[翻譯] DO THE MUSEUM #1 Tangerine Dream

看板DAI作者asd1 (男達よマダオであれ)時間8年前 (2016/11/21 23:41)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

前言: 其實半年前就開始動手翻譯了，不過翻還沒半頁就開始拖。這次D.A.I奇蹟似的來台也讓我想起了還有這麼一回事(汗)。因為自己現在還在接觸N3課程的東西，日文程度有限，有些語意沒辦法翻的很到位，句子也可能會錯意，就請手邊有書的板友幫忙補充了。最初聽到Tangerine Dream時只覺得是首還行的歌，想不到隨著年紀增長，這首在我內心的排名越爬越高。所以先挑這首D.A.I的起點來試看看。希望之後能有機會聽到Live版啊！有想到+有閒的話會再試翻幾首我比較喜歡的歌，如果明年來台開演唱會直接先翻三篇！「Tangerine Dream」 1999/9/29 ------------ 1st Single https://youtu.be/PgGo8EHVNac

伴: 伴都美子主唱小伴不需要多介紹了吧! 大渡: 大渡亮吉他手亮叔這也不需要再多介紹了吧! 原田: 原田淳猶如D.A.I之父的男人從出道時就擔綱制作大任後來以川村サイコ的名義繼續幫忙寫詞大渡：當初是在99年的6月上旬加入Do As Infinity。在那之前曾經有參與一個職業樂團，後來退出過著打零工過活的日子唷！突然有一天，在avex工作的舊識打了通電話來說:「幫濱崎步等人做曲的那位老兄想組樂團，目前正在找成員，要來聽看看曲子嗎？不過是明天喔，要嗎？」於是就取消打工跑去參加了。伴：我的話是比亮くん還要早一點加入，是5月18。那時在不知道是試唱的情況下準備到卡拉OK店唱歌，到了現場一看，以松浦社長為首的avex相關人員在場大概有20個左右。一個19歲的小女生被一群全身黑色西裝的人圍起來唱歌，真的很難受(笑)。現在除了「好可怕啊！」之外什麼都不記得了(笑)。用顏色來比喻的話，那一瞬間就是「黑」。大渡：哇哈哈(笑) 伴：在卡拉OK試唱完後拿到了「Tangerine Dream」跟「Heart」的demo帶，並交待我：「明天前請把歌曲記起來」。然後隔天，記得有在avex的錄音室唱了「Tangerine Dream」。之後，被安排到大くん(※長尾大)家裡練唱。雖然搭了電車過去，監督先生因為擔心的關係，所以有開車來，並交待「要是發生什麼的話，馬上打電話過來！」後，便在附近繞來繞去(笑)。大渡：原來有過這種事，太有趣了(笑)！伴：那時大くん住在公寓單人套房。很一般的房間，只覺得這樣歌聲不會被鄰居聽到嗎？但現在不是顧慮丟不丟臉的時候了，就照著大くん說的：「用些合適的英語也可以，跟著曲子唱看看吧！」便唱了起來。大渡：我進錄音室的那時候，這張單曲收錄的四首歌其實早就錄好了，在我加入後雖然有重錄一部分，但已經完成大概90%了(笑)。雖然可以自行出入錄音室，但決定成員的消息一直沒有後續，所以就跟最初打電話給我的人說：「如果不行的話就請早點跟我說吧！」講完對方回說：「疑？不是有說叫你以成員身份一起活動嗎？兩個禮拜前就已經這樣打算了。」(笑)。伴：(笑)。我也有中途才入團的感覺，所以跟亮くん一樣，對自己的角色定位也還沒完全清楚。大渡：雖然去了錄音室，因為不知道該做什麼才好，加上很閒，我和伴ちゃん最初的keyword是"まきがめ"。伴：對！まきがめ呢，就是一個把兔子跟蔬菜之類的東西排列消去的電腦遊戲。我們兩個那時候都有在玩！！(笑) 註:まきがめ長這樣:http://i.imgur.com/kA5JFaU.jpg

大渡：不清楚自己角色定位的兩人，內心的支柱是"まきがめ"啊(笑)！一邊玩まきがめ一邊「喔！好厲害！還剩四個嗎！」就這樣自個兒high起來了(笑)。在錄音室感覺到緊張的氣氛時，「啾啾啾」，玩まきがめ的操作速度就會上升。聽到「Tangerine Dream」的最初印象是雖然轉調很多，卻是一首做得很用心的有趣歌曲。伴：在唱這首歌的時候，因為錄音間裡面有放攝影機的關係，就想到：「會被拍下來嗎？」。因為個性超級害羞的關係，錄影時會極度在意攝影機的紅燈。原田：MV呢，明明先前聽到的是「要做成紐約地下鐵車站的樣子」，結果根本不是這麼一回事。我整個臉青掉，還發狂了(笑)！大渡：有這回事啊！？伴：看到服裝是紅色的連身裙，記得說過：「我覺得紅色絕對不適合我啊」。以前沒穿過紅的衣服，內心一邊想著「唉～搞不懂啊」原來服裝是這麼一回事啊。連口紅也是鮮紅色(笑)。原田：封面照片的候補一共有四張，成員們選擇完全沒人入鏡的貓頭鷹半身照當第一候補。伴：還有一張雖然最後沒有採用，在馬廄之類的地方撒下秸稈的畫面也有拍。秸稈撒下來後眼睛會很痛，很辛苦呢。大渡：那張明明很不錯的說。因為，最後採用的封面照片大くん睡著了嘛～(笑) 伴：幫單曲拍照時，亮くん說：「大くん睡著了」。內心覺得大くん絕對會生氣的，非常擔心(笑)。大渡：真假(爆笑)！？只是開個小玩笑啊(笑)。這時期的Do As Infinity還好像不關自己的事一樣，覺得「我在這裡真的好嗎？」。伴：我也是，會覺得「選我真的好嗎？」、「怎麼會是我呢？」，老實說。 Supporter's VOICE 10年前是開始接觸網路的那一年，也是和這十年來一直交往的人相遇的那一年。她讓我知道Do As的存在，也讓我學會享受樂曲。 (ryoma‧男姓‧32歲) 讓我認識Do As的一首歌。被偶然聽到的美妙歌聲跟旋律深深吸引。至今也是如此，非常喜歡這首歌。 (Sy‧女姓‧30歲) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1479742918.A.B31.html