[新聞] 林志玲獻聲動畫《馬蘭花》娃娃音挑戰“ …

看板ChiLing (林志玲)作者kilasnoopy (兔兔)時間16年前 (2009/05/30 17:08)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

娃娃音是林志玲的特色，卻也成為她闖蕩影視圈的“不利條件”。《赤壁（上）》中小喬的台詞飽受詬病，導致吳宇森不得不在《赤壁（下）》中找人替林志玲配音。然而，昨日在上海廣播大廈的錄音棚中，為上海美影廠奇幻動畫大片《馬蘭花》配音的林志玲卻非常自信地告訴記者:“我的娃娃音終於有了用武之地！” 即將於今年6月19日公映的《馬蘭花》是對盛演了50年的同名經典兒童劇的重新詮釋。在之前的媒體通氣會上，對於片中一對姐妹花大蘭、小蘭的配音者，美影廠的工作人員曾半賣關子地表示“一定是當紅的明星”。隨著昨日林志玲的“悄然”進棚，謎底終於被揭開。不過，讓早報記者大跌眼鏡的是，原以為聲音柔美的林志玲肯定是為勤勞善良的小蘭配音，不想導演卻安排她替片中懶惰、自私，充滿了虛榮心的姐姐大蘭配音。對於這個片中堪稱“反派”的角色，林志玲笑言:“雖然她是個動畫人物，但我看了劇本，大蘭的內心戲和情感戲有很多的挑戰。” 據介紹，邀請林志玲來為18歲的大蘭配音，導演看中的正是她的“娃娃音”。聽到這句點評，林志玲顯得非常高興，稱自己的聲音終於有了用武之地。不過，首次為動畫片配音，林志玲還是頗為緊張。進入錄音棚後，林志玲主動要求清場，尤其不希望有媒體鏡頭對著自己，“沒有鏡頭在，我會輕鬆一點。” 林志玲配音的“大蘭”是《馬蘭花》中的主角之一，其台詞非常多。為了讓林志玲盡快找到感覺，導演在配音現場，十分耐心具體地跟林志玲介紹每一句台詞背後的人物情景和心理感受。剛開始配音時，在“啊”等語氣詞上，林志玲嗲嗲的娃娃音常常引起旁觀者的笑聲。眼見林志玲有些底氣不足，導演適時站出來給林志玲吃定心丸，“就是需要這樣的感覺，再誇張也不過分，因為這是動畫片。”在導演的誘導下，林志玲漸入佳境，配一條台詞所用的時間也越來越短。據美影廠副廠長鄭虎介紹，林志玲此次加盟《馬蘭花》的配音陣容有賴於該片特別支持方上海市慈善基金會和上海特殊關愛基金會的牽線搭橋，“可以?她基本沒怎麼考慮個人的片酬。”而在林志玲為“大蘭”配音之前，另一位聲音頗嗲的女演員陳好已經為片中的 “小蘭”進行了配音。隨著公映日期的臨近，《馬蘭花》的全明星配音陣容也將逐步浮出水面。 http://dailynews.sina.com/bg/ent/hktwstar/phoenixtv/20090529/1843307435.html 林志玲為拜金女發聲騙爸爸沒騙男友莫名奇妙的標題 ...... 【聯合報╱記者葛大維／綜合報導】 2009.05.31 04:49 am 林志玲獻聲「娃」很大，為大陸動畫「馬蘭花」配音，角色還是個懶惰的18歲拜金女，林志玲說：「我的娃娃音終於有用武之地了。」大陸「新浪」、「搜狐」兩大網站昨披露林志玲配音的消息，她的經紀人閻柔怡在上海電話中證實：「志玲過去為好萊塢動畫『荷頓奇遇記』配過音，但只有3句台詞，這次雖然不是首度配音，但是第一次從頭到尾出現的角色，在錄音室足足錄了十幾個小時才大功告成。」據報導，「馬蘭花」中有大蘭、小蘭2個角色，個性極端，小蘭善良堅毅，大蘭卻懶惰、拜金。跌破眾人眼鏡，林志玲竟選擇了大蘭。閻柔怡說：「志玲覺得配音就像聲音表演，反差愈大的角色，愈有挑戰性，其實大蘭也不算反派啦，只是會騙爸爸。」問：「有沒有騙男朋友？」閻柔怡立刻笑說：「沒有寫到那一段啦。」吸引林志玲不計酬勞為「馬蘭花」配音的重要原因，是該片下月在大陸公映時，將與上海市慈善基金會和上海特殊關愛基金會，合作公益活動。 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/4934898.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.136.190