[心得] 100306 我們結婚了

看板CNBLUE (CNBLUE - 鄭容和,李宗泫,姜敏赫,李正信)作者 (CNBLUE你們都不要變。)時間14年前 (2010/03/07 04:02), 編輯推噓17(17010)
留言27則, 16人參與, 最新討論串1/1
一樣是防雷空一頁! 想等中字請←離開,感謝感謝! 接續上週練習室~ 一開始不知道在講什麼@@ 我猜應該是在講拍照的話題…因為上禮拜是自拍結束的 徐玄:我不喜歡。 容和:為什麼不喜歡? 然後對話就停止了… 沒多久容和就又提起下個話題(半夜看這段好煎熬…我要吃年糕Q口Q) 容和:你喜歡粉食(*註)嗎? 徐玄:喜歡。 容和:辣炒年糕呢? 徐玄:沒時間的時候就會吃紫菜包飯! 容和:(不要紫菜包飯)喜歡辣炒年糕嗎? 徐玄:喜歡!我喜歡辣炒年糕。 容和:那辣炒年糕最有名的地方是哪裡? 徐玄:新(?) 容和:新? 徐玄:新堂??? 容和:再來呢? 容和:新堂?? 徐玄:洞? 容和:洞~! 容和:新堂洞! 容和:看來你沒去過啊? 容和:沒去過?? 容和:其實我也只去過一次… 徐玄:好吃嗎? 容和:吃的很快(?),所以沒什麼印象… 容和:去吧,今天? 徐玄:今天嗎? 徐玄:啊…那要去嗎? 於是兩人就在深夜三點前往位於新堂洞的辣炒年糕城了! (註:粉食是我直接用韓文的漢字翻譯的,主要是指在粉食店這些地方所販賣的便宜的食 物。但原本的意思說的是用「麵粉做成的食物」像是麵包、泡麵等等這些食物,所以才叫 「粉食」。) AM 3:30抵達新堂洞的辣炒年糕街! 據說這裡的辣炒年糕真的很好吃,不過我自從某一次吃到超辣瘋狂喝了六大杯冰水之後就 很少吃了…(沒人問你!!) 徐玄說自己只來過一次,在下雪天撐著傘的兩人走在街上一邊閒聊,容和還提議說那麼來 唱少女時代的歌吧,接著就幫忙數拍子,接著就唱起了OH! 就在兩人Oh!的合唱中,來到容和推薦的辣炒年糕店。 主持現場在討論雨傘的比率(?),大家說容和雨傘撐的比較靠自己那邊,沒有好好照顧到 徐玄,然後就又拍珍云XD 珍云:(男人)應該要不著痕跡的讓自己肩膀濕掉啊… 珍云在這對的時候真的一直被吐槽,現在看他的反應反而變成一大樂趣XD 進了店裡的兩人坐在二樓,徐玄一臉神奇的盯著店裡看。 容和:以前有這種這麼晚在外面閒晃的經驗嗎? 徐玄:沒有! 容和:一次也沒有? 徐玄:對。 容和:20歲了啊,是大人了啊…因為是大人了所以現在凌晨吃辣炒年糕也是可以的喔… 這兩者之間有什麼關係XDDDDD 接著辣炒年糕就上桌了~看了我好想吃Q口Q!!!!好餓Orz 容和:你知道怎麼做辣炒年糕嗎? 徐玄:知道! 容和:我也知道 容和:下次做給你吃ˇ 果然拿手菜是辣炒年糕啊~ˇ 容和:現在變得比較自在了吧? 徐玄:是…比較自在一點了。 容和:一開始呢…真的是很不知道要怎麼對你… 徐玄:好像是那樣呢。 容和:現在就已經習慣了 徐玄:真的嗎?我也是有點,習慣了呢。 兩個人在吃辣炒年糕一邊聊天,下面又跑出現場珍云的畫面。 MBC好過份,媽媽啊太好笑了XD 容和:你的個性是我完全沒有遇過的個性,所以…感覺很有魅力呢。 徐玄:謝謝… 回到現場,主持人說容和很Man(哪有!!),說他有那種像慶尚道男人一樣的tough魅力。 瑟雍:他有珍云沒有的東西呢!(吐槽珍云不是個tough guy XDD) 珍云:是的,我是面牧洞人… (珍云出身首爾鐘路的面牧洞) 畫面回到兩人一起的辣炒年糕店,徐玄拿出筆記本給容和看在見面之前,在車上問姐姐們 問題時所做的筆記,容和看了覺得很有趣就開始笑了,整本拿過來看之後更是一發不可收 拾。 徐玄:這是問了姐姐之後抄下來的。 問題1:想知道個性的話要怎麼辦? Tiffany答:吃飯時的餐桌禮儀… 容和後來看到一個東西大笑,原來是徐玄寫了「希望未來的老公要有的優點!」 答:可以分擔打掃和做菜之類的工作,可以相互幫忙最好。 還有「結婚後一定要幫老公做的事情!」 答:為了健康著想,每天早上都要弄山藥跟削蘋果給老公吃。 