WE PEOPLE雜誌: 台灣之美林志玲

看板ChiLing (林志玲)作者dales (fall in RAIN)時間16年前 (2008/12/23 00:32)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

封面 http://fashion.msn.com.tw/MagazineArticle.aspx?id=20 http://fashion.msn.com.tw/View6439.aspx 有好漂亮的志玲~ 三頁都有照片喔　Chiling Lin : Beauty of Taiwan 　　text/魏心妍　photo/余靜萍　stylist/Star Liu　　　stylist assistant/Coke　make up/張之敏　hair/Kim 　　　關於自己　　　　＊您始終表現出一種非常自信、非常健康和積極的姿態，這是真實　　的自己嗎？　　You always impress others with your confidence and cheerful 　　attitude. Is it your true self? 　　　嗯～這是個好問題。我覺得自己其實有很多種的面向，但是我希望　　自己呈現在大家面前的面貌是自信、健康和積極的，這其中也包括　　了社會責任。雖然有時候遇到某些事我還是會有些些沒信心，但我　　希望呈現在大家面前是夠飽滿的，所以會積極去面對。比方說：受　　邀擔任金馬獎主持人，我便會努力呈現最好的、最飽滿的一面。所　　以，自信、健康和積極的姿態，可以說是真實的我，也是我自己給　　自己的期許。　　＊美貌當然是上天的饋贈，但是，它有時會是包袱或阻力嗎？　　Beauty is a gift of nature, but does it burden you anyhow? 　　不會，我覺得不至於，擁有美貌反而應該是該很感謝的事情。但我　　希望美貌帶給人的，不是難以接近的「距離感」，美貌應該是一件　　好事，我認為美貌不只是存於外在，還包括了態度。和善的對待他　　人的態度，美貌要能長久，應該是給予人舒服的態度。　　＊如若沒有踏入演藝圈，現在的你可能在做什麼？　　If you were not an actress, what would you be doing? 　　可能在當老師，或是在美術館工作。　　＊作為台灣最著名的美人之一，你有何感受？　　How does it feel to be one the most famous beauty icons in Taiwan? 　　不曉得耶，我從來沒思考過這個問題，因為我從來不用「美」來定　　義自己。我覺得自己的美，是被包裝出來的，我希望的是卸下這些　　包裝之後，大家看到的是自然、單純的我。但大家對我有了期許之　　後，我開始有些使命感。　　　關於事業　　＊您的多元化身份包括模特兒和演員，今後，您的工作重心是？您　　更希望自己是一名女演員還是模特兒？　　As a supermodel and an actress, what is your career focus? 　　Which role do you prefer? 　　　重心應該會在演戲方面，我希望能有一些更長遠的目標，但模特兒　　的工作還是會保留，因為那是大家認識我的開始。　　＊您愛電影嗎？是什麼原因促動您接下《赤壁》中的角色？　　Are you a movie lover? Would it be the reason you acted 　　in ‘Red Cliff’? 　　非常愛電影（笑），我以前尚未進入電影的時候，還不知道它為什　　麼如此迷人，現在我完全深陷電影的魅力中。拍攝電影的時候，過　　程也許是艱辛的、也許是心力交瘁的，但是當你看到成果的時候，　　會覺得就像是Baby誕生，孕育它出生這段時間的辛苦，全都化為烏　　有了。如今我在看電影的時候，想到的會是整個過程。至於接下《　　赤壁》中角色的原因？因為是不可錯過的機會啊（笑）。不是我選　　擇了《赤壁》這部片，而是《赤壁》選擇了我，加上當時我正好在　　人生的轉彎處，很希望可以嘗試些不同的可能。　　＊作為45屆臺灣金馬大使，您以Audrey Hepburn在《第凡內早餐》　　中的形象示人，她是您的偶像嗎？　　As the ambassador of the 45th Taiwan Golden Horse Awards, 　　you showed up in Audrey Hepburn’s image in ‘Tiffany 　　Breakfast’. Is she your role model? 　　是，她一直是我從小到大的偶像，我看了她的許多部電影，腦海存　　留那些值得一再回味的經典畫面。Audrey Hepburn是一個形象指標　　，在我心中也是一個真善美形象的代表，除了演藝事業之外，她另　　一個非常認真投入的就是慈善事業，她的美和愛一直都寫在臉上。　　先前，我在西班牙遇見Audrey Hepburn的兒子，和他談到了對於母　　親的印象，他說他母親正是這樣的形象，他覺得他的母親是個非常　　真實的在過生活的人。　　＊您會去好萊塢發展嗎？　　Would you move forward in Hollywood? 　　我不敢想那麼遠，有時候人家問我：妳的下一步是什麼？其實我也　　不知道，有時候機運很難說，真的有機會接觸好萊塢的話，我所想　　的並不是成就要超過誰，而是希望能將東方的文化傳承到西方去，　　讓東西方的文化有個交流的機會。　　＊你喜歡演戲的甚麼？　　What do you love about acting? 　　曾聽人說：演戲會挖掘到自己不為所知的一面，我發現真的是如此　　呢。原以為我自己已經很飽滿、很了解自己了，演戲之後才發現還　　有很多不了解的部份。