[情報] 160413 CLC日本infoseek woman訪問

看板CLC作者Ycosmos (cosmos)時間6年前 (2018/07/16 21:34)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

文章來源:https://woman.infoseek.co.jp/news/k-pop/wowkorea_164295 翻譯Ycosmos (翻譯有誤請不吝指正) -首先請先自我介紹。承姬：大家好。我是「CLC」的歌姬—承姬。我是CLC的main vocal。有真：我是「CLC」的real芭比—有真。舞蹈和副唱擔當。請多多指教。丞延：我是「CLC」的"各位的維他命"—丞延。我是隊長和主舞擔當。 Sorn：大家好，我是「CLC」的知識份子—Sorn。我是泰國人。我會說英語、中文、韓語、泰語4國語言。日語也在學習中。睿恩：大家好。我是「CLC」的cute rapper—睿恩。謝謝。 Elkie ：我是「CLC」的大小姐—Elkie。我來自香港。 -初次站上「KCON 2016 Japan」的大會舞台和「KCON 2016 Japan × M COUNTDOWN」的預先舞台的感覺如何呢？丞延：第一次站上日本的舞台雖然有點緊張，但是從粉絲那裡得到了很多力量，所以很享受的完成了。 Elkie ：日本活動才剛開始就能站上這樣大的舞台，真的覺得很光榮，也非常的開心。如果下次還有機會，想要努力做得更好。 - 表演時粉絲的應援聲非常大呢。感覺怎麼樣呢？有真：覺得有點不可思議。因為從練習生時期就開始學習日文，而現在，能夠這樣和日本的粉絲大家一起說話，覺得很奇妙。 Sorn：粉絲來的比我預想中的還要多，想要謝謝這些過來的粉絲。因為我們是預先出演舞台，所以本來以為不會有那麼多粉絲，但是當站在舞台上時，看到前方有一塊是我們粉絲，揮舞著「CLC」的手燈為我們應援，真的很感動。 -4月13日終於要發行日本首張迷你專輯「High Heels」了呢，現在心情如何？睿恩：因為是我們日本的首張迷你專輯，期待又興奮。承姬：我們從韓國出道到現在才一年又多一點的時間，能這樣順利在日本開始活動真的很感謝。雖然用日語向日本粉絲唱歌有壓力，但我想我們會更加努力去完成。無論如何都會加油努力活動的。 -主打曲「High Heels」的副歌很容易記住，一不經意就會跟著哼哼唱唱呢。全員：是的！謝謝。 (此時全員為訪問者唱起「So what you wanna do～」副歌的部分) -謝謝(笑)。這首歌有特別想要讓大家聽的part嗎？丞延：「So what you wanna do～」這個part當然很好睿恩：「空へコンコンコン」這個部分也不錯。有真：(左右揮動手指頭)我覺得「あっち向いて To the left こっち向いて To the right」也很不錯。粉絲們一起做這個動作的時候嚇了一跳。 -模仿高跟鞋叩叩叩敲打樣子的舞蹈也十分可愛呢。丞延：是的，使用高跟鞋的舞蹈也是這次編舞的重點。 -穿著高跟鞋跳舞很辛苦吧？承姬：穿高跟鞋在舞台上跳舞好像是第一次呢。即使不是跳舞，只是穿著高跟鞋就覺得很費勁了不是嗎？所以在不得不跳舞的情形下真的不容易啊(笑)。有真：一開始穿高跟鞋的時候起水泡又紅腫。但是一直練習下來，現在我更有自信去完成它了。 -「High Heels」日本語版也收錄進去了，在發音上有覺得困難的地方嗎？有真：“ざじずぜぞ”和“じゃじぃじゅじぇじょ”很相似，覺得有點困難。丞延：還有像是“つ”。“ふ”和“ひ”的發音也挺難。但是我們全部成員都被製作人稱讚日語發音，所以錄音很愉快的完成了。 -「High Heels」的MV出現了馬卡龍，色調也非常可愛。能和我們說說MV的看點嗎？丞延：有真的演技是看點呢(笑)。有真：MV在描述女孩還不習慣穿高跟鞋，轉變成為大人的過程。雖然轉變的過程尷尬，但一點一滴成長的姿態正是我們想要拍攝的主題。睿恩：而且MV中可愛的道具非常多，喜歡時尚的朋友我覺得應該會看得很開心。 -MV中大家都生活在同一個房子裡，實際上各位也是住在一起的是嗎？全員：是的！ -那一定有各自的擔當吧？全員：有。有真：可以用家庭成員當例子嗎？承姬是媽媽，「CLC」的爸爸是睿恩。丞延：睿恩雖然年紀小，但很值得信賴。會照顧姐姐們(笑)。睿恩：大女兒是丞延，二女兒是Elkie。有真：我是小嬰兒(笑)。是忙內哦。 -Sorn呢？ Sorn：小狗狗(笑)。 -得到大家的寵愛呢。丞延：Sorn的外表也像小狗狗一樣很可愛。 -發行了日本首張迷你專輯「High Heels」。請簡單介紹一下這張專輯。丞延：「First Love」、「PEPE」、「Like」、「I should be so lucky」都收錄在專輯裡，每一首歌曲都有不同的魅力。