[轉錄]閃靈樂團—賽德克巴萊

看板ChthoniC作者ntg (熊野會轉臺)時間19年前 (2005/08/20 22:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 lyrics 看板] 作者: jimmyduh (百般柔情將化鬼影) 看板: lyrics 標題: 閃靈樂團—賽德克巴萊時間: Thu Aug 18 03:00:33 2005 【故事】真正的人賽德克巴萊世居霧社群峰的台灣賽德克族，相傳數千年前由岩山與巨木融合而誕生，族人在通過嚴厲的試鍊後，得以紋面，並以此標記於死後越過彩虹橋回歸祖靈得到永生。公元一八九五年，日本於台灣展開殖民統治，嚴禁賽德克族繼續維持紋面、馘首等相傳千年的文化。為了讓賽德克族能繼續存續，頭目莫那魯道曾選擇與族人在日本殖民麾下苟活，在日人的威嚇下，被迫放棄領地、放棄生存方式、放棄信仰、放棄賽德克引以為傲的紋面標記。原以為向強權低頭能保存賽德克族，但莫那終究領悟，族人放棄的一切等同於放棄了賽德克族的身份而苟活，縱使保有生命，賽德克族乃至於其精神仍等同被消滅殆盡。莫那魯道決定重新拾起戰鬥頭目的身份，將新生的族人都紋上印記，以真正、驕傲的「賽德克巴萊」身份對抗日人，公元一九三○年十月廿七日，撼動天地的霧社事件爆發，賽德克族人一時將霧社山區日人全數殺傷，並重新控制領地。日本殖民政府震驚，一方面挑起山區原住民諸社的傳統仇恨「以番治番」，一方面集結大批現代軍隊、化學武器對反抗軍展開地毯式的滅絕行動。賽德克族的反抗行動開始遭受越來越大的挫敗。為了讓戰士全心戰鬥、了斷戰士後顧之憂，賽德克婦孺幾乎全數上吊自殺，而賽德克戰士陸續陣亡、亦或自縊，最後餘生族人僅剩二百九十八人，遭日人拘禁於北港溪、眉原溪交會之川中島，即使遭禁，仍有遺族繼續選擇自縊。莫那魯道在事件爆發後四年被發現屍身懸吊在馬赫坡崖，且傳奇般地只有半身腐爛。後世族人相信，半屍的莫那已帶領逝去的族人或彩虹橋回歸祖靈永生，另半屍則長留陽間眷顧著世世代代的族人；其生命綻放的無限光芒永遠指引著後世的台灣子孫。【曲目】 1.岩木之子 2.黥面卸 3.忿燃戰靈封 4.大出草 5.泣神 6.叢屍‧繫冥河 7.虹橋赴 8.川中島之禁 9.半屍‧橫氣山林【歌詞】 1.岩木之子死後你將成為一裊輕煙消逝於世間或將留正氣眷顧這祖靈之島永遠 Yamu a Seediq Bale, Ena Bedax Hejext. Ena Namu Seediq Bale. (爾等都是賽德克巴萊，永遠都是賽德克巴萊) 霧延山河悚銳石濫綻斷橫斜插深穿巨木參切縱層祖靈玄妖昇幻凰魄漫四溢縈飛煙旋揚霜靈氣漫岩靈群木賦新生養息匯萬丈天嵿承襲萬代英風起千華列侍眾神迎宣新生鳴戰神靈卸封印濺光影駁色激音旋盪眾神迎 Benah su babaw Khoni. Wu hai su musa genga. Embrax bi sejeg. A-na Bidax gnuwan. E-na menehx haya ga Nenugenna na. (岩木賜汝新生非以勝旋降世戰神氣盪山河乃以志留世) 今降世將存萬世正氣永留世長眷顧吾族島嶼霧延雪岩崩銳石濫綻斷橫斜插深穿巨木參切縱層祖靈玄妖昇幻凰魄漫四溢縈飛煙旋揚霜岩崩木裂戰神即位撼攀震漫風行揚勁 Bedasan ga glax su, gina duwa beoda ga Utux. Bedasan ga glax su, gina duwa beoda ga Utux. 