PTT偶像團體區 / ChiLing (林志玲)

[分享] 月の恋人第6話某日飯感想(大樓提供)

看板ChiLing (林志玲)作者 (_(_M_))時間15年前 (2010/06/17 21:28), 編輯推噓153(153推 0噓 251→)
留言404則, 18人參與, 最新討論串1/1
感謝百度大樓 kirakirakahn ＆ 妮可 大人翻譯 _(_m_)_ 官網原文: 【目のコミュニケーションが・・・】 エンブリオス・女・主妇・30's 2010/06/16 06:55:34 最高です！莲介とシュウメイ。 さりげないシーン・视线の触れ合いシーンにぞっこんです。 第６回は、逆に、表情のクローズアップに頼らずに、二人の全身像を引いて撮影し たホテルの窓际のシーンが新鲜で、素敌でした。他に大好きなシーンは・・・。 第２回、ドレスアップした姿で嬉しそうに中华料理店のメニューを中国语で読み上げ るシュウメイ。その横颜にひたすら见入ってしまう热のある莲介の目の色。 シュウメイがふいに莲介に视线を戻すと、莲介は见入っていた自分を否定するかのよ うに、すばやく视线を逸らす。シュウメイも视线を别の方へ泳がせる。照れたシュウ メイの目の色。 第４回、撮影スタジオで真絵美から「ちょっと好きな人の事思い浮かべてみようか」 とアドバイスを受ける元気のないシュウメイ。真絵美の言叶にリンクするかのごとく 、莲介が现れ、シュウメイもそれに気付く。そのとたん、元気のなかったシュウメイ の目の色に鲜明な光が放たれる。莲介もモニター注视の时は仕事用の冷めた目の色な のに、モニター越しに彼女の视线を感じシュウメイ自身に目线を移した时には、コミ ュニケーションをとろうとする人间的な目の色に変化している。 あと、シュウメイの声と、莲介の无表情・・・という组み合わせも最高です。 第３回、シュウメイの声で「莲と・・・キスをした。」という日记の场面。 シュウメイの声の色気がすごい。日记を読んだ莲介は、日顷ビジネスで无表情を决め 込むのと同じようにあふれ出る感情を押さえ込もうとするが、「あたためる」の文に 心をわし掴みにされているのがわかる目の色。 第４回、撮影スタジオで、シュウメイの「莲の事も、信じてる。」という场面。 それを闻いた莲介は何も返答しないし、いつも通り无表情を决め込むが、シュウメイ を见つめ返した目の色だけは、「信じてる」という言叶そのものに深く心を动かされ たことを映し出す。 これからも、视线を络ませ合う二人が沢山见られますように。 =============================== kirakirakahn 大人翻譯分隔線================ 太棒了！蓮介與秀美！隨意的場景也好，視線相互交錯的場景也好，都是如此令人動心。 第六話在酒店的窗台那的場景卻有些不一樣的，沒有給表情的近景鏡頭，僅拍攝兩人的全 身動作，這種新鮮的拍攝手法實在太贊了！ 其他喜歡的場景還有…。 第二話裡盛裝打扮的秀美，在中華料理店裡用中文讀菜譜的樣子。還有當時用熾熱的眼光 專注看著這美麗的側顏的蓮介。秀美不經意得回應蓮介的目光，蓮介像是要裝作自己沒看 她一樣，馬上將視線移開。而秀美也將視線轉向別處，當時的目光有些害羞。 第四話中，在攝影棚中，真繪美給沒什麼精神的秀美提建議說“心裡可以試著想想喜歡的 那個人”。此時，蓮介仿佛是被真繪美的話引領來，而秀美也發現了他的存在。看見了他 ，原來沮喪的秀美眼中立即有了光彩。蓮介原本用公事般冷漠的眼神看著監視器裡的秀美 ，當他越過監視器感受到了秀美的視線，於是轉向秀美本人時，他 (不再是例行公事般的 ），而是好象變回了普通人，眼神中帶著真心溝通的誠意。接下來，秀美的聲音，還有蓮 介的面無表情，…，這樣的組合太妙了！ 第三話裡，話外音裡秀美說出日記中“我和蓮…接吻了”的那場戲。秀美的聲音真是美妙 啊。蓮介讀著日記，抑制住心裡洶湧的感情，仍保持那種平日工作做出決斷時面無表情的 樣子。可當讀到“（我要）溫暖他”的時候，那眼神就如同心被這幾個文字揪住一般糾結 。 第四話裡，在攝影棚中，秀美對蓮介說“我也相信蓮”這場戲。聽到這句話的蓮介，沒有 回應她，仍然保持著平日面無表情的模樣。