舉例來說：以前我不知道如何去接觸自己的　　情緒，遇到生氣或悲傷的事，就把情緒通通先藏起來，埋在很深的　　心底。演戲之後，才慢慢往內發掘，驚訝原來自己心裡藏了這些東　　西。我覺得演戲可以讓我重新整理自己，演戲好像是個「清淨機」　　，可以讓我重新審視自己，將過往所有過濾煉淨，去除不好的、留　　存好的。　　＊跟金城武、張震、葉錦添和吳宇森等電影名人合作，你學到些甚麼? 　　Having worked with famous movie stars like Takeshi Kineshiro 　　, Chang Chen, and Tim Yip and John Woo, what have you learnt 　　 from them? 　　學習到「對工作的熱情」！導演、專業人士或是演員，投入這一行　　十幾年，甚至二、三十年了，你仍可感受到他們對於電影的熱愛。　　能支持他們這麼久的力量，絕對不是利益面的考量，而是他們單純　　的熱情。另外一個學習，就是「對他人的尊敬」。大家以為大導演　　、名演員都很大牌、應該較有姿態，但我體認到的並非如此，位階　　越高、成就越大的人，態度反而越謙和，對所有人員都一視同仁、　　尊重的對待。　　關於台灣　　＊在國際社會眼中，台灣的真實面貌至今仍然成謎。如要向全世界　　闡述台灣，你會如何說？　　The true face of Taiwan remains a mystery to the world. If 　　 you were to tell the world one unknown thing about Taiwan, 　　 what would it be? 　　我在向國際友人介紹台灣時，通常總是說：台灣最好的就是「人情　　味」！人情味是台灣最濃厚的特質，我覺得「人情味」就像是一個　　一個的圈圈，把大家一個一個的黏起來，我都稱呼為bonding！沒　　有這個，大家就會是一個一個獨立四散的個體了。另外我覺得很棒　　的，是我們擁有一個「喜歡不斷進步的心」。講到這裡我突然很想　　對大家喊話：大家不要喪失了信心啊！不要看到別人擁有的，而我　　們沒有的，就覺得很沮喪，應該要把眼光調轉回來，看到我們自己　　擁有的，就會覺得我們所擁有的是如此豐富，應該覺得滿足和珍惜！　　＊你童年時候的台灣是怎樣的，這個地方變成怎麼樣？　　How was Taiwan when you were little, and what has this 　　place changed to be? 　　我的父母親是台南人，但我從小是在台北長大。小時候和父母一起　　返回老家，是我最快樂的回憶之一。老家是四合院型式，印象最深　　刻的很多表弟、表妹們聚集在一起，在院子裡玩著遊戲。非常傳統　　的Family印象、以及家人們分享的快樂，都是值得追尋的價值。隨　　著時間推移，許多事也略微改變了，在成長的過程中，大家開始複　　雜，開始保護自己，也失喪了單純的赤子之心。　　＊你認為自己很台灣嗎？為甚麼? 　　Do you find yourself very Taiwanese? Why? 　　我記得之前有個形容詞是「很台」，講的是某種風格形式，我到不　　會這樣去形容。不過，我覺得自己是在這塊土地長大的，一定會有　　特別的情感，飲水思源這點很重要。　　＊你最喜歡台灣和台北的甚麼？　　What’s your favourite part of Taiwan and Taipei? 　　最喜歡台灣的美食和便利性。生活在這裡，深感麻雀雖小但五臟俱　　全。比方開個20分鐘的車，就能接觸山；過個隧道就能看到海，要　　親近山水或回到都市裡都是很便利的，有哪個地方能像台灣擁有這　　樣多變的風貌呢。　　＊作為知名國際的台灣人之一，你認為你的家鄉對你的事業和態度　　有何影響？　　As a world renowned Taiwanese, does being a Taiwanese 　　influence your career and life attitude? 　　我覺得自己還不足以稱的上是「知名國際的台灣人」，還不到那個　　階段。只是常放在心裡、對自己耳提面命的是：一定要呈現出東方　　女孩最好的形象。至於家鄉對於我的事業和態度的影響，那是來自　　家庭、教育、文化等等的積累。而家人所在之處，就是家的所在，　　我對這個地方就會特別有歸屬感，家鄉對我便意義非凡。　　＊要是你可以改變台灣一樣東西，你會改變它的甚麼？　　If you were to change one thing of Taiwan, what would it be? 　　我希望這裡沒有任何的爭執，希望所在的土地沒有任何的對立或政　　治色彩。對於不同的聲音，更多包容、接納和尊重。其實當我們在　　互相拉扯時，力量就內耗掉了，放下對立，就能擁有快速奔馳向前　　的力量。　　＊你覺得台灣人與中國人之間有何分別？　　In your opinion, how different are Taiwanese from Mainland Chinese? 　　沒有分別，我覺得當你刻意去分別的時候，才會有分別；當你不去　　分別的時候，大家都是一家人。　　＊在你眼中，台灣的美是甚麼？　　What is the beauty of Taiwan in your eyes? 　　人情味！這還是我前面所強調的，是我們擁有的最棒、最美的特質　　，很希望我們持續保有台灣的單純人情味。　　　本文由 WE PEOPLE：東西名人提供 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.2.250 ※ 編輯: dales 來自: 125.230.2.250 (12/23 00:45)

WE PEOPLE雜誌: 台灣之美 林志玲

WE PEOPLE雜誌: 台灣之美林志玲