[分享] StarM 6月號訪問翻譯

看板C-CLOWN作者MTRLB (拜金主義)時間11年前 (2013/07/02 15:22)推噓16(16推 0噓 23→)

留言39則, 7人參與討論串1/1

帶著新歌「正在動搖」還有更加男人味的形象，C-CLOWN在出道日屆滿一年前回歸到我們眼前。戰勝最初的尷尬，超越當時的極限。與這六位男子在舞台外面對面，他們談論著愛、回憶與工作。－讓我們開始這次訪談？　我看了你們為新專輯拍的宣傳照，各位服裝看起來都非常的帥氣。 T.K　　這是７０年代紐約客風格。 Rome 　我們主要都穿一些典雅的西裝，帽子也是概念其中一環。－作為一個組合，你們穿著很符合。根據你們在照片的站位從最右邊開始請各位逐一自我介紹。 T.K　　我是T.K。是C-CLOWN的可愛擔當。阿！讓我改一下。更正，我是C-CLOWN存在的原　　　因。(笑) Rome 我是Rome。肩膀擔當。 Ray 我是Ray。負責C-CLOWN最主要的存在。沒我有就沒有C-CLOWN。姜俊我是姜俊。誠意擔當。如果提到誠意就非我莫屬了(笑)。 Siwoo 我是Siwoo。王子形象擔當。 Maru 我是永遠正確的Maru(笑)。代表的是C-CLOWN的未來。－從剛見面就很僵硬，可以放輕鬆讓自己自在點。 T.K 我們必須隱藏一部分的自己，因為我們還是新人，在訪談時必須小心，維持禮貌。　　　(笑) Maru　之前有次，在訪談前因為表現得太隨便就被罵了。(笑) －你們的新歌「正在動搖」這首歌想談論的是關於與心上人分手時內心是多麼煎熬，對於　「正在動搖」這樣的情感，成員們也能感同身受嗎？ Ray 人內心的東西是無法輕易做割捨的。因此在適當範圍內我是能感同身受，一顆心那樣的擺盪。 Rome T.K跟我都參與了這首歌的歌詞創作。我常回想過去經驗並試著揣摩當時心境以及　　　個人的回憶來創作於這首歌中。 T.K 我還未戀愛過。忙內Maru和我都還沒有談過戀愛。 Siwoo 雖然無法真正感同身受但我能理解其中的憂愁。 Maru 我能感同身受。透過歌曲的歌詞可以輕易描繪出那樣的心情。 Ray 沒錯，就像是電影裡會展開的情節。姜俊我想我有足夠的經驗與這首歌共鳴。我的心動搖的次數可多了。(笑) 在我更小點，大概小六吧！跟女友分手了。然後進教室前，被朋友看到我垂頭喪氣走在前往廁　　　所的走廊上。於是他們自然而然的聯想到「噢！這傢伙一定剛跟哪個人分手了。」　　　 (成員們哄然大笑) －喔～我了解了。那麼關於愛，大家有什麼看法呢？　　 Ray 愛源於自由。我相信一個人如果不會去愛那無法算是一個真正的人！至少，我是這麼認為的。(笑)我覺得不求回報也是愛的一種形式！姜俊愛是一種每個人都必須擁有的東西。 T.K 過去提到愛，我的想法都非常單純，但在聽哥哥們談過後我理解到當身在其中愛是　　　會成長的。－會覺得你們其中對於愛的看法過於單純嗎？ Rome T.K就是，他從未有過女友或是約會經驗。但他跟我說希望和初戀女友結婚。不得　　　不說，最好還是先多接觸點人，藉此增加些經驗還有明白怎樣的特質或是女性是他　　　不喜歡的。 Siwoo 我認為愛是很複雜的。我這麼說是因為當你閱歷漸多後就漸漸很難去投入。就我過　　　去的單戀經驗....思考了很多。－那麼，C-CLOWN在最近這張單曲展現了"冷調"的形象，各位認為自己是什麼類型的男人？ T.K 我應該是會照顧女性的類型，在餐廳裡的時候幫她拉開椅子或是在馬路上走在外側保護她.....