可只有他望回秀美的眼神中，卻背叛了他那顆 被“我相信你”這句話深深打動的心。 以後，也希望能看到更多這兩人眼神交錯傳情的場面。 ============================妮可大人翻譯分隔線========================= 【眼神的交流……】 蓮介跟秀美太棒了！打心眼裡喜歡他們之間不經意的眼神交流。 第六話，沒有用到面部表情的特寫，反之，拍攝的是兩人在酒店窗邊的全身像，這個場景 很新鮮，相當精彩。關於喜歡的其他場景還有…… 第二話，（喜歡的場景是）盛裝打扮之後在中華料理店用中文念著菜單的秀美。還有一個 勁地盯著秀美的側臉入神的蓮介的熱切的眼神。秀美不經意地回看到蓮介的視線，蓮介就 像要否定掉自己看入神了似的，迅速地避開了秀美的眼睛。秀美也將視線游離到其他地方 了。秀美的眼神是害羞的。 第四話，（喜歡的場景是）在攝影棚裡，郁郁寡歡的秀美接受了真繪美的建議：“試著想 想喜歡的人”那一幕。秀美好像明白了真繪美的話，這時蓮介出現了，她也注意到了。此 時，原本郁郁寡歡的秀美眼神裡綻放出了耀眼的光彩。蓮介也是一樣，看著監視器時還是 平時工作的冷冷的眼神，當通過監視器注意到秀美的目光移向了自己時，視線交接的那一 瞬，蓮介的眼神只能乖乖地變得有人情味了。之後，秀美的聲音和蓮介的面無表情，這一 場景的組合也非常棒。 第三話，（喜歡的場景是）秀美用畫外音說到：“我和蓮……接吻了。”這個看日記的情 景。 秀美的語調相當棒。讀著日記的蓮介，雖然拼命想壓抑自己呼之欲出的感情，如同平時工 作中拼命讓自己喜怒不言於表，但是【讓我來溫暖】這幾個字，最終讓蓮介眼睛裡露出了 心如刀絞的神色。 第四話，（喜歡的場景是）攝影棚內，秀美說著“我仍然相信連”這一幕。聽完之後蓮介 並沒有做出任何回答，仍然一副平時冰塊臉神色，但是僅是對秀美回眸的那個眼神，便足 夠映現出【相信蓮】這句話對他內心的震動。 期待著今後可以見到兩人更多的眼神交流。 ------- 再次感謝 kirakirakahn ＆ 妮可 大人的翻譯 _(_m_)_ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121
推
06/17 21:31, , 1F
感謝百度kirakirakahn大人翻譯!這話我聽了飄飄然(灑花)
06/17 21:31, 1F
→
06/17 21:32, , 2F
還有幫我們求翻譯的D大!優秀的外交官~
06/17 21:32, 2F
推
06/17 21:32, , 3F
謝謝D大去邀稿
06/17 21:32, 3F
→
06/17 21:34, , 4F
大家互相才可事半功倍 最近這裡的翻譯官都有被我操到^^"
06/17 21:34, 4F
推
06/17 21:39, , 5F
大家辛苦了!日文不能的我真是慚愧阿@@
06/17 21:39, 5F
→
06/17 21:39, , 6F
那我負責信心喊話好了XD
06/17 21:39, 6F
推
06/17 21:41, , 7F
大家各司其職呀 iamqqbaby盡量發言吧 因為我很少推文~~
06/17 21:41, 7F
→
06/17 21:41, , 8F
下次如果首播低調跑不動的我倒是可以幫忙啦!
06/17 21:41, 8F
→
06/17 21:42, , 9F
辛苦dogmoon&kirakirakahn啦~~
06/17 21:42, 9F
推
06/17 21:52, , 10F
從文章中看的出來日迷們都眼神(看的真仔細)
06/17 21:52, 10F
→
06/17 21:52, , 11F
對了~MTRL 今天給妳的北川目擊是她的私工作 與月戀無關^^"
06/17 21:52, 11F
→
06/17 21:53, , 12F
看
06/17 21:53, 12F
→
06/17 21:53, , 13F
iamqqbaby 妳跟韓網和MURCH喔~~ 都靠妳了(扒住)
06/17 21:53, 13F
推
06/17 21:54, , 14F
對呀~韓網都很給我面子，希望上傳網速也多給我點面子
06/17 21:54, 14F
→
06/17 21:54, , 15F
我上次是沒想到@@，這次看完我會快點抓下來上傳!