有抒情的歌曲也有舞曲，如果各位能喜歡的話那就太好了。有真：聽說(凱莉·米洛的)「I should be so lucky」在日本是大家都知道的歌曲。因為有可愛的編舞，希望大家可以期待一下。 -有想要試著cover的日本歌曲嗎？睿恩：「AKB48」的「melon juice」。「melon juice」~是首超可愛的歌。丞延：還有也想試試看敘事曲。像是「生物股長」的「SAKURA」。有真：我很喜歡「穿越時空的少女」的「不變的事物」。還有YUI的「Good-bye Days」也超級喜歡。 -4月17日（日）會在品川城際大廳舉行「JAPAN 1st Showcase ’First Step’」。現在是什麼心情？全員：(異口同聲)很緊張，也很開心。承姬：真的非常非常非常緊張。睿恩：但是也很期待。有真：因為是初舞台，有很多話想和粉絲說。睿恩：因為在KCON舞台有遇到一些粉絲，所以現在更興奮和期待了。 -「BEAST」和「4Minute」、「BTOB」等等都是公司的前輩，關於在日活動他們有給什麼建議嗎？睿恩：「BTOB」前輩曾給我們的歌曲寫詞，平時也會問說「喜歡什麼類型的音樂？」類似這樣在音樂層面上引起共鳴。丞延：還有各個前輩們會在自己的twitter 上傳我們的專輯，我想這樣粉絲們應該會知道更多關於我們的事情。 Sorn：實際上在來日本前，大概是上個禮拜，正巧在錄音室遇到「BTOB」前輩。那個時候承姬對BTOB的Peniel前輩這樣問「這一次去日本，要說什麼話比較適合，禮儀方面要怎麼做比較好？」，然後Peniel前輩有回答我們的問題。 -Peniel前輩給了什麼樣的建議？承姬：老實說也可以嗎(笑)？因為我自己的日語還沒有很好，對Peniel前輩問說「我的日語還不太流利，怎麼辦才好？沒問題嗎？前輩的日文流利嗎？」聽到我這樣問；「嗯，我自己的日語也不太好唷」(笑)「但是這不需要太擔心。」前輩這樣回答我。然後我又繼續問說「禮儀要怎麼做才比較好？很擔心啊」前輩回答我「唔。不用太擔心啦。」，結局就是沒有什麼特別的回答(笑)。但倒是安慰了很多。 -原來是這樣啊(笑)。承姬：還有(做一個手勢，手上下左右揮)「呸呸呸」這個。 (Ycosmos:應該是日本的一個綜藝哽?) 睿恩：BTOB前輩上次來日本聽說有做這個(笑)。承姬：還說能做這個的話就好了(笑)。 -還真是有趣的建議(笑) 全員：是(笑)。 -有想去日本哪個地方嗎？承姬：有猴子在的溫泉。想和猴子做朋友。 Elkie：因為我喜歡Hello Kitty和Kitty的妹妹Hello Mimmy，想去看看三麗鷗彩虹樂園。 -這次來日本有讓你驚奇的事物嗎？有真：食物很多都很好吃。丞延：便利商店真的超棒！沙拉、麵包、點心的種類有超多的。而且連沙拉都很好吃。有真：還有日本的各位真的很溫柔。特別是聲音很可愛。丞延：對。我也感覺大家的聲音很軟。 Elkie：因為來日本是頭一遭，竟然在日本機場看到我們的粉絲，這是覺得最驚訝與開心的。 -喜歡日本的食物嗎？有吃了什麼美食嗎？全員：喜歡。丞延：啊啊～還沒。只吃了美味的沙拉(笑)。喜歡的食物太多種了。承姬：生魚片。睿恩：我最喜歡甜點。 -有想要嘗試的食物嗎？ Sorn：章魚燒。我的家人在泰國賣章魚燒。但元祖日本的章魚燒我從來沒有吃過，想要去吃看看。丞延：我是鐵路便當和各種各樣的飯糰。有真：想吃拉麵和懷石料理。因為懷石料理是日本獨一無二的。 -平時喜歡什麼樣的時尚？丞延：雖然一個個喜歡的風格都不同，但大家都喜歡穿起來舒服輕鬆的時尚。承姬：在宿舍還會穿的更輕鬆(笑)。睿恩：會變成超~輕鬆的風格(笑)。有真：我也喜歡日本的時尚風格，想要試試看。丞延：像是簡練的感覺或棉感的風格都很好，有機會也想去購物。 -從現在起以7人的CLC開始活動，今後想成為怎麼樣的團體？丞延：首先我們的目標是讓CLC在日本被更多人認識，想和各位粉絲一起成為朋友。然後希望粉絲聽了CLC的音樂後能夠治癒心情、獲得正面的能量那就太好了。 -有作為目標的歌手嗎？丞延：4minute前輩。不僅是公司的前輩，也是我們的Role Model 。舞台上氣場真的很強大，是非常尊敬的前輩們。 -最後請給日本的粉絲說句話。承姬：這是「CLC」第一次來日本向大家問好，雖然目前還有一點生疏，而且也有不足的地方，但我們會努力去加油的，請溫暖地守護我們。還有我們的「High Heels」也請多多支持希望你們喜歡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.14.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CLC/M.1531748094.A.81C.html