[分享] 131125 MelOn「PRESENT」Interview中翻
看板CNBLUE (CNBLUE - 鄭容和,李宗泫,姜敏赫,李正信)作者cuteplume (臻)時間12年前 (2013/11/26 20:05)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/1
大家好，我們是CNBLUE。從日本發行過的自創曲中精選10首收錄的BEST ALBUM“禮物”
於11月26日發行！此次是為了答謝喜愛CNBLUE的歌迷特別準備的專輯，初次發行BEST
ALBUM讓我們十分期待。專輯收錄的10首歌曲皆由成員們投入心血，將日本發行的自創
曲直接改為韓文歌詞。首先向關注MelOn的各位公開BEST ALBUM拍攝現場，內有主打歌
“Lady”的部分拍攝影像，請各位多多期待~
Interview│CNBLUE專訪
1. CNBLUE最新專輯BEST ALBUM禮物於26日發行，介紹一下專輯吧！
容和：精選了到現在為止在日本發行的自創曲中的十首歌曲收錄到此次專輯中，甚
至收錄了最近發行的「Lady」、「One More Time」於專輯中。
正信：所以專輯的名稱為「禮物」，粉絲們等待了很久，希望能當成在2013年結束
之前送給你們的禮物，請收下！
宗泫：其中特別要受到粉絲們期待的理由是我們完全盡到自己的本分所完成的的自
創曲，這次專輯中，收錄了六首容和哥的創作，四首我的創作。
敏赫：藉由這次專輯，除了回饋等待我們許久的歌迷們外，也向大家介紹我們過去
在日本發行的音樂，請各位多多關心！
2. 是否有附有特別趣事的歌曲？
容和：這個嘛…雖然沒有但讓我想到了「One More Time」的mv拍攝現場。原本有
一個在屋頂上拍攝的場景，因為風雨交加，導演就決定讓我們淋雨用以那樣
的氛圍拍攝。
宗泫：因為「Blind Love」是在日本發行的單曲，為了蘊含日本風格的感性做了很
多努力，但在維持我們的曲風上仍產生了微妙的差異，歌詞也是如此。另外
，一開始在歌詞中加入了日本人所喜愛的櫻花元素，反應卻不如預期，我一
時沒想到櫻花相關的歌曲在日本太常見了，向日本朋友及工作人員們詢問也
是得到相同的回答。所以在日本發行歌曲時，便將櫻花的部分拿掉。這次在
韓國發行的專輯中，原本也打算將「櫻花」一詞放入，但櫻花的發音似乎不
太美麗，所以換成了「花瓣」。
正信：可能因為專輯中沒有我的自創曲，所以我想說說個人對於Robot的想法。歌
曲本身雖然很棒，但拍攝mv時必須被繩子綑住，那個場景讓我印象深刻，真
的像是Robot(笑)
敏赫：這樣一說，這次收錄於專輯的歌曲中，已經有mv的歌曲真不少耶！希望各位
有時間請務必欣賞一下！
3. 主打歌「Lady」是怎麼樣的歌曲呢？
容和：是在日本發行的第六張單曲的主打歌。是一首結合現代與70年代迪斯可元素
的歌曲。似乎是沒有在韓國見過的曲風，因為是首輕快的歌曲，希望在年末
活動中，大家能多多給予支持。(笑)
宗泫：「Lady」在日本Zepp巡演中表演過，是首讓人開心的歌曲，是我喜歡的的歌
曲！
正信：改成韓文歌詞後產生了新的感受，雖然是知道的歌曲卻發現另一面的感覺？
敏赫：歌詞很有趣，以直白的方式表達情感、非常有男人味的歌曲！
4. 除此之外想要推薦的歌曲是？(選擇一首為限)
容和：雖然喜歡的歌曲很多，「Greedy Man」展現出吉他純粹的音樂引人入勝，是
首可以放鬆心情聆聽的歌曲，也是之前日單收錄曲中反映很好的歌曲，希望
韓國的粉絲們也能喜愛。
宗泫：恩…一定要選一首的話是「Blind love」 是我投入心血所製作的歌曲。我
自己十分滿意，反應似乎也蠻好的。不是嗎 (笑)
正信：「Time Is Over」！！在演唱會上聽的話會更加振奮人心，希望大家透過表