06/17 21:54, 15F
→
06/17 21:56, , 16F
第七集就交給妳了 韓網捉下來的還蠻清楚的且又有字幕(心)
06/17 21:56, 16F
推
06/17 22:00, , 17F
可以問一下嗎 你們韓網抓下來的影片用什麼軟體看啊?
06/17 22:00, 17F
→
06/17 22:01, , 18F
為什麼我用kmplayer不能看><
06/17 22:01, 18F
推
06/17 22:02, , 19F
我用KMplayer可以看耶!
06/17 22:02, 19F
推
06/17 22:03, , 20F
真可惜 日飯還說是月戀 iamqqbaby請幫忙抓韓網吧 感恩~
06/17 22:03, 20F
→
06/17 22:04, , 21F
我也是用kmp看的啊 還是妳的檔名有問題?
06/17 22:04, 21F
→
06/17 22:04, , 22F
第七集沒問題!那~低調要繼續跟我麻吉喔(拍拍)
06/17 22:04, 22F
推
06/17 22:08, , 23F
是喔~大家用KMplayer都可以看喔 嗚~看來是我的電腦的問題><
06/17 22:08, 23F
→
06/17 22:08, , 24F
對了!今天跟高樓討論的結果 機場那人是風見...Orz
06/17 22:08, 24F
→
06/17 22:09, , 25F
謝謝iam大和d大的熱心回答
06/17 22:09, 25F
→
06/17 22:09, , 26F
warile 妳的kmp有沒有更新版本?舊的是會挑片的喔
06/17 22:09, 26F
推
06/17 22:10, , 27F
風見= =
06/17 22:10, 27F
→
06/17 22:12, , 28F
如果捨去ichirukia看到的那個日文看板 我還是覺得社長會去
06/17 22:12, 28F
→
06/17 22:13, , 29F
接秀美 = =+
06/17 22:13, 29F
推
06/17 22:13, , 30F
高樓討論我有看到~風見怎麼可以在很多人面前出現啊?!
06/17 22:13, 30F
→
06/17 22:13, , 31F
她是在每個人身上都裝了追蹤器是嗎XD
06/17 22:13, 31F
→
06/17 22:14, , 32F
他出現的時間點也不算意外 畢竟他知道民何時被抓
06/17 22:14, 32F
→
06/17 22:14, , 33F
我也覺得會去找秀美，重點是會去哪找?!
06/17 22:14, 33F
→
06/17 22:15, , 34F
日本某處模擬的上海?!
06/17 22:15, 34F
推
06/17 22:16, , 35F
是喔~那我去抓最新版的kmplayer好了 謝謝dogmoon大好人!!!
06/17 22:16, 35F
推
06/17 22:17, , 36F
其實之前在上海也取不少景…小景點日本拍應該沒問題
06/17 22:17, 36F
→
06/17 22:17, , 37F
只要兩人相會的眼神 其他我們會無視的 XDDD
06/17 22:17, 37F
→
06/17 22:18, , 38F
新的kmp跑高清會順一點喔!
06/17 22:18, 38F
→
06/17 22:18, , 39F
其實我想說，管你上海還是日本哪裡，社長你都要給我去把
06/17 22:18, 39F
還有 325 則推文
還有 3 段內文
推
06/18 13:33, , 365F
新聞寫的是真的?S團太紅了，沒賺海外沒差吧...
06/18 13:33, 365F
→
06/18 13:33, , 366F
SIM大~木村說的"我們在演唱會見吧"!要聽很多次....
06/18 13:33, 366F
→
06/18 13:33, , 367F
起碼在台灣辦 賣票會比較公正一些些 = ="
06/18 13:33, 367F
→
06/18 13:34, , 368F
他們在日本就賺到不行了..太可怕!
06/18 13:34, 368F
推
06/18 13:34, , 369F
對啊 光日本就賺不完了 幹嘛還要辦海外演唱會...