岩靈群木賦新生養息匯萬丈天嵿承襲萬代英風起千華列侍眾神迎宣新生鳴戰神靈卸封印濺光影駁色激音旋盪眾神迎今降世將存萬世正氣永留世長眷顧吾族島嶼永留世長眷顧吾族島嶼 2.黥面卸卸下紋面難道真能求得族人的生存抑或只是讓賽德克魂隨著落櫻凋謝寒風凜冽四百年外族絡繹更迭 Sukuladan依舊高聳濁流悽浪不絕風中祖靈的手輕撫母島哀愁萬代榮之黥面隨落櫻漸漸凋謝群山母島軸心聳迷霧曲迴直入峰臨天山之子民賽德克隨風飄曳寒風凜冽四百年外族絡繹更迭 Sukuladan依舊高聳濁流悽浪不絕賽德克斷魂痛切 Bunohon群山數百載遭外族掠奪族人印紋烙印下未能捍衛一天山河消逝中未曾帶來一撇暖風 Poso Kofuni巨木殘風中祖靈戒示絲扣賽德克魂赤日軍國下如何一天堅守凋零後望能引導族人嚮虹黥面掀霧城梟煙隨峰櫻謝 3.忿燃戰靈封殖民帝國大軍吾族雖之難以對抗霧都群峰中仍終燃起驕傲賽德克的忿恨慟哀靈守千年怎棄黥面血顫霧漫群峰訴虹橋夢忿燃戰靈封 4.大出草芬芳是日人沈溺在運動盛會的歡娛肅殺的氣息卻悄然蔓延賽德克的獵首笛聲已響遊藝盛會日人歡和未覺四方仇意已逼秋風蕭瑟寒夜如冰賽德克積怒高漲集結眾部戰意揚菅芒挺立劍拔弩張岩木子嗣噤聲靜忍數載恨讎遺卻忘容崩秋晨清曉破啟戰莫那任先鋒熾六社齊沸騰格殺日人饗怨仇附鼻息隨影游離貼身形斷生斬首番刀刈落竹箭飛悚動林木藏殘影硝煙匯山河怒集愴悲風掃秋息揭揚恨燃煉獄斥喝雪怨快意讎敵魂奔魄悸首落遍地駐所血洗驚怒環伺瞠目狂慟橫掃日旗血慰祖靈淚融紛櫻霧社震盪日旗紛落仇意席捲濫屍橫肉逸氣欣揚甘氣環透賽德克積怒綻放眾部縱橫戰意張菅芒挺立漫空血盪岩木子嗣縱聲氣震數載恨讎此朝奔流 5.泣神如預料中族人憤仇暢意大快的同時帝國的反擊已大肆展開賽德克族人卻早已坦然面對最後的生命風聲鶴唳霧社駐在全滅步如驚弓日軍號召集結「生番共よあろうことに我が大日本帝国の逆鱗に触れ御皇恩に背いた者共一人たりとも容赦せん」 (生番族竟挑起吾天之皇國震怒愧吾皇恩汝番將無一饒恕) 軍警集眉溪進直逼天險高地八方圍斷進退霧社四面受敵「Hemugan ga dala dunexu(dunu) Man sa su embunu ga gaya babow Teghen」 (漢族日人外族絡繹而來祖靈授吾族之聖地怎容汝繼續縱亂) 藏縱谷匿叢森箭穿密葉聲延幻蹤影化溪石馘諸首於無形番人據重崖嵩險皇民遭濫弒無饜急調諸郡強戰重軍未使血濺霧社枉回道澤土魯閣促其對抗番仇深歸順封鎮味方番人前線斥候交鋒霧社撼動風勁氣歕張戰腥殺慾櫻柔落還留神萎孤靡峰崩雪暴殺聲振起凶祖靈血激黥面相仇對戰峭嶺悚山川共泣狂妄兵獸之戰慾波湧悍昇興軍閥正掠食古聖地迴瀾傲捲戰歌震天鬥鼓齊鳴解放侵略者的無情 6.