PTT偶像團體區 / CNBLUE (CNBLUE - 鄭容和,李宗泫,姜敏赫,李正信)

[分享] 130318 Daum訪問【鄭容和】翻譯

看板CNBLUE (CNBLUE - 鄭容和,李宗泫,姜敏赫,李正信)作者cuteplume (小臻)時間13年前 (2013/03/23 00:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

130318 Daum訪問【鄭容和】原文﹦http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20130318181118336 http://i.minus.com/iQGDYLDslTQ5Y.jpg

http://i.minus.com/iPNIYAoyfeY6O.jpg

http://i.minus.com/ilIxAdQrRWhcV.jpg

http://i.minus.com/ibgMLlKMYEjKzz.jpg

**目前有三種版本翻譯，請自行挑喜歡的看:) ◎翻譯一【站在運動鞋和西裝界線上的25歲青春，鄭容和】圖文版 http://minus.com/lbrf2P1UJtitYs 文字版禁轉，若想觀看請到翻譯者blog 翻譯 by parishin http://paris0915.egloos.com/ - ◎翻譯二【站在運動鞋和正裝分界線上的25歲青春，鄭容和】在唱跳俱佳的偶像佔據大勢的2010年，出現了既會演奏又會唱歌的男子樂隊。除了帥氣的外貌，還兼具演奏實力的‘CNBLUE’以在基本的男子偶像中看不到的自由奔放出現的同時就深深的抓住了歌謠界的視線。雖然四人都各自具有不同的魅力但是有一個人得到了更多的關注。他就是在舞臺上努力喊著“大聲喊！”的樂隊的隊長兼主唱的鄭容和。彈著吉他唱歌的他如果被稱為是鞋帶散開的軍靴的話，實際上看來他更像是輕快便利的運動鞋一樣的男子。沒有了以前音樂節目上表現出的叛逆和硬朗的樣子，以灰色T恤搭配牛仔褲的休閒裝扮出現的他有著新鮮的青年的喜好。他特別喜歡並且不吝嗇花錢的時尚點就是運動鞋。“我會根據種類買很多運動鞋，一定要去店裡試穿一下才會買，衣服也是一樣。我還從沒有在網上買過東西。”最近他一直戴著的大大的立方耳釘上有著滾石標誌的舌頭增加了一些強硬的感覺。“飾品現在只帶耳釘，以前喜歡帶戒指手鐲但是現在很不喜歡有很多時尚的焦點。彈吉他的時候帶著戒指會很不方便所以不帶了，但是覺得手錶有收藏價值所以只是偶爾會帶。”他雖然也像同齡男子一樣對時尚很關注 - 但也不會真的置辦一些來穿，還是以緊身的t恤和牛仔褲為主。當然要等到能夠美美的穿著正裝的頒獎禮，實際上他笑著說“覺得自己穿正裝的時候最帥氣”。這麼看來鄭容和擁有著很適合正裝的很高的個子和苗條的身材。“我不會特別做運動，偶爾會去健身房但也只是維持一下身材，我是個吃貨所以也不會像其他偶像那樣減肥或者管理飲食。”即使不做特別的管理也能擁有苗條的身材和乾淨的皮膚，他當然也沒有做過常見的整形手術。雙眼皮時有時無的大眼睛比那些清晰的西式的眼睛更有魅力。 “我臉上最滿意的部位是眼睛，特別是下眼瞼上有個痣這一點最滿意，因為很獨特，只有我才有的。最不喜歡的部位是顴骨，無論什麼時候通過鏡頭看我笑的樣子，顴骨總是很突出。”每天都要帶妝參加電視活動雖然也有發生問題的時候，但是他還是有著勻稱的古銅色皮膚。“雖然也會去看皮膚科但是在宿舍不會做特別的保養。就連護手霜這樣的必需品如果不是就放在旁邊的話我自己也不會抹的。” 比同齡人更早的開始社會生活有很多經驗的他現在才25歲，還是個想發火的時候就發火，和朋友一起玩樂的年紀。但是，就像在節目中面帶微笑很開心的活動的明星，他有時也會露出毫無意義的微笑。他說真的有想要微笑的幸福瞬間。 - “演唱會的時候最幸福。唱著歌和歌迷互動的瞬間，舞臺降下來的同時聽到的鼓掌聲音等所有的事情都是幸福的。”最近在準備世界巡演的CNBLUE得到了不僅是國內的乃至世界的關注。“最終的夢想是獲得Billboard排行榜第一名。像PSY前輩一樣讓韓國的音樂被世界熟知比得到認可。”說這句話的時候他沒有任何猶豫，比這次採訪中其他時候的回答都更加有信心。這麼說完之後立即就換成了一副玩笑的表情說“5月的演唱會上見哦。”，他真是一個純情並充滿了專業激情的人。用摻雜著方言的親切語調聊天的鄭容和與舞臺上表現出的強烈的樣子有很大的不同，他沒有那些虛情假意，憑著新人時期的新鮮感以及明確的目標默默地走著自己的路，他一直都期待著CNBLUE的歌曲能在紐約時代廣場回蕩，讓全世界人都熱烈響應的那一天。圖文版 P1 http://i.minus.com/ibgkkoN4vg6DO4.jpg

