[翻譯] Trend News新專輯訪談

看板DAI作者asd1 (男達よマダオであれ)時間6年前 (2018/02/26 16:50)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

趕在發新專輯之前翻一下這篇訪談因為中文跟日文程度有限有些地方翻得不通順或只能模糊帶過還請大家包涵原文: https://trendnews.yahoo.co.jp/archives/541496/ Do As Infinity與澤野弘之全面合作的集大成，注入在專輯『ALIVE』裡的意念 Do As Infinity將在2月28日發行睽違三年的原創專輯。由在動畫及電影配樂領域廣受好評的作曲家澤野弘之親自操刀，三作之集大成的本張專輯將收錄2017年發行的單曲「Alive / Iron Hornet」「To Know You」、TV動畫『十二大戦』ED曲「化身の獣」，及包含新曲共10首歌。在壯大、温柔而有力的專輯中，兩人注入了什麼意念呢？ ■ 當下如何活著就是一切(伴) ──經由第一首「～ prologue ～」再承接到「Alive」，是帶有戲劇張力又感動人心的專輯。兩位聽完最後的成品後，有什麼感想呢？伴都美子（以下伴）：完成之後真的大大地鬆了一口氣。因為很久沒有和像澤野弘之先生這樣的一人作家一起合作整張專輯，距離上一張專輯也隔了三年，完全就是一個挑戰。但澤野先生獨特的個性和我們的個性最後能均衡調和，能有這樣嘗試真的很好。大渡亮（以下大渡）：透過澤野先生的樂曲，結果，又在這世上留下一張D.A.I風格的專輯。和他的初次合作「Alive」，聽demo時感覺有抓到D.A.I的魅力點，同時也帶有最近西洋音樂的風格。因為能在作品中有所共鳴，覺得我們這邊下了構想明確的要求後，一定能得到回應，「To Know You」「化身の獣」就這樣誕生了。 ──專輯的名稱『ALIVE』是初期的階段就決定好的嗎？伴：其實是最後才決定的耶。大渡：不過作為和澤野先生最初合作、非常有紀念性的一曲，又是能在大眾心中留下印象的詞語，就決定用『ALIVE』了。 ──覺得專輯中也包含了「把不安定的時代做為背景，跨越哀傷與苦痛勇往直前」這樣的訊息呢。伴：自從有了生小孩的經驗，這幾年會覺得「活著真好」，也覺得「為什麼活著會是這麼辛苦的一件事呢？」，正恰如"ALIVE"的每一天。錄製專輯的時候，「何謂人生？」、「何謂生命？」之類的問題也常常在腦中浮現。經驗就是自己的財富，但因為無法回到過去，當下如何活著就是一切，未來也會因此有了改變不是嗎？這次的專輯作了三首歌的詞，就有把這樣的想法寫進去。 ■ 被問到「很久沒寫詞了，要試看看嗎?」（大渡） ──兩位作詞的新歌，也讓人覺得像伴小姐想傳達的訊息一樣。最為激昂的一曲，吉他狂放的「GET OVER IT」，就帶有大渡先生所寫的歌詞「走吧！踏過非常之道與荊棘之道」這樣的訊息呢！大渡：歌詞的話是從Do As初期就有在寫了，但因為想說的事情已經全部都說完，就好一陣子沒作詞了。這次小伴問我「很久沒寫詞了，要試看看嗎?」就寫下去了。大概是因為想說的東西又積了不少的原因吧…。伴：(笑)歌詞就一句接一句冒出來了呢！大渡：沒錯。然後就把現在自身的處境跟「Alive」前身的短篇小說結合，寫成「即使在急不可待的情況下，還是會有非做不可的事」這種感覺的歌詞。因為喜歡曲風重的歌，就花點心思和歌詞搭配一下。 (另一篇訪談有提到是先設定一個故事寫成短篇小說，再請澤野弘之看完後根據其概念作曲) ──伴小姐寫的「火の鳥」，是會讓人腦中不斷浮現出情景的美麗歌詞呢。伴：木吉他的前奏有著鄉愁或著說是哀愁的感覺，但之中仍然可以感到溫暖的一首歌。描寫的是"人生的分岐點"。雖然我們置身其中而沒有意識到，自己不管是做得好或做得不好的地方，也是伴隨每一天的過去而結束這樣的感覺。努力活在當下這一刻的想法也有寫進去。 ──真是既強力又溫柔的一張專輯呢！伴小姐跟大渡先生對拿到專輯的人若能感受到什麼會覺得開心呢？伴：我的話會是「生命」這個關鍵字，但不管是怎樣的想法，能開心沉浸在專輯的話我就很開心。大渡：現今音樂的生命週期不是很快嗎？想讓大家感受到，在這種環境下「Do As 依舊繼續在唱，真的很厲害！」。 ──『ALIVE』是否也含有"存在的證明"這樣的喻意呢？大渡：沒錯呢。我覺得這個證明就是CD跟演場會。 ■ 勇於挑戰才是人生(伴) ──5月起全國巡迴就要開始了，演唱會的時候，不也就是感到「活著」這樣的時刻嗎？伴：演唱會本身就是會覺得「活著真好」的時刻呢。在各地和大家處於共同的空間與時間，然後把這些當成下次活動的能量…。想到這些人之中有人是不遠千里而來就覺得很感激，睽違已久的國內巡迴，好期待啊！大渡：我的話會是從排練的第一天就會覺得活著真是開心的一件事。也可以說演唱會是從排練就開始了。伴：用很大的音量彈吉他呢。大渡：我很喜歡這些樂器設備嘛！腳邊會堆滿玩具(效果器)。會帶了好幾把吉他然後「那把不適合，這把也不適合」之類的。伴：真的彈整天呢。連說「休息時間囉」也沒聽到(笑)。大渡：我正沉醉在其中嘛！回過神來才發現好像都沒人在了(笑)。演唱會時還會有觀眾在，加上這種適當的緊張感會更有趣呢！ ──真是令人期待呢！最後，上一次訪問時有談到「座右銘」，伴小姐是回答「( 所做的努力)神明一定有看見」、大渡先生則是「若是竭力去祈望，必定會實現」，現在還是一樣嗎？大渡：現在還是這麼認為。反過來說，「沒有那種祈望的話就沒有起頭」伴：那我的話就是「勇於挑戰才是人生」。雖然膽子越來越小了，但害怕踏出第一步的話是不行的。這樣一想就會發現還有很多事情沒挑戰過，像是高空彈跳就沒試過。大渡：高空彈跳很恐怖耶！我其實有試過高空跳傘。雖然很恐怖，但有被保護到的感覺。伴：因為教練會跟著嘛！高空彈跳就真的很恐怖。大渡：其實不要勉強去挑戰也是OK的。(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.58.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1519635030.A.CCF.html