[問題] Brokenpromiseland?

看板Bon_Jovi作者 (In起來)時間16年前 (2009/11/25 23:34), 編輯推噓4(402)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
嗨,請問, Brokenpromiseland 這首歌, 我去查字典查沒有這個字, 這個字要怎麼翻譯啊? 謝謝 ~ -- 面對人生的態度, 我們都要學習鬥雞眼的精神, 看開一點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.14.208

11/25 23:38, , 1F
broken promise land 大概是這樣吧 中文就請自己翻囉…
11/25 23:38, 1F

11/25 23:38, , 2F
Broken Promised Land
11/25 23:38, 2F

11/25 23:39, , 3F
前陣子我也查過XD 結果我只查到promised_land 這個詞
11/25 23:39, 3F

11/25 23:50, , 4F
專輯的中文翻譯 夢碎之地 我覺得還不賴
11/25 23:50, 4F

11/26 23:59, , 5F
有網友說Brokenpromiseland是聖經中的"迦南、應許之地"...
11/26 23:59, 5F

11/27 00:01, , 6F
詳情可上yahoo邦喬飛家族翻文章~
11/27 00:01, 6F
文章代碼(AID): #1B3KwC68 (Bon_Jovi)
文章代碼(AID): #1B3KwC68 (Bon_Jovi)