編劇導演披露電視版《一江春水向東流》改編具體內容
作者：佚名
來源：文匯報
東方網4月3日消息：作為一個時代電影的象徵，《一江春水向東流》讓很多人都
對它懷著美好的記憶。而根據這部經典影片改編的同名電視連續劇，目前正在拍
攝。
將一部三個小時的電影，進行一次三十集長度的"現代演繹"，在原有劇情上做擴
和補充是必不可少的。編劇程蔚東、導演江海洋日前在接受採訪時，首次披露了
電視劇新增的一些情節和人物的具體內容。
為男女主人公作"前傳"
電影一開場，是張忠良和素芬已經在上海的夜校裏的情景，兩人一個當老師
，一個做學生，他們的愛情起步是在上海。而在電視劇中，編導為他們作了一個
比較合理的"前傳"。電視劇用了四到五集的篇幅，描述了張忠良和李素芬到上海
之前，在家鄉農村的生活和經歷。兩人在家鄉時已經認識並相愛。張忠良兒時給
當地大戶人家---吳家的三公子當陪讀，後來就留在吳家當僕從。吳老太爺是一個
很迷信的人，有道士說他要避邪長壽就得多娶姨太太。素芬是因為抵債進入這個
大戶人家，成為八姨太的貼身傭人。吳老太爺曾想把素芬也納為小妾，素芬堅決
不從，吳老太爺又想把素芬嫁出去，素芬還是不從，因為那時他們已經相愛。為了
逃避吳老太爺的迫害，他們一起逃到了上海。電視劇描寫他們相識相知相愛的過程
，寫得非常單純樸實，幾乎可以說是"自由戀愛"的過程。電視劇用這樣的開端，
與他們之後的分離，彼此越走越遠的結果形成鮮明反差，試圖更充分地表現人物
命運的變化和人物性格轉變的軌跡。
豐富原有情節強化戲劇性
電影中描寫張忠良等人一路輾轉上海、武漢至重慶的過程，幾乎是用"快進"的
方式來寫。電視劇中，這個顛沛流離的過程有了更詳細的描述。跟隨著主人公一路流
浪的足跡，電視劇將這一時期中國各地發生的重大歷史事件諸如"淞滬戰役"、"長沙
大火""武漢淪陷"穿插其中，與張忠良的逃難生活纏繞在一起，一方面使情節更加
豐富曲折，另一方面也充分展示了抗戰期間民眾的生活和社會氛圍。
電影中，李素芬和張忠良在八年抗戰期間是天涯各一方，完全失去了聯繫。電視
劇中，編導設計了李素芬和張忠良失去聯繫是因為王麗珍及其表姐何文豔從中作梗的
情節。
在抗戰期間，素芬在上海給何文豔家當傭人，何文豔的丈夫是專門與日本人做生意
的漢奸。何文豔是一個惟利是圖的女人，大發國難財。既和日本人勾結，也與重慶
方面暗中有聯絡。她知道素芬是張忠良的妻子，也知道素芬一直在尋找自己的丈夫
，但她對素芬請她幫忙尋找丈夫的事表面答應，實則敷衍。她和王麗珍串通一氣，
兩頭撒謊，使得這對夫妻無法相見。編導認為這樣可以使故事的發展更符合現實生
活的邏輯，也能夠更加自然地分別描述兩人在八年離亂中各自的命運。ꄊ
電視劇的結局也與電影不一樣，但編導要保留懸念，他們表示，電影中只有素芬
一人死了，似乎只是她一個人的悲劇，但是電視劇的結局會更加濃烈，更加悲慘，"
死的決不只是她一個。"
主要人物有新的內涵
王麗珍和何文豔是給電影觀眾留下很深印象的人物，電視劇給這兩個人物又注入了
新的內涵。
電影中的王麗珍是一個沒有追求的"交際花"，與她的那個大亨乾爹有著某種曖昧
關係，作品對她的行為是全盤否定的。在電視劇中，編導希望塑造一個更為立體的人物
形象，不是簡單地從她的"壞"或"道德淪喪"來表現。作品把她描寫成一個出身低微
