[新聞] 2011.06.30 車勝元"我不是像獨孤真那樣特別的人"(中譯)

看板ChaSeung-won (車勝元)作者Hali0620 (哇哈哈)時間14年前 (2011/06/30 22:05)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

翻譯by may1974@SWind 轉載請註明出處【首爾新聞】以前曾有過像這樣強烈撼動女人心、有妻小的男演員嗎？這裏指的是剛播映結束的「最佳愛情」劇中，引起「獨孤振症候群」的車勝元。29日車勝元在首爾清潭洞某咖啡廳接受了採訪，光看他的臉自然就想起劇中的台詞「充電~」。 ◎ 過多的愛戴是桎梏、是束縛 Q：已經充好電了嗎？車：電視劇才剛結束一個禮拜，感覺好像已經過很久了。我都和家人在一起充電（笑）。 Q：就像這部戲的名稱一樣，您現在也受到了「最佳的愛戴」呢！車：演戲這條路走得很辛苦，但能接受到這麼多愛真的很好；但是相反地，這也是一種枷鎖、一種限制。我會努力盡快脫掉。 Q：您認為獨孤振這個角色爲什麼能引起旋風般的人氣呢？車：一開始我想把它塑造成令人發笑卻又時髦的、不平衡的角色，這是一種冒險。當這兩種特性合在一起的時候，我覺得應該會很有力，但結果遠超過我的期待。 Q：很多人說去掉了特有的「重量」，所以佳評如潮車：以前我演了很多暗沉的角色，做出了許多和我本意不同的表演形式。這些暗沉的作品，無法有太多的表情變化，但是浪漫喜劇的感情起伏激烈，所以能有豐富的表情。我也一直努力做出符合角色的台詞說法。 Q：「叮咚」、「充電」、「克服」這些有趣的台詞，也是這種努力的產物嗎？車：老實說一開始我很擔心，因為這些不是日常生活中會說的話。我想如果是與眾不同的獨孤應該可以說，所以用比較誇張的表演方式，還好反應不錯。 ◎ 我並不是像獨孤振那樣特別的人 Q：如果拿獨孤振和真實的車勝元來比較呢？車：我不認為我是像獨孤那樣特別的人。我也不喜歡住在那樣空盪盪的房子裏（劇中獨孤振的家是美術館）哈哈！ Q：您太太和家人的反應如何？車：她沒有說什麼。在家裏我不太會提到工作的事。拍攝中有很多天不能回家 Q：這次的浪漫喜劇，是您從沉重的作品再次回到拿手的喜劇類型，會煩惱接下來的作品如何選擇嗎？車：從以前我就想演古裝戲，是電視劇也好，幻想劇情也好，不管什麼類型都可以；只是想避開性格太接近、同類型角色的人物。 ◎ 努力成為有不破壞信念的演員 Q：您不知不覺超過四十歲了呢車：年紀越大，我越擔心演技是否有隨生活經驗和智慧增長。我希望能盡力成為不破壞信賴（may註:不讓觀眾失望）的演員。我討厭不投入的演員。在韓國看待演員的方式也產生了很大的不同，變得好像美國的好萊塢那樣。 Q：最後請教您維持體型的秘訣，給國內的歐吉桑們參考車：人都是因循重力的法則，年紀大了肌肉就會鬆弛，所以需要確實地運動。少吃多運動，除了這個應該沒有別的秘訣了吧！沒有花時間卻想得到什麼成果，那不是小偷嗎？哈哈！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.85.150