[翻譯] JaME U.S.A.之小伴訪談

看板DAI作者van27 (new life)時間16年前 (2008/09/13 17:11)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文出處http://www.jame-world.com/us/article.php?id=4094 這是今年剛出Voice 2的時候訪問小伴的，暑假的時候剛好考完試也剛好可以讓我練習一下，所以花了一點時間翻譯，很多地方譯中的部份，不是很流暢請多多包涵:) 也請多指正錯誤的地方唷! ──────────────我是分隔線────────────── 簡介 known as the former singer of one of Japan's popular pop/rock groups,Tomiko Van has been pursuing a solo career since 2005.Last year she released her first cover album and on the 5th of March she will release the follow-up Voice~cover lovers rock~.We took this opportunity to have an interview with her. 前日本流行pop/rock團體歌手之一，伴都美子，從2005年開始從事自己的個人活動. 去年她發行第一張翻唱專輯，緊接在今年3/5號也會發行第二張翻唱專輯. 藉此，我們得到一個可以訪問他的機會。 Q:首先，我們想要請你介紹你自己給那些還不認識你的人。 A:哈囉，我是伴都美子，29歲。血型是A。今年是我出道的第九年。我是一個好奇心很重、害羞、有很多興趣的人。當天氣變好的時候，我會騎著 Harley Davidson出去。註:Harley Davidson是哈雷 http://0rz.tw/c34Jp 原來小伴好man阿:) Q:你會在三月的時候發行新的翻唱專輯，你可以跟我們談談這張專輯嗎?你是怎麼樣去挑選這些歌曲的:這些都是你最喜歡的歌曲，或者只是這些歌適合你的聲音? A:去年發行了Voice ~cover you with love~，第二張則是延續了第一張，對於Voice2，我想做一點不一樣的感覺，所以我嘗試的加入了搖滾。我從一堆歌曲裡面選擇了一部份都是歌手本身自己的創作，而這些歌曲本身的旋律和歌詞，對於大部分的日本人都很熟析。同時，這次專輯要演唱男性藝人的歌曲對我來說也是一個挑戰。雖然很難，但是也很有趣可以運用自己的方法和聲音，得到比原唱更多不一樣的特色或感覺。 Q:這張專輯的製作團隊(製作人，編曲人等等..)都跟第一張一樣是原班人馬嗎? A:沒錯，裡面有幾位成員都是之前合作過的，有些就是第一次合作。這次的專輯編曲的部份，我邀請了五位吉他老師，我也看到很多有才能的人這其實在音樂上面很能鼓勵我們，所以我也才能專心在每首歌上面下功夫! Q:許多你的歌迷都很驚訝，你要發行的是一張翻唱專輯而不是原創專輯，你可以說明一下，為什麼會有這樣得選擇? A:事實上對於這次的發行我等了一段時間。去年也是一個最能夠沉澱(反省)自己的時間。在那期間，我聽到很多人對Voice1有很多好評價，所以我決定要在發行另一張翻唱專輯。當我可以製作我自己得原創專輯，我想好好利用這些經驗所以我非常渴望可以製作出屬於我的原創專輯。從我單飛後我還沒有舉行過 Live演唱會，我也很想改變這件事，所以，請大家敬請期待！！ Q:單飛後的哪首歌，是你最喜歡的?為什麼 ? A:我想是hold me...因為這首歌的旋律，非常真誠，歌詞也很棒，感覺可以感動很多人! Q:哪位歌手給你帶來的影響和靈感最多，近期你最喜歡哪位歌手? A:我無時無刻都受很多歌手影響(每天!)