的人，有著強烈的要出人頭地的欲望，可以為達到目的不擇手段。她和張忠良在上海時
就相識，張忠良曾幫過她很大的忙。在重慶看到張忠良落魄，就想幫他。張忠良和她以
前遇到的男人都不一樣，因為張忠良的性格與她非常相似。所以他們兩人會走到一起，
聯手將曾經騎在他們頭上的人掀翻在地。她本想和張忠良結婚，但張忠良的欲望膨脹已
經無法回頭，無論她如何溫柔，也不能讓他回心轉意。
電影中的何文豔出場不多，在電視劇中，她的戲份增加了很多。她是工商大亨的女兒
，丈夫是"經濟漢奸"。何文豔一直與張忠良有曖昧關係。抗戰勝利後，她與張忠良合謀
將自己的丈夫送進了監獄，侵吞了大筆財產。她原以為，有了這些財產就可以死心塌地與張
忠良過好日子。沒想到張忠良把她的錢財騙到手之後，又把她拋棄了。
新增人物的糾葛很精彩
電視劇保留了原有的人物關係框架，又增加了幾個新的人物形象吳家祺、
紫綸、陳曼秋，其中陳道明扮演的吳家祺最為重要，是一條新增加的線索。
吳家祺也是貫穿全劇的人物，他與主要人物都有瓜葛。他原來是吳家的三少爺
，和自己的伴讀張忠良從小一起長大，情同手足。後來又到日本去留學。他和紫綸
本來是一對戀人，吳老太爺娶了紫綸做八姨太，吳家祺悲憤至極，毅然與這個封建
迷信的舊式家庭決裂，來到上海。他與兒時的夥伴張忠良在上海相遇，還認識了王麗珍
、陳曼秋等人。王麗珍曾熱烈地追求他，但他心裏始終放不下紫綸。抗戰期間，他在
上海"孤島"。他瞭解日本文化，對日本文化有感情，對個別的日本人非常同情，但是
站在民族的立場上，他又是堅決抗日的。處在夾縫中的他內心充滿矛盾。但陳曼秋的死
最終讓他挺身而出，義無反顧地去執行陳曼秋未完成的任務，並因此被逮捕。編導把
這個人物定位為"隨波逐流的知識份子的典型"，"'孤島'時期知識份子的代表"。
用人物自己的話說就是"我已經看到紅塵，但是未看破紅塵"。
對於張忠良的墮落，他一直是很痛心，也多次規勸，對素芬的遭遇充滿了同情。至於
吳家祺最終的命運，編導怎麼也不肯透露。
紫綸也是一個悲劇人物，無奈成為吳家的八姨太。後來，她又被吳家麻袋套頭賣到
上海做妓女，受盡淩辱。礙於自己的身份和自卑，她與吳家祺在上海相見卻不能再續
前緣，內心充滿矛盾和痛苦。雖然這是一個生活在社會底層的弱女子，但富有民族
正義感。抗戰期間，雖然淪為妓女，但她堅持拒絕充當日本侵略者的"慰安婦"，
這是她人生中的最大亮點，也導致了她生命的終結。
陳曼秋與紫綸的性格截然相反，她是一個激進的抗日青年，她欣賞吳家祺的骨氣
，暗戀他，但是在一次執行任務時不幸犧牲。她的犧牲觸動了吳家祺，也因此知道了
她對自己的情感，促成了他投身抗日的洪流。
·小貼士·
1947年10月，由蔡楚生、鄭君裏聯合執導的電影《一江春水向東流》上映，創下
連續放映3個多月、觀眾達80余萬人次的空前紀錄。這部影片雲集了當時紅極一時的電影
明星白楊、陶金、舒繡文、上官雲珠、吳茵等，以其細緻的刻畫、深刻的批判和深廣的
情感表達，成為中國電影史上經典的"憂患史詩"和現實主義電影的代表作品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.218.214
DM_Chen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53