我應該會是那種類型的男人。 Ray 我好像完全相反。(笑)照我看來，我會希望女生跟我在一起時是最自在的狀態，所　　　以像是拉椅子阿或是隨時提防東堤防西的只會讓情況完全相反。可以在彼此身邊展　現最自在的狀態是最棒的。我是那種讓對方做自己的男人。 Rome 雖然感覺上我好像有點壞男人形象，但當我在一段關係裡時我會盡全力給她我所有的愛。作為一個男人，我非常負責任！我想我是能夠擔負重任。如果無法承擔起責　任那這樣的男人根本不配稱得上男人。許多男人還在跟對方約會就在想著「什麼時　　候可以分手？」，即使偶爾我也會有那樣的想法....但我認為還是應該要讓這段關　　　係走到真正的盡頭，否則我不認為那樣是有責任感的表現。要能信守承諾才是最好　　　的男人類型。 Ray 會對自己說過的話徹底執行。姜俊我應該是永遠女士優先的男人類型。細心、紳士且照顧女性無微不至的男人。 Maru 我應該是把工作做好，對我們而言自然就是專注於舞台上的表現。我覺得這樣的形　　　象應該就是一個帥氣男人會有的。－聽聞你們一周年快到了？在這第一年，認為自己改變最大的部分是？ T.K 我是最晚才加入的成員。除了我，大家都已住在一起２～３年。每個成員都有自己　　　的習性。起初我不是很適應，但自然而然就開始習慣這樣的團隊生活。對我來說這　　　大概就是最大的改變。還有當我們以「Solo」出道和「漸行漸遠」做宣傳時，在舞　　　台上還很尷尬不自在。但現在，我可以信心的說我們的表演已越趨成熟。 Siwoo 剛出道時我們真的很不自在。現在，我們至少看起來已經自然很多，我想早點擺脫　　　菜味。過去排演時會盯錯攝影機，從那之後很用心地讓自己準備好去捕捉鏡頭。－Siwoo，即使習慣看像做的攝影機還是想做個歌手嗎？ Siwoo 最初我只是喜歡跳舞之後開始想做歌手。我住在光州，學習舞蹈直到高三，接著來　　　到首爾一直保持練習。在某次試鏡後我萌生了成為歌手的夢想。 Rome 即使在即將出道，我依舊非常害羞無法真正的接觸群眾。無論如何，成為隊長後我　　　學到自信是關鍵。如果我不走出自己一條路，團隊氣氛會低落。在宣傳一段時間後　　　，面對群眾變得容易多了，接著我感到自己能在初見面時就展現親和的一面了。 Ray 在我的轉變上，起初只想做歌手，而夢想算部分成真後，我開始想成為製作人。現　　　在我想要一間自己的工作室還有創作屬於自己的歌曲。曾經請教過有相關經驗的　　　 Rado兄，他跟我說：「光想不會實現什麼，需要去追尋。」自此之後，我想跟龍俊　　　亨和G-dragon前輩一樣且徹底改變想法要讓夢想成真。姜俊當我們以第一張單曲出道時，可以看到我的狀態、反應不是那麼好而且常走音導致　　　很多失誤。到最近這張，我學習讓自己在舞台上投入而且去玩，我想那會是更適合　　　呈現在舞台上的狀態。 Maru 很久以前，在飯簽上，我跟飯的交流不是很多。現在我可以玩得很開心和飯聊得很　　　自在。現在也可以表演得更富感情，偶爾改變手勢之類的，在舞台上很盡興。不過　　　登台前還是會很緊張。姜俊最近，Maru歌唱上進步非常多。(拍拍Maru的膝蓋）　　　非常喜歡我們忙內...也很喜歡肢體接觸。(笑) Rome 如果有什麼問題可以看做反常。姜俊恩....那是因為我是專攻藝術與雕塑。必須常常像這樣去觸碰素材... Maru 就是說，他喜歡和別人有肢體接觸。哈哈哈－姜俊感覺個性很有趣，大部分的人都這樣說你嗎？