叢屍‧繫冥河樹林中枝幹上繫著的是勇氣的果實是成群上吊自盡的賽德克婦孺盼戰士們屏除無後顧之憂盼巨木指引永生之途巨林還生魂巨林還生魂吊叢屍落葉墳婦孺群棄生斷掛念戰意奔巨林渡冥河引陰途開往生魂繫賽德克斷情腸殺氣騰雲惊崖悚魂浸冥漿死稠殠逼刺風混流意蹣步跚走巨林燃永生巨林燃永生魂先葬墬冥河秋雨覆屍身識先行過靈門尸風奪憶亡落冥間將何葬黥面難掩芒英魂游驅意向霧漫氣凍隨波魂幽游畸禽飛縱詭漩飄濫肢伏流困走獨走急走忙走識渾沌風沁魄融魂移意移幻移斷移意噬透骨離肉動巨林虹橋牽跨陰陽蔭綿延婦孺魂影隨倚漫流步沈癲黥面印碧血識身紋英風顯賽德克巴萊隨巨蔭永生迴天延江延氣延意延祖靈喚賽德克銜風瀰霧瀰魂瀰夢瀰巨林蔭引渡英靈 7.虹橋赴陰秋中林風吹著哀嚎吾妻吾兒啊請安心地渡過冥河跨過虹橋在祖靈賜予的永生之地我們終將重逢終將重逢 Poso Kofuni樹群中群屍懸腳下哀號著霧社陰秋岩木諸子遙墬冥河嚮虹橋憶人世迴走眾族人賽德克魂紛飛樸世訣別吾妻兒莫惶神步終途忘卻眷戀再戰雖敗不降勝負無懼吾往生死山林同愴走赴虹橋靈幟揚 Poso Kofuni樹群中群屍漸枯咆哮著霧社陰秋岩木之子遙墬冥河嚮虹橋別人世遠走眾族人賽德克魂紛飛樸世訣別吾妻兒莫惶神步終途忘卻眷戀再戰雖敗不降勝負無懼吾往生死山林同愴走赴虹橋靈幟揚 Hbalaw Khoni yahen su na megena ga emnu 群岩木引吾路再戰雖敗不降勝負無懼吾往生死山林同愴走赴虹橋靈幟揚 8.川中島之禁血戰後僅存的族人眼前是橫屍遍野耳邊是漫天哭號心中是最慘痛的糾結也許真正的平靜就在自縊後等著凶日兵仇屍橫霧城諸社崩潰母島殤外族漫殺掠河山依如四百載滄桑萬劫島殤山河血洗陰氣漫騰賽德克屍櫻落昇魂戰魂不滅母島殘外族漫殺掠河山依如四百載滄桑萬劫島殤山河血洗生靈掩息戰士遺族沙島囚監抗侮誓戰提命交殺竟存殘生吾魂已亡川島監禁即囚活屍祖靈眷顧虹橋未茫 9.半屍‧橫氣山林這一裊輕煙未曾消逝於世間正氣眷顧著這祖靈之島永遠數載秋冬林風仍刺隆陰遊萬迴賽德克英氣未滅外族百載迭更替山雪疊伺迷霧還披魂魄隨片雪罩峰頂虹橋依存待吾族跨永生巨岩風魄縱橫層森獵首笛音幽躍溪河祖靈千年誡示若未湮滅應是戰神莫那長喚聲數載秋冬皓雪落颯聲凍岩木之子英魂陰遊萬迴外族百載迭更替山雪疊伺迷霧還披魂魄隨緋櫻繞嵩林虹橋依存待吾族跨永生馬赫坡岩窟斷崖上碧血英魂牽萬丈 Mehogem balau dolax. Siaw Tengaw ni. Ana Mehogeni heya. Ena mueh haya ga Utux na. Musa SgrLum Babaw xkoni. Eni SubuLaw ga hey na. Sbanai na yama. Seleuda Anam yama cibaw. (馬赫坡岩窟斷崖上碧血英魂牽萬丈半屍靈魄高懸橫氣山林魂貫日月) 岩窟馬赫坡崖血牽萬丈半屍魄高懸山林橫氣延枯崖碧風英魂盈雪綻放半屍魄高懸橫氣貫日月 ■All Lyrics Written by Freddy ■All Music Written by ChthoniC 閃靈 -- 另，賽德克巴萊電影試拍片段請見： http://www.seediqbale.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.76.127