演活動直接聆聽吧！
敏赫：「My Miracle」 宗泫哥作的曲搭配上容和哥填寫的詞非常的合適。歌詞真
的很棒！曾想著總有一天可以以韓文的形式呈現給大家，終於在此刻成真真
的很高興。
5. 這張專輯沒有特別的宣傳活動，那麼何時會回歸？
容和：現在正在拍攝電視劇中行程較為繁忙，但在休息時間仍不停的製作中，請各
位稍待。
宗泫：希望以更好的歌曲、更加帥氣的模樣回歸，所以請各位再等待一下。
正信：世界巡演還未結束，日本arena巡演也尚未告一段落，再加上還有日本的年
末演唱會，所以現在正全力投入於巡演活動中。
敏赫：雖然這次沒有專輯宣傳活動，還是希望大家能喜愛這次在回歸前暫時安撫一
下大家所獻上的特別專輯。
Special Story │CNBLUE 專輯拍攝現場公開
http://i.minus.com/ibtQmamLUnmkGG.jpg
手持花朵的男子CNBLUE，究竟能收到那花朵的幸運的主人公是誰呢？
http://i.minus.com/ieoGBW16FOUVS.jpg
鄭容和適合哪種花呢？經過好一陣子苦惱後，並將百合交給了有樂團花之稱的主唱
(樂團的花意旨團中靈魂人物)
不知道為何很想看體貼與多情的他拿著百合的模樣。與百合一起的鄭容和，使平常
百合散發出的光芒都看不見了。 不知道為什麼對百合感到不好意思，這玩笑開得
太過分了嗎。(笑)
http://i.minus.com/i8Ur5iOo0Ozsl.jpg
在忙碌的電視劇拍攝期間抽空進行這次的拍攝。變身成為秋天男子的鄭容和，簡單
的風衣與灰色T-shirt的搭配也能夠呈現這般氣氛，這就是鄭容和所擁有的能力。
不論何時總是帶著明朗的能量，既使雨天也能帶給攝影現場與天氣截然不同的愉快
氣氛
http://i.minus.com/izWds5NgRS6L0.jpg
在拍攝現場無論何時都不會放下吉他的吉他家李宗泫。這次以花朵代替吉他拍攝白
色的康乃馨搭配駝色的T-shirt與白皮膚相當合適，讓現場工作人員都讚賞不斷。
http://i.minus.com/ib2pkqctFUEFru.jpg
象牙白的針織衣搭配拿著嬰兒粉紅般花束的浪漫者姜敏赫。在CNBLUE的忙內群中，
作為一個端莊的男子展現全新感受。拍攝時總是專業並仔細地面對，贏得不少工作
人員稱讚的敏赫，無論何時總是展現很好的態度與工作人員愉快地配合著。
http://i.minus.com/ibiXrOtUrIDokz.jpg
正信的部分是以可愛的柯基犬來代替花。拍攝時總是抱著並撫摸小狗的正信，是否
對牠的愛太超過了呢。拍攝結束後要向小狗表示辛苦的正信又再次接近，這時在之
前都很溫馴的小狗突然對著他狂叫，大家都嚇了一跳，只是想對他說聲辛苦了而已
啊....(哭)
http://i.minus.com/iVhvu7cZEpDQ5.jpg
花，還有與四名花美男一起和樂融融的封面拍攝現場消息！ 大家覺得如何呢
花美男CNBLUE送上的Japan Best Album [PRESENT]將於2013年11月26日發售，請大
家多多喜愛。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
圖文版 http://i.minus.com/igL1NmoufBEue.jpg
翻譯：橙子 製圖：火柴 轉載請註明鄭容和黑花吧及全部製作者信息
Ｑ：CNBLUE日本精選專輯[PRESENT]將於26日在韓國發售。介紹一下專輯的話，想說
點兒什麼？
容和：這次的專輯共收錄了10首我們的自作曲，都是從之前已經發行的日專中精選的
。像《Lady》和《One More Time》，其實都是我們最近剛發行的曲目，這次
也被收錄了進來。