接著容和又大笑,還說這是什麼,原來是看到Bonus Bonus:偶爾烤番薯給我吃~ˇ 徐玄:是的,我真的很喜歡番薯。 然後兩人又莫名的玩起番薯遊戲XDDDD 容和說徐玄很厲害啊,應該是本來就知道這個遊戲。徐玄則是說沒有,因為這樣子玩還滿 簡單的。結果容和突然說了TO,不知道他是不是想要玩蕃茄遊戲(TOMATO) 徐玄一臉疑惑,結果就接了GI! TO+GI加在一起就變成兔子了XDDDDD 容和:我想到了,我們本來應該是夫婦嘛。但比起直接變成夫婦,還是先變得親近點再當 夫婦吧。先來當準夫婦好了? 徐玄:是個好想法呢。 於是兩人有了共識,要先從訂婚的關係開始! 容和說徐玄真的是個很純真的人,也沒有戀愛的經驗,覺得比起直接就結婚,她更需要的 是累積更多其他的經驗,所以才有訂婚的這個提案。 徐玄也覺得這是一個很好的想法。因為其實真的才見面沒多久,就直接結婚真的覺得很奇 怪,所以容和有這樣的提案,她就覺得啊~原來還可以這樣子啊。覺得非常高興。 徐玄:既然這樣啊…準新人應該要訂婚嗎? 容和:訂婚?這樣嗎? 容和:你知道訂婚是什麼嗎? 徐玄:結、結~結婚之前 容和:那準新人呢? 徐玄:那也是結婚之前… 容和:訂婚呢…? 徐玄:啊? 徐玄:所以就說是先訂婚啊~ 然後徐玄說他寫了一封信給容和,就馬上從包包裡拿出卡片來。 徐玄的字好漂亮喔~>////<超可愛的ˇ 徐玄:這個,是有我決心的信! 收下徐玄決心的容和馬上就把信打開來看,是一張小卡片~ 信的內容如下: 你好,我是即將成為你妻子的徐玄。要在還不認識對方的情況下結婚了呢,所以為了傳達 我的決心,我寫了這封信!現在我20歲了,但經驗還很不足、和所謂結婚的這個名詞距離 還很遠,但是我希望可以為了未來,而事先有一些經驗,所以我會用愉快且開放的心來擔 任你的妻子的!那麼以後就請多多指教了^_____^ 徐玄 容和表示會好好收著,沒想到徐玄居然說希望容和可以回信給她。容和就說知道了,又沒 想到徐玄說他有帶信紙,容和現在立刻回給她也可以。於是容和真的拿著徐玄的紙跟筆寫 起來了! (容和你字好醜Q__Q) 信的內容如下: To 玄兒~ 我們在不熟悉彼此的情況下結婚了,所以無論是你或是我都很不自在,也不知道該怎麼辦 才好。但是在很短的時間裡就變親近了,以後應該也會過的很愉快的吧。雖然現在還只是 訂婚的關係,我們快點了解彼此吧。玄~ˇ 容和:From*3 誰啊? 徐玄:From 容~ 接著是兩人交換照片的時間~從皮包裡拿出隨身攜帶的照片交換。 徐玄的那張照片很漂亮耶,還有畫翅膀,很像天使一樣^^ 照片下面還有寫字… 感覺到想要飛上天際的衝動的那瞬間,還有誰會一步步慢慢地走著呢? (對不起我翻的很爛Orz) 容和問徐玄說這是什麼意思,徐玄說是要努力的奮發向上! 徐玄給容和的照片很漂亮,可是融合給徐玄的是他跟洪基的合照!!應該是美男時期拍的 吧,洪基那時還是Jeremy的髮型,整個很微妙的一張照片XD 接著容和提議要有一個訂婚的證據,然後就跑去這時間居然還開著的文具店(?) 容和:你睡覺時會穿襪子嗎? 徐玄:會!!!我很喜歡啊! 容和:情侶睡覺襪如何? 徐玄:啊太好笑了!好啊~ 於是兩人就買了情侶睡覺襪…誰看得到啊!!除了團員以外!! 還買了可愛的情侶杯,真的好可愛!! 然後容和在店裡發現了戒指,果然這東西在訂婚這件事裡還是不可或缺的~ 他們在挑戒指的時候下面又出現珍云看得目瞪口呆的畫面XDDDDDD 珍云好可憐,真的是Untouchable單戀,史上最悲慘男二(爆) 容和:不管去什麼地方都要說這是個很貴的東西~!! 徐玄:明明才2000元… 這次是容和付帳的,徐玄本來也說自己要付錢,容和說沒關係,下次再換徐玄買東西就好 ~ 容和說他自己是一把戒指拿下來就很容易忘記的類型,所以他連洗澡的時候都沒把戒指拿 下來。 徐玄則是說他本來戴的戒指是銀的,但跟容和一起的卻不是,所以要是弄濕了的話就會在 手上留下痕跡,他有點擔心。