[分享]Taking the world by storm, B’z ready …

看板Bz作者Jouhnny (阿循)時間14年前 (2011/07/18 14:13)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

官方FB貼的舊金山當地報紙　http://0rz.tw/xk0jv 全文　http://0rz.tw/Le8lA 很久沒動手翻譯文章了　練習一下： Taking the world by storm, B’z ready to rock B'z搖滾風暴襲捲全球日本樂壇銷售紀錄保持人-B'z即將再度在 The Fillmore進行演出．傳奇搖滾雙人組B'z即將於7/22在舊金山舉行他們北美巡迴 “B’z LIVE-GYM 2011 -long time no see-.”中的第二場演出，他們也將分別於7/20在溫哥華，7/24俞洛杉磯進行演出．這將是他們第二次於舊金山The Fillmore進行表演．吉他手"tak"松本孝弘及主唱稻葉浩志自1988/9/28出道以來，在日本已經累積有約八千萬張銷售量．發行的所有曲目皆由亟具特色的吉他手松本譜曲，而得到高度評價的主唱稻葉則負責作詞．兩人協力創造出融合許多不同曲風的獨特旋律．兩人不斷累積得到的讚譽也讓他們在2007年成為了第一組進入搖滾名人堂的亞洲音樂人，此外，松本也透過與Larry Carlton 合作的專輯"Take your pick"得到了今年的葛萊美獎． Nichi Bei Weekly也透過最近的E-mail專訪，更加了解到松本與稻葉的音樂影響力、對舊金山的印象以及對日本所受到之災害的想法． Nichi Bei Weekly: 許多舊金山當地的粉斯都非常期待能夠再次欣賞你們的演出．．．第三次來到北美進行演出有沒有什麼想實現的目標？ 178: 把我們的音樂介紹給還不認識我們的朋友，希望能一起同樂！ NBW: 對即將到來的演出有什麼感覺？ Tak: C'mon and let's rock！ NBW: 這是你們第三次在北美進行演出，與前兩次有什麼不同嗎？ Tak: 我沒有感到任何不同，非常期待即將到來的演出． 178: 我們只想一如往常的進行，不過這次我想嘗試一些英文歌曲演出． NBW: 粉絲們對這次的演唱會能有什麼期待？ 178: 我們將把所有的能量在舞台上一次爆發！請盡情投入！ NBW: 你們發表了那麼多的歌曲，這次將會帶來哪些呢？ Tak: 我們打算演出一些熱門歌曲，也許也會有些新歌． NBW: Tak桑，您與Larry Carlton 合作的專輯"Take your pick" 得到了第53屆葛萊美獎．　這次的演出有打算表演其中的歌曲嗎？ Tak: 非常榮幸能得到這獎項，遺憾的是我們並不打算在這次演出這些歌． NBW: 你們前一次在The Fillmore的演出是在2003年，還有印象嗎？ Tak: 哇！傳說中的Fillmore耶！ 178: 華麗吊燈下一群最棒的觀眾． NBW: 你們最想介紹給美國觀眾們B'z的什麼部分？ Tak: 希望他們能享受日式搖滾團體B'z的演出． 178: 我們是透過搖滾樂及日式流行曲風成名，混合出來的就是我們自己的曲風． NBW: 對舊金山有什麼印象？ Tak: 美麗的城市...你們有一堆超棒的餐廳． 178: 清涼的海風，美味的中國餐廳，還有麵包海鮮濃湯！ NBW: 上次來舊金山的演出有去其他地方逛逛嗎？ Tak: 很抱歉，沒有..... 178: 我有去惡魔島． NBW: 這次在舊金山有沒有去哪裡玩或是作什麼？ Tak: 麵包海鮮濃湯 NBK: 有沒有哪個美國藝人有對你們的音樂造成影響？ 178: 泰勒爺，對歌唱不朽的熱情． Tak: 我受到Larry Carlton很大的影響，除了是個偉大的吉他手外，他也是個非常好的人，我非常欽佩他做音樂的態度． NBK: 有沒有想合作的美國藝人？ Tak: 沒有特定，我們很樂意跟任何出色的藝人合作． NBK: Tak桑，你得到了葛萊美獎，B'z也入圍了搖滾名人堂，接下來有什麼計畫？ Tak: 距離上次來到美國演出已經8年，從今以後希望能在全世界進行演出．(!!!!!) 178: 我們希望能在美國進行更多的演出，並把我們的音樂介紹給更多美國的朋友們． NBK: 你們加入了"Download to Donate"活動來幫助日本從地震與海嘯的侵襲恢復．身為日本音樂人，有什麼訊息想傳達給粉絲們嗎？ Tak: 我想你們透過電視媒體應該都看到了日本遭遇的狀況，需要很長的一段時間才能恢復，我們必須要持續互相支持，我能做的就是不斷做出好音樂來支持大家． 178: 這真是場可怕又嚴重的災害，但也很高興看到全世界朋友們對我們的協助，讓我們想了解一些我們從未去過的國家． NBK: 最後，音樂對你們來說代表了什麼？ Tak: 沒有音樂我活不下去，就像我的氧氣． 178: 音樂是我生活的原動力． NBK: 有什麼話想對期待你們演出的朋友說？ Tak: Let's Rock The Fillmore! 178: Hi! 我們很興奮能夠再度來到這裡，讓我們一起嗨吧！ B'z將在7/22於舊金山，7/20在溫哥華， 7/24在洛杉磯進行演出，三場演唱會的門票均已售完！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－利用午休時間稿的文筆弱　排版隨意　看的懂就好啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.189.181 ※ 編輯: Jouhnny 來自: 175.181.189.181 (07/18 14:16)