PTT偶像團體區 / ChiLing (林志玲)

Re: [預告] 第五話(又要徵翻譯了)

看板ChiLing (林志玲)作者 (Zurouck)時間15年前 (2010/06/01 21:25), 編輯推噓212(212推 0噓 263→)
留言475則, 20人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之銘言： : 葉月蓮介（木村拓哉）は、蔡風見（松田翔太）と『レゴリス』の新戦略を発表。リュウ : ・シュウメイ（リン・チーリン）をフィーチャーしたキャンペーンで伸びた売り上げの : 力を背景に、業界No1の『マストポール』の追い落としにかかるのが目標だ。新店舗の : 充実、インドへの新たな生産ラインを確保すると言う蓮介だが、幹部たちの反応は悪い : 。雉畑藤吾（渡辺いっけい）からは、インドでも工員たちの強引な切捨てを繰り返すの : かと言われてしまう。しかし、雉畑の意見を遮った蓮介はあくまで強気だ。 : その夜、蓮介はシュウメイとデート。シュウメイの肩を抱き寄せる蓮介を、一台のカメ : ラが狙っていた。 : 二宮真絵美（篠原涼子）を風見が食事に誘う。2人が行ったレストランには、蓮介とシ : ュウメイがいた。同席した真絵美は、蓮介とシュウメイの関係が発展したことを悟る。 : 今や有名人となったシュウメイが『田鶏』に帰ると、大貫柚月（北川景子）が尋ねて来 : る。柚月は、なぜ蓮介がシュウメイに惹かれるのかを知りたかった。しかし、シュウメ : イから答えを得られなかった柚月は家に帰ると、照源（長塚京三）に実家を出ようと思 : うと話す。 : そんな時、蓮介とシュウメイのデートが写真誌に抜かれた。柚月の時とは違い、社長と : その会社のモデルでは世間の視線も厳しいものが予想される。社員たちの反応も厳しい : 。蓮介は収拾する時間が欲しいと社員たちに告げる。だが、その裏で不穏な空気が噴出 : しようとしていた…。 請容我簡要翻譯， 　有錯亦請指正： 葉月和風見又發表月壤家居的新政策。 由於代言人秀美讓他們銷售大增， 為了追上業界第一的柚月爸，葉月想要擴充生產線到印度去。 但是公司員工反應很差， 葉月照樣......無視。 那天晚上，葉月和秀美約會去。被狗仔追拍到親密畫面。 風見勸誘真繪美和他一起去吃飯。好死不死竟然在餐廳碰到葉月和秀美。 真繪美終於意識到，葉月和秀美真的在交往了。 成為名人的秀美還是住在田雞中華料理的樓上， 柚月跑來找她，因為她想知道為什麼葉月會喜歡秀美。 可是秀美的回答讓她還是毫無頭緒。 柚月回家以後就跟她爸說他要搬出去住。 這時候，葉月和秀美的約會被雜誌報出來了。 和之前與柚月約會的報導不一樣， 大家對於社長和自家模特兒約會的反應很差， 公司員工對此反應也很差。 葉月跟員工講，給他時間他會處理。 但公司內瀰漫著不穩定的氣氛。...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.86.28 ※ 編輯: nerak 來自: 118.168.86.28 (06/01 21:27)
推
06/01 21:27, , 1F
感覺社長在這樣下去的話..會眾叛親離吧...
06/01 21:27, 1F
→
06/01 21:28, , 2F
和這麼漂亮的秀美交往..有什麼不好的?社長要堅持住啊!
06/01 21:28, 2F
推
06/01 21:28, , 3F
所以日本人不喜歡公私混淆嗎? 可是不要影響到工作就好了吧?
06/01 21:28, 3F
→
06/01 21:30, , 4F
辦公室戀情被排斥嗎？社長工作方式要改改啊......
06/01 21:30, 4F
推
06/01 21:31, , 5F
編劇大人不要又鳥掉了喔~~
06/01 21:31, 5F
→
06/01 21:31, , 6F
其實之前社長用真繪美作專案時，員工也很不滿，是覺得社長
06/01 21:31, 6F
→
06/01 21:31, , 7F
用人唯親嗎？
06/01 21:31, 7F
→
06/01 21:31, , 8F
感覺這個劇本好鳥喔:ppp
06/01 21:31, 8F
推
06/01 21:32, , 9F
劇本很鳥+1~給大家EP4超閃的5分鐘~然後又鳥掉?!!
06/01 21:32, 9F
→
06/01 21:33, , 10F
好像原本有負責人 硬生生被換掉 應該會不甘心吧 不過有成功
06/01 21:33, 10F
→
06/01 21:33, , 11F
員工也不能說甚麼吧
06/01 21:33, 11F
推
06/01 21:35, , 12F
社長要好好對待員工啊!劇本好鳥喔+1，蓮秀要堅持住喔!
