[歌詞] DIA 正規二專輯『YOLO』歌詞半場整理

看板DIA作者darkmoon54 (月暗影)時間7年前 (2017/04/22 01:58)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

DIA 正規二專輯音源公佈了幾天，目前成績都還蠻不錯的～～因為都一直在翻譯歌詞，結果導致字幕來不及做，所以現在先來休息（偷懶）一下，順便整理整理之前翻譯好的歌詞。以下是13首歌詞（第14的inst除外），抱括3首『要和我交往嗎？』不同的版本，我很喜歡的『四月』和『聽一聽這首歌吧』，還有兩個版本的『花，月，酒』等其他歌曲，目前共翻譯了一半的歌詞了。以下為歌單 1. 要和我交往嗎？ 2. 男.性.朋友 3. 四月 4. 人形模特 5. 花，月，酒（feat 洪真英，金蓮子） 6. 光 7. 沒有時間（feat 金請夏） 8. 聽一聽這首歌吧（feat DinDin） 9. 只有你不知道的春天 10. 乾坤坎離 11. 要和我交往嗎？2016 12. 花，月，酒 13. 要和我交往嗎？ ballad ver 以上紅字為已經翻譯，且發佈在DIA版裡，以下為文章代號要和我交往嗎？文章代碼(AID): #1OzyfT4A 四月文章代碼(AID): #1Ozz9XSo 人形模特文章代碼(AID): #1O-F74jn 聽一聽這首歌吧文章代碼(AID): #1O-8ucPV 只有你不知道的春天文章代碼(AID): #1O-Gal8L 要和我交往嗎？2016 文章代碼(AID): #1OzysYV5 要和我交往嗎？ ballad ver 文章代碼(AID): #1Ozz0rTG 剩下的都會在近期內翻譯好然後放上來～以下開放要求，有比較想看那首的，可以提出要求，雖然外面已經有人整個專輯翻出來了。。。然後也感謝大家的支持啦，翻得不好也這麼接受。。如果有哪位大神發現我翻的有哪裡出錯，或翻得不好的，都歡迎提供意見，我都會好好接受，然後好好改進的～～就這樣，稍後再發一篇整理做好的中文字幕。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.88.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIA/M.1492797513.A.EDB.html