然後他把情侶杯放在書桌上~襪子則是買回去洗了之後隔天 就開始穿了! AM 4:30 兩人終於要回家了! 這個時間當然是搭計程車回家囉~容和很有禮貌的先幫徐玄開門,先爬進車子裡的徐玄也 很有禮貌的跟司機大叔打招呼 容和:明天節目見! 容和:播放的時候要把戒指現出來! 兩人策劃著要在全國觀眾面前印證情侶戒指!!! 還在車上練習要怎麼秀會比較清楚而且不會太不自然。 終於到了少女時代的宿舍,在分開之前還約訂明天一定要現出情侶戒。 再道別之後徐玄準備離開之前,容和還問徐玄說明天要怎麼叫他 徐玄:容~ 容和一直站在門口等到徐玄進去之後才離開,真是好老公啊~ 幾小時之後在Music Bank的後台,少時在跟大家打招呼,然後遇到了CNBLUE! 徐玄:你好,容~ˇ 後面的兩個姐姐一邊叫一邊跑走,超可愛的XDDD 第二次是跟孝淵一起在後台走廊上遇到CNBLUE 徐玄:你好,容~ˇ 容和還把戒指現給徐玄看,有沒有這麼可愛啊XD 孝淵好像是因為太好笑了整個就恍神,該進準備室沒有進去而是繼續往前走,看她笑的有 多開心XD 接下來就是在全國觀眾面前印證情侶戒的約定了! 在唱Oh!的時候並沒有特別明顯的現出來,印證失敗的Oh! 接著是唱單戀這首歌,徐玄終於把戒指現出來了,在一旁的秀英還幫忙指出來,這裡真的 好好笑XDDD 但另一邊在休息室看著電視的容和,容容的反應是? 容容很開心的回頭去炫耀呢~ 珍云:(murmur)應該…很開心吧… 瑟雍:珍云在隔壁的準備室睡覺的時候… 珍云:(後悔)是啊…是的… 接著就是容和的印證! 容和一開始那個調領帶是要現戒指嗎????而且他的表情怎麼那麼妙,當初看直播都沒 注意耶XD 來到了唸Rap的部份,容和不用彈吉他但總是比一堆手勢,這樣應該很容易就可以現出戒 指了吧?結果… 都沒有很明確的現出戒指!!!!只是那些比平常還要更多更誇張的手勢…(爆笑)這裡也 閃過一下、那裡也閃過一下… 然後本來以為已經充分把戒指現出來的容和,居然… 又再一次做出華麗的手部動作!!! 這一切都是為了讓徐玄清楚看到他有在秀出他們的情侶戒啊~ 看了我結的分析動作之後,只能說容和平常動作真的多到一個不行,我當初看Music Bank 播出根本都沒注意到他手上的戒指,只覺得那是他唱歌時的習慣動作XD 同一時間在休息室裡的徐玄正在看書! 終於輪到CNBLUE出場了!!!徐玄抬起頭來看電視。 沒想到!!!!KBS給的錄影帶子被其他影像給蓋掉了!!!!!! 所以只好口頭求證徐玄當時的情況。 徐玄說他期待著要看容和有沒有完成任務,也告訴姐姐們了,打算九個人一起守在電視前 看,他們覺得容和手勢真的太多了!!!!就是那些比平常還要誇張的手部動作XD徐玄覺 得這很有趣,是個新的經驗。 而當時的容和呢?來看看本人的解釋! 容和說他那時候一直想著手上的戒指,一直想著有好好出現在畫面上嗎?有出現嗎?一直 很執著的覺得應該還要再做點什麼動作讓戒指出現這樣。 然後他看到徐玄秀出情侶戒的時候的想法是覺得喔~還真的做了耶?!想說徐玄沒有忘記 啊這樣子,感到很感動而且很感謝~ 下禮拜是兩人去教保、樂天世界的行程。 預告裡在教保的徐玄整個就很開心的樣子,還搬了一堆書給容和要他看。所以果然MTA5片 頭拍到的那是徐玄推薦的書!? 可以看到徐玄對書本滿溢的愛,容和的表情怎麼有點無法招架啊XD 戴著兔耳的兩人被群眾圍觀,徐玄說怎麼好像有點丟臉(?)。 預告裡感覺徐玄跟容和的關係已經變得比較好了呢,因為徐玄感覺變得比較自然沒那麼拘 謹了。這一對真的是讓人看了很開心一直笑啊~哇喔期待下禮拜!(期待珍云的反應(喂)) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.24.138 ※ 編輯: sonotriste 來自: 114.45.24.138 (03/07 04:16) ※ 編輯: sonotriste 來自: 114.45.24.138 (03/07 04:18)