06/01 21:35, 12F
推
06/01 21:37, , 13F
這是大愛的開始，小太陽秀美溫暖社長的心，社長會試著去
06/01 21:37, 13F
→
06/01 21:37, , 14F
考慮員工的處境？
06/01 21:37, 14F
推
06/01 21:38, , 15F
推樓上~~蓮秀要堅持住!一堆木玲粉絲看好你們啊!!!
06/01 21:38, 15F
推
06/01 21:39, , 16F
啊啊啊~~~洗個澡回來就翻好了 大感謝(抱)
06/01 21:39, 16F
推
06/01 21:42, , 17F
我們這個小小的版，神人真的很多吶
06/01 21:42, 17F
推
06/01 21:43, , 18F
這個波折也凹的太硬了吧,若說是社長父母反對還比較正常些
06/01 21:43, 18F
→
06/01 21:43, , 19F
感謝nerak大的翻譯!!
06/01 21:43, 19F
→
06/01 21:44, , 20F
不過社長父母反對也不太妥，他們不是離婚了!感覺蓮介應
06/01 21:44, 20F
→
06/01 21:45, , 21F
該跟他母親關係也不太好!不要反對比較好…（喂）
06/01 21:45, 21F
→
06/01 21:45, , 22F
就覺得這麼沒有向心力的員工，之前到底是怎麼爬到業界第二的
06/01 21:45, 22F
→
06/01 21:45, , 23F
可是社長媽私生活很亂啊 我還想看這條線咧 = =+
06/01 21:45, 23F
→
06/01 21:46, , 24F
員工們從第一集開始就臭臉到現在啊~~~
06/01 21:46, 24F
推
06/01 21:46, , 25F
創社元老不是說社長之前不是這樣的，也許是公司爬太快，社
06/01 21:46, 25F
→
06/01 21:47, , 26F
一切都是社長的錯 員工的臭臉都是跟他學的 XDDD
06/01 21:47, 26F
→
06/01 21:47, , 27F
搞不好秀美會改善社長與母親之間的關係喔!(小太陽發光)
06/01 21:47, 27F
→
06/01 21:47, , 28F
長就忽略了員工心情，一味用自己的方法吧......
06/01 21:47, 28F
推
06/01 21:47, , 29F
因為葉月把員工當工具 用的好的話也會不錯 感覺錢也不吝嗇給
06/01 21:47, 29F
→
06/01 21:47, , 30F
員工真那麼不愛蓮介嗎?臭臉的一堆..又要反對蓮秀?!
06/01 21:47, 30F
→
06/01 21:48, , 31F
有時候人爬越高越會忘記初衷…
06/01 21:48, 31F
→
06/01 21:49, , 32F
社長BO更新 有透露一些6話的事
06/01 21:49, 32F
→
06/01 21:49, , 33F
好像一切都是上海開店之後才開始漸漸顯現的吧
06/01 21:49, 33F
→
06/01 21:49, , 34F
覺得整體戲劇表現非常不合理，說服力不夠:ppp
06/01 21:49, 34F
→
06/01 21:50, , 35F
社長說第五話拍完了，拿到第六話的劇本。之前是有聽到風聲..
06/01 21:50, 35F
推
06/01 21:50, , 36F
太多地方沒交代清楚…
06/01 21:50, 36F
→
06/01 21:51, , 37F
真的打開一讀......大吃一驚！！！真是令人震驚的內容啊~~~
06/01 21:51, 37F
→
06/01 21:51, , 38F
社長說:驚愕の内容 = ="(話說已被他騙好幾次,感覺麻痺了)
06/01 21:51, 38F
推
06/01 21:56, , 39F
社長&Staff Blog我現在都不太想看= ="每次都會被騙!
06/01 21:56, 39F
還有 396 則推文
推
06/02 20:13, , 436F
據我日文老師(日本人)說金城武是日本人，應該有把他當日
06/02 20:13, 436F
→
06/02 20:14, , 437F
本人吧，只是我們同學跟老師爭說他是台灣人XDrz
06/02 20:14, 437F
推
06/02 20:15, , 438F
他雖然現在在日本發展 但對台灣的歸屬感好像比較高
06/02 20:15, 438F
→
06/02 20:16, , 439F
因為有一次看金城武和梁朝偉宣傳赤壁上SMAPXSMAP, 中居問
06/02 20:16, 439F
→
06/02 20:16, , 440F
他在香港拍戲會不會不習慣 結果金說他比較不習慣日本XD
06/02 20:16, 440F
→
06/02 20:17, , 441F
結果中居好像有點傻掉 金還和中居說怎樣不能相反嗎?XDDD
06/02 20:17, 441F
推
06/02 20:18, , 442F
對對對，我有看到那段XD不過這種人最吃香，大家搶著要
06/02 20:18, 442F
推
06/02 20:24, , 443F
感覺日本人覺得他就是日本人 不是台日混血XD
06/02 20:24, 443F
推
06/02 21:27, , 444F
社長的媽媽也要出來了喔?!希望可以打開社長心中的結…
06/02 21:27, 444F
推
06/02 21:41, , 445F
社長好像喜歡媽媽的料理 可是感覺並沒有很親近
06/02 21:41, 445F
推
06/02 21:43, , 446F
聽他提到媽媽感覺有點疏遠…
06/02 21:43, 446F
推
06/02 21:45, , 447F
只是在後半段讓媽媽出場是想幹嘛 外界壓力嗎?
