[分享] 笑笑選段翻譯(1)

看板ChiLing (林志玲)作者ichirukia (妙)時間15年前 (2010/06/25 13:03)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

翻譯：妮可米可來源：百度moonlovers吧【開場白】——（4分鐘處）女主持：現在向大家介紹今天來到笑笑的各位客人。首先是5月10號晚9點開始放送的《月之戀人~Moon Lovers~》的主演，木村拓哉先生，篠原涼子小姐，林志玲小姐，松田翔太先生和北川景子小姐。今晚這20位客人將跟大家共同分享從工作到戀愛的各種各樣的點滴，盡請期待！【片段一】—— （8分鐘處）北川景子部分英倫格子君（名字不幾= =）：我的話，在某個節目裡說過喜歡北川景子小姐的吧？景子：（驚~笑~）（什麼啊！）（景子才不喜歡你）（單方面的吧——？）格子君：景子看過嗎？景子：沒有呢，但是有從周圍的聽說過。（志玲：偏頭偏頭~）中居：幹得不錯嘛~！格子君：只是像朋友那樣的而已~ 中居：太狡猾了！我的話完全…… 博之：你小子喜歡的人一大堆啊！喂！格子君：老哥拜託~別這樣對我啦~ 【片段二】——情不自禁心動的女性動作木村拓哉部分（12分鐘處）木村拓哉：情不自禁心動的女性動作~！（環節開場時自顧自大聲念出來）眾：鼓掌鼓掌~~ VTR——（28分鐘處）人氣男演員排名！「情不自禁心動的女性動作」第4位員工休息室—— 男：衣服好危險啊…… 一起乘坐TAXI時—— 女：能陪我一起去嗎？男：嗯。女：謝謝。男：（裙子好短啊……）女：走吧。要遲到了哦。大家一起喝茶時—— 男：真是危險的衣服啊…… 畫外音：心動的動作。穿著合身的危險衣服毫不在意的樣子。中居：那麼，這會是哪位呢~ （大屏幕：第4位木村拓哉【穿著合身的危險衣服毫不在意的樣子】）中居：好了謝謝大家~木村君的心動女性動作是，穿著合身的危險衣服毫不在意的樣子吧。木村：是的。衣著得體女性大家都會心動。但是，剛剛在VTR中出現的第一個片段中， STAFF休息室裡遞咖啡的人，那個人稍微有點……衣著不太得體的樣子。那個地方也說出了，「啊——」，不應該「啊」吧。對啊。木村：不應該「啊」出來，有點…… 伯伯：為什麼啊，差勁不是最重要的嘛木村：好像在說「我沒有拉哦」的樣子。但是剛剛VTR裡面……一目瞭然吧眾：嗯嗯，一目瞭然的。木村：剛剛，對於我個人來說，第一感覺「就是這個了」的片段是最後穿吊帶裝（發音各種混亂）的女性。在「啊」「誒」「呀」的對話中，一邊說著「是這個嗎」一邊這樣提衣服的時候，非常的不經意。中居：但是剛剛，並沒有那麼不經意吧。木村：嗯。中居：動作的話，就是這個了吧。木村：關於動作，比如穿著領口開得很大衣服，肩帶就比較危險。這樣的話，一邊滔滔不絕，「但是，我說過了吧」，一邊毫不在意地拉肩帶，這種「啪」地不經意，能做都這樣的真的很棒。中居：很自然的感覺吧木村：嗯。中居：但是這樣拉文胸的女性…… 眾：一點都不自然~！！中居：有這樣的吧。眾：表情好詭異啊！！伯伯：你那是大媽吧。但是，像這樣穿著短裙的女性，自己要不覺得奇怪吧。木村：是的是的。伯伯：然後彎下身子，再縮回來，全部都要自然地完成吧。中居：啊，（指志玲）相當短吧。木村：（扭頭。瞟。）志玲：不好意思~ 木村：嗯是的。怎麼說呢~自然的就好了。伯伯：自然的吧，這個人不要這樣（第一個片段提衣服的動作），就自然的遞過去這樣。木村：但是剛剛那位女性，什麼都不做的話也有點不對……就是，不要暴露到那種程度，遞咖啡的時候，很自然的擋住，這樣遞過去。中居：不要多想。木村：嗯。並不是這裡（暴露）胖蜀黍搞怪。木村：最後的吊帶裝（繼續各種發音混亂）女性提衣服那裡，這樣狠狠地盯著對方看嗎胖蜀黍：那樣盯著看就不行了。要像這樣毫不在意的拉。中居：就是不要多想吧。伯伯：穿著得體就沒問題了。【片段三】——情不自禁心動的女性動作松田翔太部分 VTR（34分鐘處）人氣男演員排名！「情不自禁心動的女性動作」第4位場所在西餐廳。自然地用餐中。男：開動吧女生擦著嘴角眾：不錯的人哦~ 很不錯~ [畫外音：心動的動作—— 在西餐廳優雅地擦拭嘴角] 中居：那麼，會是哪位呢？（大屏幕：第三位松田翔太在西餐廳優雅地擦拭嘴角）眾：是你啊是你啊~ 中居：我懂我懂。這便是你心動的動作吧。翔太：（點點）（37分鐘處）中居：接下來是翔太君。翔太君是這個「在西餐廳優雅地擦拭嘴角」吧。伯伯：那種擦拭方法有點……為什麼是那樣的呢中居：稍微有點不同吧，VTR裡。翔太：是的。不經意間地做。中居：手指呢。用手指不行吧。翔太：嗯，那不行。眾：用手指像這樣…… 好討厭~ 用手指擦嘴角的女性不受歡迎吧~！但是不經意做的話就…… 格子君：我喜歡這樣的動作。不經意的樣子。伯伯：不經意地做吧？格子君：你那做過頭了！不經意的做才可愛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.148.231