正信：所以專輯名稱是《PRESENT》，禮物。粉絲們期待了很久，就看成是我們在2013
年過去之前獻給大家的禮物吧。請收下。
宗泫：我覺得粉絲們特別期待此次精選專輯的理由之一就是收錄的全部都是我們的自
作曲。有容和哥的6首，我的4首。
敏赫：不僅僅是送給期待已久的粉絲們的禮物，也是一張介紹我們在日本發行的音樂
的專輯。請多多關注。
Ｑ：創作哪首歌曲的時候有特別的小插曲，跟大家分享一下吧。
容和：嗯，這個不是寫歌時候的插曲，但是我想起了拍攝《One More Time》MV的時
候。是在樓頂拍的，下著雨，風很大。導演突發奇想說不如就用淋雨的感覺來
拍，結果我們就一直淋著雨直到拍攝結束。
宗泫：《Blind Love》。因為是要在日本發行的歌曲，因此我下了很大功夫力圖把日
本人的感性融入進去。關於感性，日本人看似和我們類似，其實有著微妙的差
異，特別是歌詞。所以起初我寫的歌詞是以日本人喜歡的"櫻花"為素材的，結
果被毫不留情地否定了。出乎我的意料，無論是我的日本朋友還是公司同事們
都異口同聲，說關於櫻花的歌曲太稀鬆平常。最後把"櫻花"素材的那部份歌詞
拿掉才得以發行。此次要在韓國發表也想加上"櫻花"這個詞，但因為發音的問
題，後來改成了"花瓣"。
正信：我沒有自作曲，讓我首先想起來的是《Robot》。歌曲本身非常棒，還有拍MV
的時候我們被綁了起來，印象特別深刻，像真的機器人那樣。(笑)
敏赫：這樣看來，這次專輯中收錄三歌曲中已經拍了MV的有好幾首。請大家有空的時
候，一定要看一看哦。
Ｑ：主打歌《Lady》是一首什麼樣的歌？
容和：是在日本發行的第六張單曲的主打歌，也是我的自作曲，用現代的聲音重新詮
釋了70年代迪斯科風格。在韓國好像還沒有過這種類型，是可以輕鬆享受的歌
曲，這次趕上了歌曲年末聚會，希望大家喜歡。(笑)
宗泫：在日本我們以《Lady》為題進行了ZEPP巡演，是一首現場表演會很high的歌曲
，我很喜歡。
正信：用韓語重新填詞以後，感覺很新鮮。明明是非常熟悉的歌曲，卻發現了它新面
貌。
敏赫：歌詞很有意思，直言不諱，堂堂正正的男人味兒撲面而來！
Ｑ：除了《Lady》之外，每人都說一首想要推薦的歌曲吧。
容和：好的歌曲很多，但想特別推薦《Greedy Man》，歌曲的導入部份是吉他acoustic
，是一首輕快的歌曲。之前雖然是非主打，但反映很好。希望韓國的粉絲們也
能喜歡。
宗泫：如果非要選的話是《Blind Love》。是我費了很多心血創作的歌曲，我自己很
滿意。反應也很好，不是嗎？(笑)
正信：《Time Is Over》。演唱會上聽會更High，一定要來演唱會親自聽一聽哦。
敏赫：《My Miracle》。是宗泫歌寫的曲，容和哥作的詞，感覺曲和詞絕配。歌詞真
的非常好。之前就很想給大家聽韓語的版本，現在終於能介紹給大家了，非常
高興。
Ｑ：這是一張沒有打歌活動的專輯。那麼，下次Comeback是什麼時候？
容和：現在正在忙著電視劇，但抽空也一直在作曲，請大家在耐心等待一下。
宗泫：會以更好的歌，更帥氣的面貌回歸，請再稍等一會兒。
正信：世界巡演還沒結束，日本的ARENA也是，還有年末的家族演唱會。現在主要精
力都在這些上面。
敏赫：沒有打歌活動，就讓這張專輯代替我們跟大家見面吧，請好好期待我們下次帥
氣的Come back吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.239.217
※ 編輯: cuteplume 來自: 1.163.237.162 (12/01 14:18)
CNBLUE 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
11
11