06/02 21:45, 447F
推
06/02 21:46, , 448F
這時就要小太陽出現幫社長和媽媽和解
06/02 21:46, 448F
推
06/02 21:46, , 449F
我猜媽媽可能又是蓮秀戀的波折之一 = =+
06/02 21:46, 449F
推
06/02 21:49, , 450F
蓮秀媽媽會不會比較喜歡真繪美..然後破壞蓮秀...
06/02 21:49, 450F
推
06/02 21:53, , 451F
倍賞美津子！專門演嚴格的媽媽角色阿！整個很有氣勢！
06/02 21:53, 451F
推
06/02 21:54, , 452F
蓮秀配大波折啦，一定媽媽滿意的是真繪美
06/02 21:54, 452F
推
06/02 21:56, , 453F
天啊~都什麼年代編劇還來家長反對戀情、內定媳婦這招阿?
06/02 21:56, 453F
→
06/02 22:01, , 454F
所以下集是戀情被發現 大家反對 葉月要把秀美藏起來 秀美不爽
06/02 22:01, 454F
→
06/02 22:02, , 455F
真繪美去看秀美 秀美問他葉月怎樣 真繪美說要保護他 後來
06/02 22:02, 455F
→
06/02 22:02, , 456F
四話不是埋了個梗 真繪美貌似跟社長媽熟
06/02 22:02, 456F
→
06/02 22:03, , 457F
秀美回去田雞 柚月來跟他一決勝負 回去跟葉月說他是好女人
06/02 22:03, 457F
→
06/02 22:04, , 458F
我怎覺得會不會是社長被偷拍，然後說要處理，結果就是要
06/02 22:04, 458F
→
06/02 22:04, , 459F
結果葉月求婚 這樣嗎? 可是第四集只是真繪美問候他媽
06/02 22:04, 459F
→
06/02 22:04, , 460F
跟秀美求婚？而且感覺蓮介媽滿意的是柚月吧！勢利眼，嘻
06/02 22:04, 460F
→
06/02 22:04, , 461F
是單純問候還是很熟真的看不出來
06/02 22:04, 461F
→
06/02 22:05, , 462F
但是社長媽真的下級會出現嘛？應該預告會露個臉阿？
06/02 22:05, 462F
→
06/02 22:06, , 463F
我覺得是熟耶 不然不會問社長媽媽身體好嗎?
06/02 22:06, 463F
推
06/02 22:07, , 464F
可是演葉月媽的要嚴格 感覺又要男女關係複雜
06/02 22:07, 464F
→
06/02 22:07, , 465F
一個人身上有這兩種特質? 我無法想像
06/02 22:07, 465F
→
06/02 22:09, , 466F
可是問候長輩 不是大多是問身體健康的嗎?
06/02 22:09, 466F
推
06/02 22:10, , 467F
但她的口氣感覺是知道社長媽的身體狀況
06/02 22:10, 467F
推
06/02 22:13, , 468F
要嚴格又要男女關係複雜，就是要風韻猶存，感覺倍賞還蠻
06/02 22:13, 468F
→
06/02 22:13, , 469F
適合的，但我想到個更好的人選 >> 野際陽子
06/02 22:13, 469F
→
06/02 22:17, , 470F
不過我覺得至少葉月媽跟真繪美應該見過面 她問侯時就一副懷念
06/02 22:17, 470F
→
06/02 22:17, , 471F
的感覺
06/02 22:17, 471F
推
06/02 22:17, , 472F
不管社長的母親是怎樣的人，我相信秀美不會被打倒的!XD
06/02 22:17, 472F
→
06/02 22:18, , 473F
還是要看編劇怎麼安排阿~"~
06/02 22:18, 473F
推
06/03 12:04, , 474F
看到爆超開心...我以為大家都不愛月戀...><"
06/03 12:04, 474F
推
06/04 13:44, , 475F
期待倍賞美津子
06/04 13:44, 475F
‣ 更多 nerak 的文章
文章代碼(AID): #1C1Gf9RR (ChiLing)
ChiLing 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nerak 的文章
文章代碼(AID): #1C1Gf9RR (ChiLing)