[分享] Rolling Stone Japan 專訪 <上集>

看板Bz作者shanyaochung (shan)時間7年前 (2018/01/10 00:49)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

微博上有中國B’z歌迷翻譯了Rolling Stone Japan雜誌的訪問，篇幅高達13000個字，在此我們轉載給台灣歌迷朋友們觀看。 8年前，B'z的松本孝弘與稲葉浩志登上Rolling Stone封面時的採訪，是音樂評論家伊藤政則先生與他們的首次雜誌對談。在伊藤先生輕鬆的話語中，二人愉快地講述了自身音樂的根基來源。這次他們的對話，圍繞著硬搖滾與J-POP、最新作品《DINOSAUR》的製作故事、音樂製作理論以及平時的演出姿態等多方面展開。原文在此感謝稲葉家的清清提供 https://goo.gl/P38y6p 2018年，B'z迎來出道30周年。2017年，他們在國內搖滾音樂節上壓倒性的演出，不僅為年輕一代觀眾群體帶去衝擊，還在一同出演的音樂人中引起巨大反響。作為國民人氣搖滾樂隊的同時，他們也以擁有高度的音樂人精神為人熟知。縱觀海內外，作為硬搖滾系的音樂人在長期內都走在業界前排實屬不易。此次，Rolling Stone Japan邀請他們作為封面人物刊登創刊號以示敬意。封面人物採訪邊界之上奪取王者稱號採訪者：伊藤政則（以下簡稱R）受訪者：B’z 松本孝弘稲葉浩志 R：1988，B'z出道的前一年，1987年是意義十分重大的一年。Whitesnake發表了收錄《 Still of the Night》的專輯《Whitesnake》；而跟隨他們演出的Great White也推出大賣專輯《Once Bitten...》。另外還有Aerosmith的《Permanent Vacation》、Dokken的《Back for the Attack》、Motley Crue的《Girls, Girls, Girls》、Guns N' Roses的《Appetite For Destruction》等等。當時這些搖滾界的動向你們有關注嗎？松本：怎麼說呢，當時外國音樂與本土音樂是完全分離的呢。 R：是那樣一個時代。松本：我們自己既然在做音樂活動，受到外國音樂的影響是很顯然的。 R：是的呢。松本：粉絲之中的洋樂派是只聽外國音樂的。令我吃驚的是我周圍的工作人員、製作人、作曲家等等，也是洋樂與日音完全分開，沒有任何交集的。現在想起來真是震驚啊。出道時努力想進入搖滾這一分類也是沒能進去，然後無論我們如何努力要成為“受到國外音樂影響的搖滾樂隊”應該也是無法被歸去那一類吧。 R：日本是一個特殊的國家，從全球範圍來看將本土音樂與國外音樂分開對待的應該也無他了吧。將兩者區別對待是日本特有的文化呢。B'z出道時，國外音樂佔有60%到65%的市場，勢頭十足呢，現在則是10%左右吧。稲葉先生怎麼樣呢，請回憶一下出道時的情況。稲葉：我自己是沒那麼瞭解。作為聽眾我當時聽許多國外的樂隊，反而不是很瞭解日本的市場。當時松本先生在TM NETWORK做吉他手，當時還沒有J-POP這種說法，他是在瞭解了日本主流音樂的基礎上組樂隊的。而且他受過影響的吉他手基本就是前面提到的那些國外樂隊裡面的人。所以現在想起來，與其說什麼我們自己擁有的堅實的音樂根基，倒不如說當時是在拼命思考如何將這些進行修改，才能融入日本的音樂市場。 R：確實如松本先生所說，在那之前出道的LOUDNESS等等，日本的樂隊還是很多的。他們也把目標放在國際水準的勢頭上，但還是被歸入日音類。而且他們可能認為正是因為有分界線所以無論如何都沒法被歸入洋樂吧。松本：嗯，應該是吧。當時LOUDNESS和我們的立場相當不同。他們不是在海外舉行巡演嗎。長期的海外活動和如今對他們的評價應該是息息相關的。我也好幾次在國外去看過他們的演唱會，可以說是已經紮根了吧。當地的觀眾很多，不愧是一直在美國活動的樂隊呢。在歐洲也是如此吧。每個樂隊都不一樣。我們沒有舉辦那麼多海外巡演，可以說是一直在日音界活動呢。 R：實際上B'z活動至今，不知不覺一點點打破了日音與洋樂的壁壘吧。