P2 http://i.minus.com/ibdLzsCFoz9P6u.jpg

P3 http://i.minus.com/i3S2h1SLmR12L.jpg

翻譯：木木 FROM:百度鄭容和吧請勿二改 - ◎翻譯三【站在運動服和西裝的分界線上的青春鄭容和】在跳舞唱著歌的愛豆們大勢的2010年，既會演奏又會唱歌的Boy Band出現了。擁有帥氣的外貌以及出眾的演奏實力的CNBLUE憑藉著在男愛豆中看不到的自由奔放，在登場的同時就緊緊抓住了歌謠界。 4 名成員都擁有著各自的魅力，但獲得最多聚光燈的就是這位，在舞臺上喊著“尖叫起來吧！”的隊長及主唱鄭容和。彈著吉他唱著歌的他如果說是散著鞋帶的靴子的話，現實中看來他卻是像輕便舒適的運動鞋一樣的男人褪去在音樂放送節目中所展示出來的叛逆不羈的形象，以灰色Tee 搭配牛仔褲的休閒打扮展示出他青澀的年輕氣息。他對其有著特別的喜歡，並且毫不吝惜花錢的時尚item就是運動鞋。“我會買很多不同種類的運動鞋。一定會在店裡試穿之後再購買。衣服也是一樣的，一次都沒有在網上購物過。”最近他的耳朵上一直都戴著大大的立方體狀的耳釘上面，多加了一個Rolling Stone 標誌的舌頭樣式的耳釘。“飾品的話現在只戴耳釘。以前雖然也喜歡戒指或者手鏈，但是現在覺得戴太多的飾品很麻煩。戒指是因為彈吉他不方便所以不戴了。但是手錶的話因為有收藏價值所以偶爾還是會佩戴的。” - 像其他的同年齡男人一樣，他對時尚雖然也有很多關心，但實際上沒有很多需要正式地打扮的場合，穿著還是以輕便的Tee 和牛仔褲為主。不知道是不是因為這樣，他很期待能夠盡情地穿著禮服的頒獎典禮。他自己笑著表示“我覺得自己穿正裝的時候最帥了”。鄭容和看起來擁有著適合正裝的高個兒和修長的身材。“我沒有專門去做運動，但是偶爾會為了保持身材去健身房。因為我很愛吃所以不像其他愛豆一樣減肥或者做飲食管理。”即使不做特別的管理也有著瘦高身材和乾淨皮膚的他，在最近整形手術風靡的情況下也沒有去做。他那有著時隱時現的雙眼皮的明亮大眼睛比起西方人深邃的眼睛來更有魅力 “眼睛是臉上我最喜歡的地方，特別喜歡那顆眼底的痣。很獨特而且是我絕無僅有的。不滿意的部分是顴骨。不管什麼時候從畫面上看，我笑起來的樣子都能看出顴骨十分突出。”一直要參加放送活動而少不了頻繁的化妝，也有可能會出現皮膚問題，但是他卻擁有光滑的古銅色皮膚。“雖然也有去皮膚科，但是在宿舍中卻不會專門做皮膚管理。就是塗個護手霜這種基本的也要是剛好就在旁邊給我塗，是只有自己的話不會特別去塗的類型。” 比起同齡人來說更早開始社會生活，他所經歷過的也更多。在25歲的年紀，正是想發火就發火，和朋友們一起玩樂的時候。但是在節目放送中他卻也像一直保持明朗笑容而活動著的明星一樣，也會露出毫無意義的笑容。他說自己 - 也會有真的想笑出來的幸福的瞬間。 “演唱會的時候是最幸福的。唱著歌，和飯們融合在一起的瞬間，在舞臺上走下來聽到掌聲等等這些所有的一切，都讓我覺得既幸福又滿足。”最近正在準備world tour的CNBLUE現在不僅僅是在國內，更是獲得了世界的矚目。“ 最終的夢想是獲得Billboard榜單的一位。像Psy前輩一樣向全世界傳達韓國的音樂，獲得全世界的認證。”說這句話的時候，他沒有絲毫的猶豫，比起在這次採訪中的任何時候的回答都更有胸有成竹。說完後又馬上用充滿淘氣調皮的表情說 “我們五月演唱會上見哦~”這樣的他，真的是有純真又充滿專業的熱情的人。用摻雜著方言的語調親切地聊著天的鄭容和，與舞臺上所展現出來的強烈的樣子截然不同。他沒有那些虛情假意。具有著新人時期的青澀和清晰明確的目標意識，默默地走著自己的路的他。期待有天，紐約的時代廣場上能夠響起 CNBLUE的歌曲，讓全世界的人都為他們感到榮光。圖文版 P1 http://i.minus.com/ibanwx26J9SBJP.jpg