姜俊有時候大家的確會像這樣突然大笑，雖然說起來有點小怪但我的確聽人家說過我有　　　點怪咖。 Rome 當我第一次遇到姜俊，覺得他看起來很普通且顯得很靜。但不到一小時過去他抓著　　　我的手還把我拉去別的房間。我還摸不著頭緒他突然問我怎麼看他。(大笑)我非常　　　震驚然後說：「我喜歡女生，我對男人沒興趣。」當我這麼回，他說：「不，不是　　　那樣。我作為一個人感覺怎麼樣？」然後又跟我說他是個怪咖，叫我要小心他。姜俊我只是想讓他知道我個性如何所以才帶Rome兄去練習室跟他說。 Maru 同一天，Rome兄把我們都聚在一起討論，提出些問題像是「這樣的傢伙要加入我們　，但他正常嗎?」 Rome 現在回想起來，他應該只是想跟我說他並不是我所認為的安靜傢伙。我想他是在嘗試舒緩當時尷尬的氛圍，但在那之後情況根本變本加厲！(笑)我記得這件事。－那麼現在，有個問題絕不能帶過！你們的理想型是？ T.K 只看著我，天真無邪、有禮貌、親切的女性。看High Kick 3時非常欣賞朴荷善的演技。 Rome 性感型。像是朴詩妍前輩那樣！非常喜歡她在海軍男孩裡的樣子。 Siwoo 好相處的人。沒有其他要求，相處自在的女生。像我媽媽那樣。 Ray 我的理想型是貝果女孩。(所有人哄然大笑) Maru 這也太清楚明瞭了。 Ray 怎麼了怎麼了！同時可愛又性感啊！為什麼我不能這樣說！是有可能的啊！哈哈哈　　　之前我會形容我的理想型要嬌小可愛同時還要性感。但這樣形容不就是貝果女孩嗎　　　？所以才說是貝果女孩啊(笑)可愛、好相處且不會說謊。註:貝果女孩就是韓國流行語，指有華麗性感形象但又有著無邪娃娃感面貌的女生。姜俊過去我喜歡性感的女生但現在喜歡清純可愛但同時又性感的。成員阿不就貝果女孩？姜俊不是貝果女孩(笑)像是Suzy前輩那樣的女孩。成員但Suzy前輩不就是貝果女孩嗎?哈哈哈 Maru 我認為我的理想型是嬌小可愛的，但除此之外我還沒認真思考過。(笑) －今年，Ray跟Maru各自從高中與國中畢業了。感覺如何？請分享一下你們的學校生活。 Ray 我不太常能去學校所以沒有什麼相關回憶。畢業了才想到從來沒跟朋友去旅行過感覺很遺憾。不過成人的好處就是可以開車還有不受限制的亂吃。現在有更多責任感，感覺自己也變成熟了。目前還沒開過車不過之前有喝過啤酒。 Maru 去了國中一陣子就當練習生了。過去學校在全洲，能去上課的時候只能上到一、二堂。因為大多時間都要去首爾，所以沒辦法去校外旅行，但還是認識一些人，交了些朋友。在我的練習生時期，我真的很珍惜我的朋友但現在都畢業了，感到難過。姜俊為Maru感到遺憾。在他的年紀應該要玩很多遊戲。(笑)但取而代之的是唱歌和跳舞　　　，他已經生活在真實世界，所以當他承受這些我的心也感到沉重。 Maru 我記得發過一次糗事。在才藝秀時，我跟朋友一起跳舞被很多女生甚至是不認識的　　　叫著名字。我跑下小丘一邊感受「這時刻」。然後就絆倒了，仆街在眾多女同學面　　　前。真的非常糗。 Ray 我記憶裡最多的就是被星探挖掘。在學校的藝術季遊玩時有公司的代表過來找我。　　　在我的表演前後都有來，我記得那就是我怎麼被挖掘的。姜俊過去在學校時會跟30幾個朋友聚在一起騎腳踏車。 Siwoo 腳踏車幫。(笑) 姜俊不，不是什麼腳踏車幫。但我們會翹課去卡拉OK。－你會翹課？姜俊　我想唱些喜歡的歌。(笑)所以就去卡拉OK。平常來講有八堂課，我會在第六堂課之　　　後跑走，但有印象因此被處罰。被命令手寫「反省文」直到寫滿整張紙。 