[轉錄][分享] またね中譯歌詞

看板DCT作者ahaha2007 (AND I LOVE YOU~)時間17年前 (2008/03/13 18:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 ONE_PIECE 看板] 作者: ffmuteki9 (清木場俊介) 看板: ONE_PIECE 標題: [分享] またね中譯歌詞時間: Fri Mar 7 01:14:19 2008 原文 http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=62076 以下是自己翻的，不保證正確（魯夫：把錨拉上來！揚帆！啟航吧～！眾人：オ～～！！）是嗎你還是決定要走(出海)了嗎這樣我們就不能像現在這樣常見面了是嗎不過你以前就常一直在說吧那一直是你的夢想這種時候加油啦不要放棄啦你要小心啦之類的這些話要是能說出口就好了這種時候更覺得若有什麼意外就回來吧我會一直等著你這句話要是能說出口就好了啊心裡像是有個大黑洞一樣自己也嚇了一跳卻只能像個傻瓜一樣不斷重複著是嗎是嗎是嗎… 再見再見是嗎是嗎是嗎… 再見再見（喬巴：我，決定要出海了！跟他們一起去世界各處冒險！）我認為自己很清楚總有一天這樣的日子會來臨是嗎真的是很難呢到了最重要的時刻卻一句話也說不出口想念你的心情單純為你加油你很想聽到這些話吧偏偏這種重要時候我會笑著目送你離開你不用擔心我了這些話怎麼就是說不出口啊緊握的雙手明明無法將自己全部的心意傳達給你卻像個傻瓜一樣放不開你的手是嗎是嗎是嗎… 再見再見是嗎是嗎是嗎… 再見再見（古蕾娃：他們要出航了，不盛大地送他們離開可不行。去吧，我的笨兒子。）為什麼至今才發覺有你在身邊的日子會是如此珍貴「再見」這一句話裡居然有滿滿對你的思念是花一輩子也道不盡的吧啊但是寂寞啦不要離開我啦還有牢騷我都說不出口因為你早就一直遠望未來所以再見再見再見絕對要再見面再見再見再見絕對要再見面再見! （希爾爾克：你出生的這座島，從整個世界來看就只是這～麼小　　　　　　喬巴，總有一天你一定要出海看看！） ======== DCT的臺壓專輯有這首歌的中譯詞(草帽團版的四部份詞是我補上的) 我是沒買也沒去找啦有興趣或為求保險的人看官方譯文可能會準確些 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.4.124 ※ 編輯: ffmuteki9 來自: 220.142.4.124 (03/07 01:22)

[轉錄][分享] またね 中譯歌詞

[轉錄][分享] またね中譯歌詞