B'z的演唱會中這幾年愛好洋樂的人也增加了，另一方面因為喜歡B'z而喜歡上國外搖滾樂的人也有。可以說，至今為止沒有任何一個樂隊能施展的魔法，就結論而言由B'z實現了呢。松本：可以這麼說呢，這樣的結果真是太好了，我很高興。 R：聽了B'z之後，無論如何都想聽聽那些音樂。所以你們可以說是打破了界線，如今想想可真是了不起。稲葉先生你怎麼看？稲葉：如果我們能成為本來不瞭解洋樂的人的一個入口，那真的十分榮幸。其實我們只是以自己喜歡的東西為基礎在做音樂，樂在其中而已。所以只是起到了橋樑的作用。比如一定也有人通過我們認識了伊藤先生的。我們僅僅站在聽眾的角度，能夠起到如此大的推廣作用，真的十分不可思議。所以我突然體會到堅持至今還會發生這樣的事情呢。 R：我在這6、7年間，通過採訪討論過受到影響的海外歌手和專輯。然後我發現，即便不瞭解國外音樂，粉絲們也會想要探尋二位元的音樂根源。比如稲葉先生喜歡這些，松本先生喜歡那些之類的，他們會去收集這樣的資訊。雖然是在別的採訪中說到的事情，松本先生想要UFO的唱片而騎車在市內奔走這件事，在粉絲中也是廣為流傳不是嗎。所以因為這樣一個個小逸聞，這幾年間，B'z飯們在音樂領域的視野也得到了開拓不是嗎。這很厲害啊。松本：是的呢。 R：松本先生剛開頭說的，關於是否能在日音領域打破與洋樂的壁壘這件事，當時的唱片公司和宣傳方以及工作人員之間是什麼氛圍呢。松本：在我印象中，同樣的大型唱片公司，洋樂部門與日音部門也是工作上完全分開，毫無交集的。 R：在標籤上也是這樣。松本：是的。所以說和人的相遇這方面我是很幸運的。我和負責洋樂的人交了朋友，讓我下次去看演唱會，然後就這樣去看了國外音樂人的演出什麼的。這樣一來在現場就為我介紹了他們，聊起下次一起合作的話題。後來去海外錄音之後，又因為這樣的人脈認識了很多當地的音樂人。因為離第一次海外錄音已經過去27年了，所以接觸了無數人，也積累了無數經驗。這方面與人的相遇起到了很大的作用。然後不也因此與伊藤先生相遇了嗎。 R：我想起來了。那個時期在國外音樂人演唱會結束之後，松本先生經常出現在休息室呢。氣場很不得了呢。松本：沒有啦（笑）。 R：真的真的，因為在國外音樂人的休息室裡不太會有日本音樂人的。那個時候休息室裡基本只有國外的經紀人、工作人員、我，以及不知哪個業界的人員。那個時候真的沒什麼（日本）音樂人在。我剛剛才突然想起來，那時候稲葉先生在涉谷公會堂和Rob Halford 合影來著（笑）。那時也是，休息室裡可是一個日本音樂人都沒有的。松本：通過這樣的交流，負責洋樂的人也來看我們的演唱會，（國外）音樂人也常來休息室了。然後伊藤先生也來了不是嗎（笑）。 R：真是不好意思呢（笑）。KISS的Gene Simmons好像也對B'z的演唱會饒有興致呢。松本：他有來看我們演唱會哦。 R：去了嗎？果然！我還為他的消息來源感到不可思議來著，說起來我們在LA一起吃過義大利菜吧。松本：那次見到Gene先生了對吧（笑）。 R：松本先生還在我身後指給我看，我納悶兒來著，結果你說“伊藤先生，那位不是 Gene先生嘛”。Gene Simmons一家人在吃飯呢。松本：隔著玻璃，一家人在吃飯。稲葉：哈哈哈。 R：然後我說“松本先生，我去打個招呼”。我跟他說我和B'z的松本先生在一起，他說他知道B'z。接著他告訴我松本先生的現場十分厲害。我心想他是不是看過，原來真的去過啊。松本：來過呢，我記得是琦玉Super Arena來著。稲葉：仿佛來做市場調查似的。 R：Gene Simmons有沒有和你們說起過想要一起合作的話題呢？松本：這倒沒有。 R：只是來看了演唱會嗎？結束之後有沒有什麼交流呢？松本：在演出開始前見了一面。我在演出之前一定要刷牙的，然後他問我為什麼要刷牙（笑）。稲葉：問了這個啊（笑）。他好奇的點真是不同尋常。 R：然後你怎麼回答。松本：我說是我的習慣。 R：這至少說明Gene Simmons先生在演唱會前不刷牙呢（笑）。稲葉先生在演唱會前有什麼習慣呢？稲葉：有一些慣例，拉伸之類的。 R：會刷牙嗎？稲葉：會的。 R：為什麼呢？海外的樂隊中刷牙的藝人也很多呢，是作為一種振奮的形式嗎？稲葉：在情緒上確實有這種原因在吧。