T.K 最有印象是高一去個義賣會。我買了星際爭霸的遊戲片還有炒年糕來吃。(笑)課程　　　可以早點結束非常好啊！還有就是高三的時候可以參加BEAST在人氣歌謠的演出非常有趣啊！我以前很搞笑，所有女性朋友都說「沒辦法看做是個男人」當時回嘴了　　　而現在能夠「看起來像個男人」了。－所以，和女朋友...？ T.K 直到高中都沒進入青春期，所以對女生都沒有特別的興趣。但現在我幾乎根本無法跟任何人聯繫。(笑) Siwoo 因為高中時為了專注學習換過學校而且都沒去旅行過，不過我有印象去過兩次營隊　　　。不過那營隊也被叫做「新兵訓練營」，訓練化學、生物、放射軍事演習，還有我　　　很怕高卻被要求訓練如何從高處往下跳。當時非常痛恨這訓練，但現在覺得對自己　　　還是滿有用處的。除此之外，因為我爸待過特種部隊，我完成這樣的訓練整整三次　　　。但我很高興有機會可以學習化學、生物、放射軍事演習這些知識。(笑) Rome 我在澳洲出生、上學。我的舊學校發生火災，而我很樂於不用上學好一陣子。回去　　　上學後，中午可以在外面吃還可以去衝浪，因為學校離海灘很近。記得有次我用完　　　午餐回到學校，全身溼透了。－Rome，雖然你在澳洲長大，但韓文說得很不錯。 Rome 還是有沒辦法把韓文說得很好的時候。在澳洲時，祖父母教我基本的韓文但我還是　　　用「gramps」跟「granny」稱呼他們。我在三年前剛來時學了很多韓文。－我聽說C-CLOWN最建搬了新宿舍，感覺如何？ T.K 我們搬家是因為之前住的地方是個別墅區然後常收到鄰居很多抱怨。因為我們是一　　　大群人，所以也比較容易大聲。 Maru 如果我們回來的比較晚，他們都會聽見。我們舊宿舍在頂樓而且我們會在凌晨洗衣　　　服洗澡。現在我們移到大樓中間層，就沒有那些問題了。(大笑) T.K 我們新宿舍那區域非常的暗而且便利商店很遠。 Maru 經紀人大哥曾經在我們那洗過一次澡結果從水龍頭流出生鏽的水。我們才剛搬進去　　　沒幾天所以還在適應中。之前的宿舍，我們會在深夜一點從運動中心玩完足球再回　　　家。很大聲嚷嚷「傳球～傳球～」，接著就被鄰居投訴我們太吵。－CROWN很好奇你們日常形象，平日打扮風格是？ T.K 運動套裝、V領T還有黑牛仔褲，舒適的穿著。去年整個夏天我太常穿五件同樣款式黑白V領T，粉絲都開始叫我「V領」。除了那個，我喜歡組合我的衣服加上個針織上衣配合身牛仔褲。當我需要去練習會喜歡嘻哈風格，喜歡獨特噴灑圖案的衣服。舉例來說，我會穿無袖T跟牛仔褲和腰鍊再搭上一些有趣的流行單品。 Ray 我偏愛休閒、街頭時尚。喜歡簡潔的運動鞋配上連帽或是單純的T。還有很喜歡new era棒球帽。姜俊我喜歡的風格就是穿件合身簡潔外套。簡單的衣服像是T跟藍牛仔褲。容易讓我去搭配的一些東西。 Siwoo 我喜歡垮褲。只要垮的紅的我就會買。 Maru 我也喜歡new era帽。至於衣服我都穿T配件黑褲子。 Ray 當他還更小的時候，他會穿卡通T像是單眼怪之類的。(笑)但當我們出道後，他就　　　不穿那些了，現在都穿些名牌衣服。(笑) －當你們工作時，如何釋放壓力？ T.K 還沒真正的發脾氣過，近來我都傾向自我消化。看些光明面內心就會平靜。畢竟衝　　　突總是會存在於人與人之間各種關係中，我試著去思考那些為何會讓我失控的點，　　　在第一時間先修正他。而且哥哥們總是提醒著「不做小心眼的人」。－你們感覺都很平易近人。 