，所以很難實際去定義哪位歌手。我常聽很多不一樣得歌曲，例如古典、鄉村、心靈方面的，我真的很常聽不同類型的。最近我喜歡得歌手是Coldplay和Alicia Keys，然後我喜歡 U2很久了!!! Q:對於目前日本流行樂的有什麼樣的想法? A:我覺得現在的音樂已經變得很多元化了而且透過電腦的方式現在任何地方都可以聽到很多不一樣的音樂，所以現在的年輕人對於他們所聽到的都很有自己的主見。自然不做作的歌曲也在增加中。我想音樂就是要這樣實際上。我也想當可以那樣的歌的歌手，他給我一個生活的理由或是正面積極的動機，我想這樣的音樂，以後會有越來越多的趨勢。 Q:跟中島美嘉和佐藤竹善同台表演的感覺如何? A:我非常緊張和其他藝人一起表演。他們兩位都是擁有非常好的聲音，當我聽到他們的聲音我簡直就傻掉了。我真的非常開心可以和她們一起表演。 Q:作為一個藝人，到目前有什麼是令你有很好的回憶? A:透過音樂認識到很多人。音樂在我的生活中非常重要，是真的很棒的! 在日本有卡拉OK，我很開心可以看到很多人唱我得歌，很想跑去抱他們(笑) Q:在2004年，你以Do As Infinity的身分到美國表演，你覺得美國的觀眾跟日本的有什麼不同嗎?你想要在一次以單飛的身分在美國表演嗎? A:我真的不敢相信，我們最後真的決定要去美國表演，我真的很興奮。我想是因為海外表演真的是一個非常特別的感覺，大家都可以很自由自在享受現場的表演，我也很喜歡這樣，當我看到歌迷跟我一起唱歌，我真得覺得音樂無國界我想要在一次去表演！！ Q:那歐洲呢?你想去歐洲表演嗎? A:我喜歡歐洲，我曾經在私人的時間去歐洲旅遊，那邊真的是個很吸引人的地方! 去年我去巴黎、坎內、尼斯、摩納哥、拿坡里斯、卡布里。現在我對西班牙和倫敦很有興趣，當然如果我有機會我還想再去旅遊一次!Please invite me!! Q:在電影Heat Island演出後有什麼感覺? A:對我來說這次第一次用很專業的方式演出，對我也是一個很好的經驗。導演也會建議我要怎麼自然的去演出，那真的幫助我很多。這真的是一個很有吸引力的工作，包含在東京和涉谷的場景，都是一個很活的故事!真的很棒唷! Q:你參與了日本版的美國音樂劇Brooklyn，第一個吸引你的想法是什麼? A:老實說，當我第一次拿到這個計畫，我非常慌張，慌張過後，我讀了劇本，聽了音樂，我決定要努力看看，最大決定的因素就是因為"音樂"。當然這還是很難，這跟以往的我唱歌的方式不同，但是透過其他演員的支持我還是做到了。 Q:幾年前，你曾幫動畫犬夜叉配音，你可以跟我們談談那個經驗嗎? 你很享受在其中嗎?你喜歡看動畫嗎?還是漫畫呢? A:我幫其中的Akana配音，這部動畫在日本很有名，所以我覺得非常榮幸可以幫這部動畫唱歌，而且也可以參與動畫一部份!所以我覺得非常的幸運。我印象很深刻的是我可以看到一些很專業的配音員在錄音。而且我也很喜歡宮崎駿的作品，也有收集他的作品喔! Q:你長大的地方熊本有什麼樣得特色，跟東京有不同嗎? A:熊本是一個鄉村，裡面環繞著很多自然的景色跟動物，我在那邊很自由的長大我在那邊打籃球，而且我活動力很強喔!，我最驚訝是，在東京開始生活之後我必須要去買水! Q:當你是小孩得時候，你希望當什麼? A:我家人她們都有很多動物，所以我那時候希望的是可以有關動物的工作。在我長大之後，我得興趣從動物便成了音樂，不過我很喜歡喔! Q:最後，請跟海外的歌迷講幾句話! A:hello!謝謝你們看完這篇訪談!我很期待有一天可以跟你們見面。Love & Peace! 謝謝你幫我們做訪談 A:不客氣 ───────────────感謝收看 ──────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.7.18