但是歌手如果吃了固體食物之後直接去唱歌，食物可能會粘在麥克風上或者覺得怪不乾淨的吧，是因為這個原因（笑）。 R：我去看Ozzy Osbourne的時候，也不知道是不是因為臨上場前會特別餓，他在休息室放了餅乾呢。松本：真是糟糕啊（笑）。 R：他似乎是線條比較粗的人。而且還在吃樹莓呢。嘴裡又是餅乾又是樹莓的，我當時看見心想這不正是那張《SPEAK OF THE DEVIL》的封面嘛（笑）。在正式開場前吃固體食物很不妙吧。稲葉：我在正式開場前基本是不吃的。 R：10月份METALLICA在英國巡演，我去了一趟倫敦。在給Lars Ulrich做採訪時，剛好是下午四點左右吧。攝影師在檢查相機和聲音設備的時候請他說句話，他就想說什麼好呢，我便問他今天吃了什麼。結果他說，我的早飯是固定的，吃優酪乳和藍莓；正式上場前則什麼都不吃。你們在演唱會的日子，早上起床吃什麼這些是固定的嗎？稲葉：我基本是固定的。早餐雖然不是優酪乳，但我吃格蘭諾拉麥片。把它和玄米片大量混在一起倒盤子裡，用豆奶泡著吃。 R：每天嗎？稲葉：每天。 R：中飯吃嗎？稲葉：中飯反而會吃比較飽腹的食物，因為我平時不怎麼吃烏冬面這些食物，但是在正式上場前兩三個小時的時候會吃一些碳水化合物。 R：松本先生呢？松本：我也不怎麼吃的。早餐雖然沒有特別固定的食物，但中飯是開演前三小時左右解決，臨上場才吃不行。 R：如果不是饑餓的狀態就無法很好地表演吧。稲葉：我們團隊裡也有人在臨開演時吃東西的。 R：有嗎？松本：有的呢，也有人開演前30分鐘吃東西（笑）。 R：話說你們平時都起很早嗎？松本：我剛從國外回來，可能時差也有關係吧，今天早上5點就起來了（笑）。 R：平時幾點起呢？稲葉：早上蠻早的。松本：6、7點左右吧。 R：很早啊！稲葉先生也是嗎？稲葉：我也差不多。 R：但應該不是從前就這樣吧，以前晚上會出去玩或者喝酒吧，是什麼時候開始早起的呢？松本：是什麼時候呢。稲葉：早起的習慣蠻早就有了吧。 R：早上都做什麼呢？松本：上午能做些事情的話一天都能有效利用呢。 R：是的，大家都這麼說。松本：這段時間剛好臨近巡演，如果早的話我10點基本就能練完一遍曲目了。 R：已經練完一遍了啊，真不得了（笑）。松本：10點左右完成一輪，然後出門打打高爾夫什麼的，傍晚前再完成一輪然後吃晚飯。這是我巡演前的日常。稲葉：真是充實啊。 R：巡演前每天練兩輪真是厲害啊。稲葉先生怎麼樣。稲葉：我的上午基本都在和狗狗散步。 R：我最近早上也起早了，以前我一般都是下午寫稿子，後來聽說上午寫會更順利。試了一下上午，不知是不是因為大腦不容易疲勞，總之好的點子也更容易浮現，很意外。稲葉：在國外也是這樣的，國外的演出一般都會比較晚不是嗎。 R：可能是身體習慣了吧，前段時間去倫敦METALLICA的演唱會時，結束後在休息室整頓一番，回到酒店已經12點半到1點左右了。然後洗澡、看書，不知不覺睡著，醒來是早上6點半。可能時差也有關係吧。二位也有在上午寫歌、寫詞的經歷嗎？松本：這個啊，我也有過早上起來後立刻拿起吉他寫歌的經歷呢。有些人早上不是必須緩衝一會兒才能清醒過來的嗎，我在這方面很好，起床後立刻就可以開始活動了，從前就是這樣。早上在床上就開始考慮曲子的事情，在這個過程中等大腦開關打開後就嗖地起來，直接去客廳拿起吉他開始彈。 R：那松本先生寫的歌中，應該有相當多都是半夜的靈感或者早上起來時創作的吧。松本：差不多是的。 R：入睡時怎麼樣呢？松本：我是很快就能入睡的那種。 R：看來是因為能很快入睡所以才能很快起床吧。稲葉先生怎麼樣。稲葉：我倒沒有一大早起床就開始唱歌。 R：應該是不會這麼做吧（笑）。稲葉：但是我起床生物鐘也挺好的，身體不好時另當別論。 R：身體狀態好時會立刻起床，有好的點子就立刻寫歌詞這樣嗎。稲葉：寫詞和時間段沒有什麼關係，想到時就記下來。 R：記在紙上嗎？稲葉：沒紙的話就記在手機上，沒有旋律的話，就只是寫歌詞和散文詩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.136.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bz/M.1515516580.A.486.html