T.K 我們不會虛假對待彼此，我想這就是我們組合的特點吧！ Ray 當我們感到壓力，我會做些想做的是。可能是作曲、玩電動或是唱歌。姜俊我還會聽音樂或是吃些辣的。青陽紅辣椒或是些辣雞爪。我熱中吃各種辣食。吃宵　　　夜時我通常會點雞跟辣椒，點的時候還會要求額外多給些辣椒來吃。 Rome 我需要聽點音樂，同時會寫點RAP歌詞。透過寫詞來釋放我的怒氣。 Maru 我打給我的舞團朋友並聊他們的近況。練習對他們來說似乎比起我來困難許多，所　　　以會覺得自己真的很幸運。 Siwoo 當我生氣就是睡覺。有壓力就睡覺，睡得很長很頻繁。睡醒之後就會覺得已經平復　　　了。 Siwoo感覺有所保留。 Maru 他是很安靜的類型。 T.K 在我們團隊，Siwoo就像媽媽的存在因為他總是擔心我們所有人也是個很好的傾聽　　　者。我從沒看他對任何事情發過脾氣。真的是很有耐性的聖人，過去一年來真的沒　　　看他生氣過半次。 Siwoo 有時聽聽成員們的煩惱然後他們就會覺得舒坦很多。當聽到他們說「最近覺得練習　　　好困難。」我就會跟他們說:「我們只是需要再多進步一點」他們就會克服過去。　　　 (笑) －你們自己想像的十年後會是如何呢？ T.K 我想成為韓國Dr.Dre那樣的製作人同時又能培養有才能的人。 Rome 想成為傳奇的音樂事業！成為娛樂公司的CEO培養些團體，即使不是偶像類型。 Ray 我想成為音樂人。想製作我自己的歌曲還有玩些樂器~像是Bruno Mars那樣的音樂人。姜俊一個知名歌手還有演員。想聽到人們說我不只是個好歌手還是個好演員。 Siwoo 我希望腦中所描繪的不會改變即使我現在沒有特別思考在十年後要做的事。打個比方，如果想踢足球那我希望依舊是再踢足球....希望就維持著原樣。 Maru 即使十年後，年齡對我來說一樣不是問題所以...(每個人拍手大笑)在那時我會想做個人歌手，參加些綜藝，想像裡勝基前輩那樣在各種領域都能得到讚賞。還想跟張佑赫前輩一樣成立一支舞團。－從現在開始～到十年後，都會期待著C-CLOWN的專輯的。那麼請在最後給我們讀者留幾句話吧！ Rome 請向大家傳達我們有好音樂還有非常棒的專輯！ T.K 雖然十幾歲的讀者可能會覺得我們的曲風還有外型感覺難以接近，但我們是很友善　　　的偶像。希望多多接近我們拜偷～～～～～～全員請靠近我們！翻譯：ＭＴＲＬＢ　轉載請註明 -- ▅▅ ▅▅ One Shot! Ayo!Do you row low! ∮ ￡ ▂▄▄▂ ▆▆▆▆ ╰◢███◣ ◢███◣╯ ▅▅ ▅▅ ◢███◣ ◢◢◤ █ ‧ < █ ⊙⊙ █ ▂▂▂▂▂ ▆▆▆▆╮ ╭ ^ ^ ‧ < φε ◥ ▽ ◤ ★—＞ ‧ ‧ < I'm ︶ σ ι ∞﹨ V∕∞﹨V ▃ ﹏ ▃ ∠⊕ ⊿ Visual ∕∞﹨ ∕∞﹨ ｍαγμ διωοο γοｍε καηζμη γαξ τκ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.216.40 ※ 編輯: MTRLB 來自: 210.61.216.40 (07/02 15:29)

推

midochan

07/02 15:35, , 1^F

07/02 15:35, 1^F

→

midochan

07/02 15:36, , 2^F

07/02 15:36, 2^F

推

aplover

07/02 15:37, , 3^F

07/02 15:37, 3^F