋
Kage's Lucky Pick 幸運匕首 幸運小刀/跳錢小刀
Kindlegem 燃燒寶石
Last Whisper 最後耳語 LW
Leviathan 海龍甲 疊甲
Madred's Razors 麥瑞德之爪 紅手(爪)
Malady 腐蝕之刃 Malady
Mana Manipulator 馭魔之器 MM/法力調節器
Mejai's Soulstealer 靈魂竊取者 Mejai/疊書/魂書
Mercury's Treads 水星之靴 Mercu/水銀鞋
Moonflair Spellblade 月光魔劍
Ninja Tabi 忍者足具 閃鞋
Phage 淨蝕之槌 小冰槌
Philosopher's Stone 賢者之石 賢石
Quicksilver Sash 水銀飾帶 sash
Rabadon's Deathcap 死亡之帽 Deathcap/帽子
Rylai's Crystal Scepter 瑞萊的冰晶節杖 Rylai/冰杖
Sheen 閃耀劍 Sheen
Sorcerer's Shoes 法師之靴 法穿鞋
Stinger 刺針劍 刺針
Sunfire Cape 日炎斗篷 sunfire/火斗
Sword of the Divine 神聖之劍 SOD
Sword of the Occult 秘奧之劍 疊劍
Tear of the Goddess 女神之淚 Tear/眼淚
The Black Cleaver 黑色切割者 BC/黑斧/破甲斧
The Bloodthirster 嗜血者 吸血劍
The Brutalizer 殘暴之力 1337
Thornmail 荊棘之甲 荊棘甲
Tiamat 海神之斧 擴散斧
Void Staff 虛空之杖 法穿杖
Warden's Mail 守望者鎧甲 守望者
Warmog's Armor 好戰者鎧甲 好戰者
Wit's End 智慧末刃 魔法末日
Zeal 狂熱雙刀 狂熱/黃雙刀
Zhonya's Hourglass 中婭沙漏 Zhonya/小金人/中亞/沙漏
Legendary Tier
Archangel's Staff 大天使之杖 Archangel/大天使
Banshee's Veil 女妖面紗 BV/十字架
Deathfire Grasp 冥火之擁 死火
Eleisa's Miracle 奇蹟之石 Eleisa
Frozen Heart 冰霜之心 冰心
Frozen Mallet 冰霜之錘 冰鎚
Hextech Gunblade 海克斯科技槍刃 槍刀/吸血槍刀
Lich Bane 巫妖之禍 lich
Madred's Bloodrazor 麥瑞德裂血爪 綠手(爪)
Manamune 魔劍正宗 mana刀/正宗
Morello's Evil Tome 黑魔禁書 tome/鬼書
Nashor's Tooth 納什之牙 nashor
Phantom Dancer 幻影之舞 PD/紅雙刀
Randuin's Omen 蘭頓之兆 omen
Rod of Ages 時光之杖 ROA
Shurelya's Reverie 蘇瑞亞的狂想曲 Shurelya/皇冠
Soul Shroud 靈魂法衣 黃金甲
Spirit Visage 振奮盔甲 SV
Stark's Fervor 斯塔克的狂熱 Stark/吸血斗篷
Trinity Force 三相之力 Tri-F/三相
Will of the Ancients 遠古意志 WotA/古書
Wriggle's Lantern 瑞格之燈 Wriggle/燈籠
Youmuu's Ghostblade 妖夢鬼刀 妖刀/妖夢
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Summoner spell 召喚者技能 召喚者技能 俗稱
官方英文原名 官方中文譯名 習得等級 板面常見外號
Exhaust 虛弱 1 殘廢
Ghost 鬼步 1
Heal 治癒 1
Revive 重生 1
Smite 重擊 1
Teleport 傳送 1 tele/TP
Cleanse 淨化 2
Fortify 鞏固 4 fort
Clarity 清晰 6 回魔
Ignite 點燃 7
Rally 集結 8 旗子
Clairvoyance 洞察 10 CV
Flash 閃現 12
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Mastery 天賦 天賦
官方英文原名 官方中文譯名 累積需求/層數
Offense Mastery Tree 攻擊系天賦
Deadliness 致命 攻1點 /第一層
Cripple 致殘 攻1點 /第一層
Plentiful Bounty 厚賞 攻1點 /第一層
Archmage's Savvy 頓悟 攻1點 /第一層
Sorcery 巫術 攻4點 /第二層
Alacrity 靈敏 攻4點 /第二層
Burning Embers 餘燼 攻8點 /第三層
Archaic Knowledge 上古知識 攻8點 /第三層
Sunder 切割 攻8點 /第三層
Offensive Mastery 攻擊精通 攻8點 /第三層
Brute Force 蠻力 攻12點/第四層
Lethality 致死 攻16點/第五層
Improved Rally 強化軍旗 攻16點/第五層
Havoc 浩劫 攻20點/第六層
Defense Mastery Tree 防禦系天賦
Mender's Faith 救傷信念 防1點 /第一層
Resistance 抵抗 防1點 /第一層
Preservation 保護 防1點 /第一層
Hardiness 耐性 防1點 /第一層
Strength of Spirit 靈魂之力 防4點 /第二層
Evasion 迴避 防4點 /第二層
Defensive Mastery 防禦精通 防8點 /第三層
Nimbleness 敏捷 防8點 /第三層
Harden Skin 強化外皮 防8點 /第三層
Veteran's Scars 歷戰者 防12點/第四層
Willpower 意志 防12點/第四層
Ardor 狂熱 防16點/第五層
Reinforce 強化 防16點/第五層
Tenacity 堅韌 防20點/第六層
Utility Mastery Tree 通用系天賦
Spatial Accuracy 空間校準 通用1點 /第一層
Good Hands 照護 通用1點 /第一層
Perseverance 毅力 通用1點 /第一層