06/18 13:34, 369F
→
06/18 13:35, , 370F
而且我看J家的偶像好像每件事都要會...廣播 唱歌 跳舞
06/18 13:35, 370F
→
06/18 13:35, , 371F
北巨蛋太小無法容納高雄巨蛋如何(自以為S真的要來了XD
06/18 13:35, 371F
→
06/18 13:36, , 372F
演戲 主持等等都會 實在是佩服...台灣藝人就比較專注某項
06/18 13:36, 372F
→
06/18 13:36, , 373F
為啥我記得V6 2000年CON是六場啊??@@ 當年我還去搶票咧= =
06/18 13:36, 373F
→
06/18 13:36, , 374F
我想去日本看S的CON~抽票都很難..要靠運氣><
06/18 13:36, 374F
推
06/18 13:36, , 375F
以前中山足球場可以，但現在好像退役不能辦演唱會了
06/18 13:36, 375F
→
06/18 13:37, , 376F
對不起，我忘了，朋友有去看
06/18 13:37, 376F
→
06/18 13:37, , 377F
傑尼斯家的藝人都是男團~沒有女團~賺翻了XD
06/18 13:37, 377F
→
06/18 13:37, , 378F
J家很愛賺錢 還要先入會才能搶票 = ="
06/18 13:37, 378F
→
06/18 13:38, , 379F
朋友說看到很多人鞋子都掉了XD J家好像都很熱血
06/18 13:38, 379F
→
06/18 13:38, , 380F
S視頻裡面~木村還穿社長造型的西裝XD
06/18 13:38, 380F
→
06/18 13:39, , 381F
現在沒有吧?嵐的那場，我到金石堂買的票
06/18 13:39, 381F
→
06/18 13:39, , 382F
誰知道除了S之外~還有哪團J家藝人還沒來台辦過CON?
06/18 13:39, 382F
→
06/18 13:40, , 383F
不清楚...很多團都來過
06/18 13:40, 383F
推
06/18 13:41, , 384F
又沒確定要來 大家好像很嗨...= =
06/18 13:41, 384F
推
06/18 13:42, , 385F
SI大~哈...好像只有我比較HIGH XD
06/18 13:42, 385F
推
06/18 13:42, , 386F
只是純討論，S團來的話，志玲有空一定會去捧場(個人認為)
06/18 13:42, 386F
推
06/18 13:43, , 387F
會吧 禮貌還是要有的~~
06/18 13:43, 387F
推
06/18 13:44, , 388F
對對，禮貌上會去，可能會送個花籃、土產之類的
06/18 13:44, 388F
→
06/18 13:54, , 389F
只剩SMAP沒來過.......的樣子 ^^"
06/18 13:54, 389F
→
06/18 16:02, , 390F
我們家好安靜喔 = =" 都出門了嗎?
06/18 16:02, 390F
推
06/18 16:05, , 391F
浮出來了...我是怕我推文都在推SMAP..怕太HIGH ^^|
06/18 16:05, 391F
→
06/18 16:14, , 392F
大家要不要改爆別篇XD
06/18 16:14, 392F
→
06/18 16:15, , 393F
推SMAP又沒關係 這邊生冷不忌 =^^=
06/18 16:15, 393F
→
06/18 17:06, , 394F
我下班囉~~回家見 ^^
06/18 17:06, 394F
推
06/19 00:31, , 395F
請問字幕外掛是做什麼的啊？
06/19 00:31, 395F
→
06/19 00:40, , 396F
下高清檔要另外下載字幕 高清字幕不內崁的
06/19 00:40, 396F
推
06/19 00:45, , 397F
原來如此啊~請問是中文字幕嗎？還是日文呢？
06/19 00:45, 397F
→
06/19 00:46, , 398F
當然是中文的啦　阿呆　^^
06/19 00:46, 398F
推
06/19 00:52, , 399F
我真的是阿呆，謝D大~
06/19 00:52, 399F
→
06/19 00:53, , 400F
外掛要掛中文日文英文都可以啦 看客倌您的需求~~XD
06/19 00:53, 400F
推
06/19 00:57, , 401F
基本上我只能看中文而已啊XD
06/19 00:57, 401F
→
06/19 00:57, , 402F
SXS只有做中文 沒看到雙語(殘念)
06/19 00:57, 402F
→
06/19 02:01, , 403F
似乎有英文版字幕^^
06/19 02:01, 403F
→
06/19 02:02, , 404F
英文版? 在AD上面嗎?
06/19 02:02, 404F
‣ 更多 dogmoon 的文章
文章代碼(AID): #1C6YC77H (ChiLing)
ChiLing 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dogmoon 的文章
文章代碼(AID): #1C6YC77H (ChiLing)