[請益] Maybe Someday 這樣翻譯有沒有需要改的

看板Bon_Jovi作者fglkgh (當我們同在一起)時間17年前 (2007/12/26 13:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

感覺這是一首很哀傷的歌，不知道他是在期盼著她回來，或者是......只是相隔兩地的相思。所以勉強就把她亂翻譯了一下如果翻譯有誤,就拜託各位麻煩一下告訴我該怎麼改謝謝下面是一些人做的MV 放在U2BE的 http://tw.youtube.com/watch?v=qKWYbkI6oTA http://tw.youtube.com/watch?v=6kn9b6G9eac 不知名電影版 http://tw.youtube.com/watch?v=jWLK53I-7dw&feature=related 小美人魚版 http://tw.youtube.com/watch?v=O0bmA_T-Mrc 鋼鍊版?? Maybe Someday (或許終有一天.....) And I would give up tomorrow And die for one yesterday I'd lie, beg, steal and borrow To hear you whisper my name 或許終有一天我會放棄明天並且死在某一個昨日但是我願意用盡一切手段，只為了聽到妳再一次在我耳邊呼喚我的名字。 Tonight there ain't no miracles Washing up on this beach The angels left here long ago But I still believe that 今晚仍然沒有奇蹟出現海灘仍然平靜如洗天使已經離開這裡我卻仍相信： That maybe someday I will hold your hand And maybe someway We'll trace our footsteps in the sand And just walk away? maybe someday 也許終有一天我還會握緊妳的手也許還會有一條足跡是我們在沙灘上的腳印所刻劃而且還殘有餘溫呢？也許終有一天 Now I don't know how a heart beats But I sure know how one breaks Remember how I used to hold you To share every breath that you'd take 現在，我不知道心如何還能繼續跳動不過，我肯定知道何謂心碎記得我如何與妳相依並呼吸著每一口妳的氣息。 How can I forget You're every tear that I cry I know you're coming back You never kissed me goodbye 我怎能忘記妳是我的每一滴淚珠我相信你會回來因為你並沒有跟我吻別 Maybe someday I will hold your hand Maybe someway We'll trace our footsteps in the sand And just walk away? 也許終有一天我還會握緊妳的手也許還會有一條足跡是我們在沙灘上的腳印所刻劃而且還殘有餘溫呢？ They say that nothing lasts forever But we know our two hearts beat together And though you're far away 他們說沒有任何事物可以超越永遠但是我們知道，我們的兩顆心永遠同在即使妳遠在天邊。 Every night I pray Maybe someday,someday? Maybe someday I will understand 每天晚上，我祈禱也許某一天？終有一日？終有一日我會了解 Maybe someway We'll trace our footsteps in the sand And just walk away? 也許還會有一條足跡是我們在沙灘上的腳印所刻劃而且還殘有餘溫呢？ Maybe someday Maybe someday Maybe someday Maybe someway 也許終有一天.................. 也許終有一條小路................. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.121 ※ 編輯: fglkgh 來自: 220.129.124.121 (12/26 13:54) ※ 編輯: fglkgh 來自: 220.129.124.121 (12/26 13:55)