Haste 迅捷 通用1點 /第一層
Awareness 認知 通用4點 /第二層
Expanded Mind 擴展心智 通用4點 /第二層
Greed 貪婪 通用8點 /第三層
Meditation 冥想 通用8點 /第三層
Utility Mastery 通用精通 通用8點 /第三層
Insight 領悟 通用8點 /第三層
Quickness 急速 通用12點/第四層
Blink of an Eye 剎那 通用12點/第四層
Intelligence 智慧 通用16點/第五層
Mystical Vision 神秘視野 通用16點/第五層
Presence of the Master 萬事精通 通用20點/第六層
中文官方譯名來自 http://lol.garena.tw/items/index.php?menu=2
外號的部份請板友可以另外推文補充
--
────────────────── ねだるな、勝ち取れ、さすれば与えられん。
不要哀求，學會爭取，若是如此，終有所獲。─
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.236.186
推
06/28 02:11,
06/28 02:11
→
06/28 02:11,
06/28 02:11
推
06/28 02:12,
06/28 02:12
→
06/28 02:12,
06/28 02:12
→
06/28 02:12,
06/28 02:12
→
06/28 02:13,
06/28 02:13
推
06/28 02:13,
06/28 02:13
推
06/28 02:13,
06/28 02:13
→
06/28 02:14,
06/28 02:14
→
06/28 02:14,
06/28 02:14
推
06/28 02:14,
06/28 02:14
→
06/28 02:14,
06/28 02:14
→
06/28 02:15,
06/28 02:15
推
06/28 02:15,
06/28 02:15
推
06/28 02:15,
06/28 02:15
→
06/28 02:15,
06/28 02:15
→
06/28 02:15,
06/28 02:15
推
06/28 02:16,
06/28 02:16
推
06/28 02:16,
06/28 02:16
→
06/28 02:17,
06/28 02:17
→
06/28 02:18,
06/28 02:18
→
06/28 02:18,
06/28 02:18
推
06/28 02:19,
06/28 02:19
推
06/28 02:19,
06/28 02:19
→
06/28 02:19,
06/28 02:19
→
06/28 02:20,
06/28 02:20
推
06/28 02:22,
06/28 02:22
推
06/28 02:23,
06/28 02:23
推
06/28 02:25,
06/28 02:25
→
06/28 02:25,
06/28 02:25
推
06/28 02:25,
06/28 02:25
→
06/28 02:26,
06/28 02:26
推
06/28 02:27,
06/28 02:27
→
06/28 02:27,
06/28 02:27
→
06/28 02:27,
06/28 02:27
→
06/28 02:28,
06/28 02:28
→
06/28 02:28,
06/28 02:28
→
06/28 02:30,
06/28 02:30
推
06/28 02:31,
06/28 02:31
還有 38 則推文
推
06/28 05:36,
06/28 05:36
推
06/28 05:37,
06/28 05:37
推
06/28 06:04,
06/28 06:04
推
06/28 06:51,
06/28 06:51
推
06/28 07:50,
06/28 07:50
推
06/28 08:02,
06/28 08:02
推
06/28 08:12,
06/28 08:12
→
06/28 08:24,
06/28 08:24
→
06/28 08:32,
06/28 08:32
推
06/28 08:45,
06/28 08:45
推
06/28 09:30,
06/28 09:30
推
06/28 09:49,
06/28 09:49
推
06/28 09:50,
06/28 09:50
※ 編輯: memy 來自: 114.33.236.186 (06/28 09:59)
推
06/28 10:31,
06/28 10:31
推
06/28 10:33,
06/28 10:33
推
06/28 10:46,
06/28 10:46
推
06/28 10:46,
06/28 10:46
推
06/28 10:54,
06/28 10:54
推
06/28 11:16,
06/28 11:16
推
06/28 12:00,
06/28 12:00
推
06/28 12:07,
06/28 12:07
推
06/28 13:37,
06/28 13:37
推
06/28 14:54,
06/28 14:54
推
06/28 15:11,
06/28 15:11
推
06/28 16:15,
06/28 16:15
推
06/28 16:42,
06/28 16:42
推
06/28 17:09,
06/28 17:09
推
06/28 20:27,
06/28 20:27
→
06/28 20:29,
06/28 20:29
推
06/28 21:45,
06/28 21:45
→
06/28 21:45,
06/28 21:45
推
06/29 00:59,
06/29 00:59
推
06/29 13:22,
06/29 13:22
噓
07/21 05:00,
07/21 05:00
推
08/09 17:47,
08/09 17:47
推
09/02 14:39,
09/02 14:39
推
09/08 16:17,
09/08 16:17
推
09/10 11:06,
09/10 11:06
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.165.195
DM_Chen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
