[情報] Highcut 100期訪談中譯

看板Boyfriend作者delccs (西萬)時間11年前 (2013/05/12 23:46)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

cr.BoyfriendFamily 下到建築物的地下室，有兩間攝影棚，一邊是BOYFRIEND，另一邊則是Miss A的Suzy。我偷偷地告訴不知情的BOYFRIEND"旁邊那間有Suzy在喔"，成員們突然間就騷動了起來。 "是(同公司的)SISTAR姊姊們漂亮呢? 還是Suzy姊姊漂亮呢?"我一問，BOYFRIEND就像合唱般似地，連一秒都毫不猶豫的回答:"是Suzy"。另外也默默覺得大家去洗手間的次數似乎變多了(要去洗手間必須穿過隔壁攝影棚)。 2011年5月以偶像身分出道，轉瞬已經滿兩年時間。比起韓國，在日本的粉絲群較為鞏固是他們的特徵。3月底在日本發表的第三張單曲主打歌"眼中的旋律"，在日本 Oricon公信榜單日榜單上，已經超過一周以上進到前3名內。另外也是高人氣動畫 <名偵探柯南>的主題曲。BOYFRIEND成為演唱<柯南>主題曲的首位海外歌手。他們預計在5月份發行日本正規專輯，6月則是在日本舉行第二次演唱會，另外也計畫在今年夏天於韓國發表他們的第七張作品。我在這次畫報攝影中，抽空採訪了隊長東玄與主唱賢星及正在學習作曲的正珉，還有與雙胞胎兄弟(榮旻-光旻)一樣擔任隊內老么的珉玗。記者權永煥(音譯) 聽說你們最近在日本拍攝短篇電影。賢星是從3月開始拍的。我們6名成員都是以花美男主角身分演出。 (笑)是關於準備在演藝界出道的高中生們的小故事。因為台詞都是日文，困難的部份還挺多的，但還是很開心的進行了拍攝。標題是<GOGO IKEMEN(花美男)5>。在韓國應該也會上映吧? 賢星絕對不行。可能會被罵說這什麼爛演技(笑)。如果要選出這次電影裡演技最爛的人呢? 正珉不是光旻就是賢星吧。這兩個都差不多，很難分出優劣耶。(笑) 賢星嗯。我歌唱得最好了，因為我是歌手。那誰演技最好呢? 賢星不管怎麼說還是榮旻和珉玗，因為以前還做過童星。有聽說過正珉長得像兪承豪吧。正珉因為眉毛濃所以偶爾會聽到這樣的話。與其說像兪承豪，還不如說是像兪承豪的特徵部位。 (對著正在吃披薩的雙胞胎其中一人)呃，真的很抱歉，你是雙胞胎的哥哥還是弟弟阿? 光旻我是弟弟。有很多人會搞混。(笑) 身高是哥哥高一點，臉的話，雖然很相似但其實還是稍有不同。哥的臉部線條比較柔和一點。那麼兩位相像的地方是? 榮旻從個性到外貌其實有差異的部分蠻多的，但唯獨看少女時代前輩們的時候理想型是一樣的。是Tiffany前輩。聽說你們跟Miss A的Suzy是同所高中光旻是比我們大一屆的學姊，但是好像一次都沒見過的樣子。因為我們入學的時候，學姊已經開始演藝活動了。榮旻哪是，去考試的時候有看過一兩次，就只是經過的時候說聲"您好嗎?"打招呼的程度而已。活動期重疊時在電視台見到打招呼的時候比較多。比起SISTAR姊姊們，真的Suzy姊姊比較漂亮嗎? 光旻可以改答案嗎。(笑) SISTAR姊姊們也很漂亮喔。 SISTAR姊姊們裡頭誰最漂亮呢? 珉玗昭宥姊姊最漂亮。雖然最接近我理想型的是寶拉姊姊。(笑) 一開始以練習生身分進公司時就看到昭宥姊姊了，那時候是很青澀的形象，現在似乎變得更有女人味了。就當作是個有趣的假設好了，如果只能拿到一名女藝人的電話號碼的話，想要拿到誰的聯絡方式呢。珉玗電影演員金惠秀前輩的。小時候差點可以跟她一起拍電影，但因為其他連續劇沒拍成。我去參加試鏡的時候，金惠秀前輩剛好也在那裏，那時候她看到我說:好像弟弟呢，十分地喜歡我。很想跟她問候說"我已經長這麼大了喔"。那是我11~12歲的時候。是一部叫做<第十一個媽媽>的電影，結果拍攝時不是我原本去試鏡的腳色，而是一個出現一下下的小角色。榮旻公司的人在旁邊可以講這種話題嗎。我想要Tiffany前輩的，雖說是理想型，但她在舞台上的樣子太帥氣了，如果真的可以稍微親近一點就好了。其實你應該可以以童星身份一直活動下去不是嗎? 珉玗小時候曾經有演舞台劇的機會，電視劇和電影可以先拍好在再後製播出，但舞台劇是直接和觀眾們一起有臨場感。試過那種滋味之後發現那似乎更適合我。我從小的時候開始其實就很喜歡跳舞，特別是看了SHINee前輩們的舞台之後被感動，才開使去參加試鏡呢。六個成員中，沒有人有Girlfriend的嗎正珉以前是想過很多次交女朋友的事啦，但是出道過了兩年，恩，老實說，說沒有這種想法就不是人了啦。