03/07 06:24, , 1F
感謝翻譯,沒看少時其他人的反應好可惜,一定很好笑吧Y
03/07 06:24, 1F

03/07 06:58, , 2F
MB是KBS的節目,所以應該是KBS提供的帶子
03/07 06:58, 2F

03/07 09:31, , 3F
感謝翻譯~好精采
03/07 09:31, 3F

03/07 09:58, , 4F
感謝翻譯!!! 好厲害~兩隻都好可愛///
03/07 09:58, 4F

03/07 10:01, , 5F
其實我想說的是~~~好閃XDD
03/07 10:01, 5F

03/07 10:08, , 6F
真的 光看文字就閃到不行 可是我喜歡這對(虐)XD
03/07 10:08, 6F

03/07 10:09, , 7F
秀英幫忙指戒指那段超好笑,珍云的反應也是賣點之一
03/07 10:09, 7F

03/07 10:11, , 8F
辣炒年糕原來半夜有營業,不過期待看容合親自煮
03/07 10:11, 8F

03/07 10:16, , 9F
真的好可愛啊這兩個~情侶睡覺襪...虧他想得出來 呵
03/07 10:16, 9F

03/07 10:28, , 10F
覺得容和真的很像哥哥般帶領著徐玄~~ 可愛可愛***
03/07 10:28, 10F

03/07 11:27, , 11F
好期待下星期的遊樂園啊 兩人都好可愛>////<
03/07 11:27, 11F
※ 編輯: sonotriste 來自: 114.45.18.61 (03/07 12:07)

03/07 12:07, , 12F
感謝retry @__@ 音樂節目我老是搞不清楚哪台是哪台..
03/07 12:07, 12F

03/07 12:09, , 13F
徐玄照片下寫的那段文字出自海倫凱勒? 果然文藝少女v
03/07 12:09, 13F

03/07 12:17, , 14F
這一對的看點除了當事人之外 就是珍云了!!!(好壞心~)
03/07 12:17, 14F

03/07 12:21, , 15F
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ ←珍云心情XD
03/07 12:21, 15F

03/07 12:26, , 16F
Music Bank後台那邊真的很好笑 XDXD
03/07 12:26, 16F

03/07 12:26, , 17F
珍云超趣味 XDDDDDDDDDDDDD
03/07 12:26, 17F

03/07 12:27, , 18F
珍云真的很好笑 瑟雍在一旁吐槽也超好笑
03/07 12:27, 18F

03/07 12:27, , 19F
而且瑟壅每次都補槍XDDDDDDD
03/07 12:27, 19F

03/07 13:21, , 20F
這篇太威了,簡直就是逐字稿等級,感謝喔^^
03/07 13:21, 20F

03/07 14:07, , 21F
看我結除了容徐夫婦之外 最大樂趣就是看珍云XDD
03/07 14:07, 21F

03/07 14:07, , 22F
珍云有夠心酸的XDD 何時我結也可以彌補他一下XD
03/07 14:07, 22F

03/07 19:18, , 23F
我到現在都還沒看T_T 但是中字視頻卻已經出來了...
03/07 19:18, 23F

03/08 00:01, , 24F
謝謝小那的翻譯 >///< 在看你水管中字時,2/3不能看
03/08 00:01, 24F

03/08 00:02, , 25F
讓我心好癢,後來是點前面文章的原文視頻,邊看視頻
03/08 00:02, 25F

03/08 00:02, , 26F
邊看小那的翻譯度過的 ^^
03/08 00:02, 26F

03/08 01:47, , 27F
你好厲害 這篇跟字幕組作的差不多 XD
03/08 01:47, 27F
文章代碼(AID): #1BahI-Wr (CNBLUE)
文章代碼(AID): #1BahI-Wr (CNBLUE)