[新聞] 2011.06.29【10asia】任智奎(經紀人)專訪[車勝元部分](中譯)

看板ChaSeung-won (車勝元)作者Hali0620 (哇哈哈)時間14年前 (2011/06/30 00:01)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

翻譯:車掃 (minu0619) 轉自:勝元風 (SWind) 車勝元 Taiwan Fan Club "車勝元大哥製造出讓我能變得更加亮眼的狀況" Q: 聽說之前就已經跟車勝元見過面並對經紀人這個角色聊了很多，也因此套用了車勝元實際經紀人的名字"在石" 小經: 我們有先通過電話，一邊介紹說他是車勝元(笑) 雖然一樣身為男人，但是要面對一個如此有魅力的男演員真的是不容易啊！真的很有架勢，車勝元大哥跟我說，希望在石這個角色可以溫柔一點，講話的語氣不帶攻擊性的話會比較好。起初的劇本都是像"獨孤大哥，這個做錯了啊！" 這種比較直接的台詞，後來覺得偶爾以自言自語來讓獨孤大哥聽到的方式似乎比起直來直往的模式還要來的好，最大限度的避免很直接的表達 Q: 從拍攝的片段看來，你跟車勝元的默契似乎很合拍小經: 我從一些跟大哥合作過的人聽說大哥跟合作過的演員似乎感情都非常深厚，他連到剪接室確認剪輯狀況都會打電話跟我說"智奎啊～這一段真的太無趣了，我好像可以演的再誇張一點才對～"，其實我都會瞞著大哥偷偷的把通話內容給錄下來，我會這麼做的第一個理由雖然是為了牢牢記住大哥給我的忠告，但是第二個理由是因為"他是車勝元啊!!!"(笑)，讓我產生想要永久保存這些話的想法，這樣才可以跟我身邊的人炫燿一下啊，哈哈(小經紀人也太可愛了啦!!!) 而且勝元大哥讓我覺得我並不是電視劇中眾多配角中的其中一個，我感覺到的是他真的把我當成夥伴，從那時候開始，我好像也更能敞開心胸了，我盡最大努力讓自己看起來像個經紀人，然後不知從何時開始，大哥會跟我一起做出一些即興演出，好讓我在某些場景能變得更受矚目 "對演藝圈我曾經有過很多誤會" Q: 我們先從那場"醉酒戲"的即興表演談起吧(笑) 小經: 那可不是最精采的啊(笑)原來劇本裡是寫說這場戲只要演到讓具愛正稍微誤會的程度就好，但車勝元大哥在彩排的時後說"智奎啊～因為我們演的是浪漫喜劇的關係，就算我們誇張一點，觀眾也能理解的"，這句話就像咒文一樣深深的刻在我腦海裡，我想說從後面抓住胸部的話好像會更加搞笑，反正不是女生沒有關係XDDD，接下來我們是覺得"揉胸部"應該不錯，我在做這動作的時候就有在思考說這一幕拍出來會是什麼樣子，反正因為車勝元大哥的身材很棒，所以趁這機會隱隱約約的讓他的身材露出來好像也很不錯，所以我索性把手伸進去把TSHIRT掀到胸口的部分，就算我做到這種程度，啊～大哥也是百分之百的接受了呀～是說為了觀眾的福利，我應該把衣服掀的更高才對XDDD(笑) Q: 不只那場"醉酒戲"的場面，在KTV中跟獨孤真一起合唱"Heartbreaker"的那一段，我也看了好幾次呢！小經: 事實上我真的不擅長唱歌啊，由於我是用真音去唱的關係，唱到第三次的時候喉嚨就啞了，我甚至也很害怕這種有rap的歌曲，但是因為那個橋段是獨孤大哥要表露出他心意的場面，被情勢所逼所以我就變得不得不唱 "Heartbreaker"了～以前這首歌剛發行的時候，我根本跟不上rap的部分，所以都只是跟著哼而已(笑)，所以這次要直接唱rap真的是讓我覺得快死掉了XDDD 我跟經紀人一大清早就跑去KTV練習，整整唱了一個半小時，而且中間的歌詞其實我也做了點即興表演，我把"brand new G.D"改成"brand new 在石"，還準備了舞蹈，但是後來被剪掉了～ Q: 就像在拍攝"逆轉女王"那時期一樣，好像沒什麼跟女演員的愛情線，唯獨跟男演員的對戲好像獲得了更好的反應？小經: 特別是這次的作品好像因為外貌的部分跟身高差異的關係，所以大家覺得我很可愛，雖然我已經墊了一個鞋墊，而車勝元大哥也只是穿著短靴，我們兩個還是差了整整一個頭(笑)，雖然如此，在跟曉振姐對戲的時候，為了讓畫面能呈現出最好的效果，我為此真的費了很多心思，十五集有一段是我跟曉振姐在獨孤真家裡發現馬鈴薯的場面，我們一起從樓梯爬上來然後找到馬鈴薯，恩．．．我就想說我一定得快點爬上樓梯然後早一步找到馬鈴薯才行啊～所以我跟導演說"抱歉啊～可以給我一分鐘的時間嗎～因為曉振姐身高比較高的關係，所以我得墊個鞋墊啊～"所以我就在襪子裡面放了鞋墊，曉振姐看到我那樣子，咯咯的笑個不停XDDD Q: 那些在電視劇中渴望想做卻無法達成的部分，會想要透過電影呈現給大家嗎？小經: 是啊～我雖然表示過現在想演一些更男性化的角色，但是短期之間好像還沒有這個機會能在電視劇中表現，萬一得到演出電影的機會，我就會想嘗試看看，昨天車勝元大哥打電話問我說"你以後想演電影嗎？還是想演電視劇？"，我回答他說"我想演電影"，大哥給了我建議說"我們國家的演員每當結束一部作品之後，等到接拍下一部作品為止，中間的空白期都很長，那些能讓你不懈的展現演技的電影，可能會變成一部深刻的作品，但是如果不小心的話，可能也會變成一場賭博，所以電視劇跟電影並行的話，應該會是最好的，如此一來，戲感比較不會忘記，演技也會變的比較容易"，我對於大哥如此替我著想並且對我有著如此深的期望這部分真的感到非常感激 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.73.237