雖然很寂寞但是漸漸變遲鈍了，現在在我人生中戀愛好像還不是第一順位的樣子。因為要做的是事有太多了，要等充分地達成後才會覺得是不是可以好好過活這樣。總之有點淒涼呢，因為沒有女朋友。賢星幹嘛又提到這個咧正珉總之，現在成員中沒有人在談戀愛，社長會生氣。(笑) 賢星我真的想說也沒得說，因為我一個女朋友也沒有過，當然之前是有喜歡的人。從男子中學—男子高中—練習生—出道到現在，練習生的時候也沒有女練習生，一直以來都是黑漆漆的度過。東玄說老實的我們當然是對這很有興趣，在休息時室看螢幕的時候，少女時代前輩們出來的時候就可以看到我們的熱衷了。雖說要交女朋友，但是我們太忙了，中秋節、春節我們都沒休息過。與其說放棄交，還不如說現在無法交女朋友。但是我們很喜歡我們的粉絲們。我們決定就只成為粉絲們的BOYFRIEND這樣。 BOYFRIEND中纖瘦的成員們似乎很多。榮旻這真的很讓我擔心。如果我們是女子團體的話，倒值得開心，但以男子團體來說，有可能會帶來不好的影響。有空的話，我們都會運動。賢星是BOYFRIEND的代表嗓音。如果參加<不朽的名曲>的話，有優勝的自信嗎。賢星比起有自信得優勝，我對以不是偶像，而是呈現另種面貌的部分有著渴望。我想要從他人身上得到認證，證明我也是個懂唱歌的人。 <偶像陸上選手權大會>(以下稱偶陸會)會一直認真參加嗎? 東玄其實我們也沒有很會運動的那種形象，實際上很差。通過預賽對我們來說跟拿金牌一樣難。最好的成績是跨欄的時候我拿到銅牌而已。其實我們SISTAR前輩們基本上都會拿到三、四個金牌，但比起三個金牌，我的一個銅牌得到了更多的歡呼聲呢，公司社長還請吃肉了。(笑) 如果<偶陸會>新增這個項目，有自信拿優勝的項目是榮旻我是羽球。國中的時候是羽球社的。跟年輕的男體育老師比賽有贏喔。現在對BOYFRIEND來說，後輩們慢慢變多了呢東玄去參加音樂節目的話，以前前輩們真的很多，現在有的時候後輩們反而還比較多呢。覺得很有危機意識，因為有太多傑出的後輩們了。其中最讓你們感到危機意識的團體是東玄大家都做得很好，其中B.A.P是我覺得最帥氣的，和我們的形象完全相反， EXO-K也是在舞台上表現得相當好，真的，阿，我們得再認真點了。日本最近快要舉辦女子團體AKB48的總選舉了(國民人氣投票)，如果BOYFRIEND 6名成員要辦這種投票的話，覺得誰會優勝呢光旻到底是誰咧，好好奇喔，有這種投票好像不太好耶。因為會互相吵架起糾紛。珉玗感覺依國家會不太一樣，韓國一開始是我比較多(笑)，最近東玄哥比較多的樣子。中國的話是光旻遙遙領先，雖然長很像，但不是哥哥，無條件是光旻的人氣最高。日本的話是哥哥榮旻和我。要不要來說說平日藏在心裡對成員們的心裡話呢? 東玄我們珉玗是個很注意周遭的人，不是不好的意思，有點愛管閒事? 雖然對別人來說是很好的形象，但站在成員們的立場來說，珉玗若是對我們不認識的人很親切的話，好像我們也得跟著他這樣做才行。賢星是都很好，但是有個口頭禪。"不是不是不是這樣啦" 他都會用這個當發語詞。如果問他"今天早餐真的很好吃耶"、"今天晚餐吃拉麵如何?"這種問題，總是有會先否定的習慣。身為隊長，要提議要做些什麼的時候，他這樣有時候真的很煩。(笑) 雙胞胎如果早上可以早點起床就好了。不過我自己也起很晚，沒辦法說他們什麼。珉玗我是無法忍受骯髒的那種類型，正珉哥吃東西會吃一吃就放著，東西用一用就放著，甚至連隱形眼就都亂丟，會把周遭弄得很髒。正珉阿，我最近沒有那樣喔。(笑) 出道後過了2年，印象最深刻的瞬間是何時呢光旻我是MCD的出道舞台，那時候舞跳錯一個人在休息室哭得很慘，對其他成員覺得很抱歉。以前出錯的話就會很徬徨，現在在舞台上有點出錯也比較游刃有餘了，錯了也會像沒錯一樣。正珉我是對前陣子拿到的粉絲信印象最深，"好喜歡歐霸們，要小心感冒"這句話後面，寫了一句"謝謝我是歌手"，真的很讓我感動，所以很想對粉絲們說一句話: "謝謝你們是我的粉絲"。真的很謝謝大家聽我們的歌。 ---------- 譯BY delccs@PTT 我恨死斷線了(摔鍵盤) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.206.120 ※ 編輯: delccs 來自: 114.45.206.120 (05/12 23:55)

[情報] Highcut 100期 訪談中譯

[情報] Highcut 100期訪談中譯