[歌詞] 暮沉武德殿的日文翻譯

看板ChthoniC作者t54rygtr (凱因)時間8年前 (2016/03/03 00:29)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

在niconico上面也有看到有人上傳上去上面也有大概是喜歡閃靈的日本同好做翻譯可惜大概翻譯的人不太懂國語(或是台語?)有些地方翻得很可惜趁下班時算是做日文練習把原來的翻譯整理過後配合歌詞加以修改完成了這次的翻譯後面也有付歌詞的一些解說,不過就沒有打中文了厝崩橋q (橋が)陥る (民が)怖れ雷鳴電光空曇り砲火銃声独裁者砲火銃声独裁者邪氣屍臭魔神仔(※1) 邪気死臭神隠れ/魔神仔(もしんな) 昨暝夢中輕聲細說是誰人夢の中に囁くのは誰か？今日亂世改朝換代是逐一冬この乱世何時になったら覆されるのか？武德殿(※2)外敵我不明對誰來效忠武徳殿で敵か味方か誰に従え？醒靈寺(※3)內鬼神難分向誰來詛誓醒靈寺で鬼か神か誰に誓え？ (家が)崩り (橋が)陥る (民が)怖れ雷鳴電光空曇り砲火銃声独裁者邪気死臭神隠れ/魔神仔昨暝夢中輕聲細說是誰人 (敢是我) 夢の中に囁くのは誰か？ (果たして俺か？) 今日亂世改朝換代是逐一冬 (敢是夢) この乱世何時になったら覆されるのか？ (果たして夢か？) 武德殿外敵我不明對誰來效忠 (佮誰參詳) 武徳殿で敵か味方か誰に従え？ (誰に話せ？) 醒靈寺內鬼神難分向誰來詛誓 (等誰宣判) 醒靈寺で鬼か神か誰に誓え？ (誰に裁け？) 向誰詛誓誰に誓え？等誰宣判誰に裁け？向誰詛誓誰に誓え？等誰宣判誰に裁け？向誰詛誓誰に誓え？等誰宣判誰に裁け？孽鏡台(※4) 鑿目光火薰中愈來愈明孽鏡台(ねっぎゃだい/げっきょうだい)の眩しい光煙の中から見える跤鐐手銬拖磨聲迷亂中愈來愈清枷と鎖雑乱な音狂乱の中に聞こえる萬劫不復(※5) まんぎゃっぶっふ/まんこうふふ万劫不復万劫不復万劫不復數百年戰袂煞我輩武德何百年戦い続けた我が武徳千萬人拚袂退勇者無敵千万人不退転勇者は無敵數百年戰袂煞我輩武德何百年戦い続けた我が武徳千萬人拚袂退勇者無敵千万人不退転勇者は無敵千年也萬年何千年も何万年も我孤魂已束縛佇遮千年也萬年俺の魂もうここに鎖され何千年も何万年も生死簿(※6)的名字生死簿の名前目睭前一逝一逝生死簿的名字目の前に生死簿で記されたすべての名前千年也萬年何千年も何万年も生死簿的名字生死簿の名前數百年戰袂煞我輩武德何百年戦い続けた我が武徳千萬人拚袂退勇者無敵千万人不退転勇者は無敵數百年戰袂煞我輩武德何百年戦い続けた我が武徳千萬人拚袂退勇者無敵千万人不退転勇者は無敵千年也萬年何千年も何万年も生死簿的名字生死簿の名前千年也萬年何千年も何万年も万劫不復 ※ 1：魔神仔：台湾伝説上の妖怪、人を山や河に連れて迷わせて帰らせない伝承がある。 ※ 2：武徳殿：埔里武徳殿、1930年での霧社事件で日本政府の勦番本部として使われ、1947年での二二八事件で国民政府に反抗するための二七部隊が指揮本部としても使われた。 ※ 3：醒靈寺：二七部隊と国民政府軍、二二八事件で反抗勢力最大最後の「烏牛欄の戦い」の戦場である。尚ChthoniCのアルバム《十殿》では、この戦いの最中に主人公が運命改竄のために、醒靈寺に乩(降霊)を起こし冥府に入り、閻羅と鬼たちの戦いを描かれてる。 ※ 4：孽鏡台：浄玻璃鏡、中国の伝承では、閻魔が亡者を裁くとき、善悪の見きわめに使用する地獄に存在するとされる鏡である。 ※ 5：萬劫不復：永遠に恢復できない。仏教において世界の生成から壊滅までの過程を“一劫”という。尚アルバム《十殿》では、主人公が冥府に敗れ、魂魄が孽鏡台に鎖されて永遠の罰を受けた。 ※ 6：生死簿：中国の伝承では、冥府に人間の姓名、寿命など全て生死簿に記されている。尚アルバム《十殿》では、主人公は冥府に入るのは生死簿で記された国民政府軍に破れて殺された仲間の運命を改竄するためた、そして最後、冥府の閻羅は彼の魂魄を孽鏡台に鎖され、何千年何万年何億年も生死簿に記された仲間、ひいては台湾人の運命をすべて見て、識って、そして何も出来ないままの苦しいを受けるという罰を下した。そもそもこの曲《暮沉武德殿》の歌詞はアルバム《十殿》の《孽鏡沉暮》から書き直したみたいなもので、物語の主人公も《十殿》同じ潘正源で、ただMVでは正源の通霊の超能力がないというifのパラレルワールドです。結果時間都這麼晚了,來睡~"~ -- 手は綺麗に、心は熱く、頭は冷静に。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.57.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChthoniC/M.1456936177.A.C4F.html

[歌詞] 暮沉武德殿 的日文翻譯

[歌詞] 暮沉武德殿的日文翻譯