[分享] 日本雜誌《CDでーた》專訪PART.1

看板Bolbbalgan4作者shoulder91時間6年前 (2018/10/14 19:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

日本雜誌《CDでーた》專訪PART.1 臉紅的思春期於《CDでーた》（CD DATA）復刊號中的篇幅約有30頁，除了數頁的畫報照片外，文字內容分為：團體訪問、安智煐個人訪問、禹智潤個人訪問，以及原文筆者於2018年 8月10日，在臉紅的思春期日本初次演唱會現場的觀察紀錄。此篇依照實體雜誌刊載之日文原文翻譯，PART.1部分為團體訪問翻譯。 ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知*** ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知*** ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知*** https://imgur.com/aRJmOrc.jpg

圖片原來自《CDでーた》，經韓國粉絲Jinoo掃圖上傳。其網址為https://www.instagram.com/p/BowcAcWAo3O/ 在韓國廣受歡迎的臉紅的思春期，想演唱〈給你宇宙〉這一首歌曲，給日本的聽眾們聽。 https://imgur.com/EjIKMte.jpg

安智煐/1995.09.14 處女座 165cm A型 https://imgur.com/4MgfMDC.jpg

禹智潤/1996.01.06 摩羯座 160cm A型「BOL4 [臉紅的思春期] 團體名稱的由來、組團的緣由、未來的目標，以及BOL4的音樂與日本初次LIVE的感想」 ——首先，8/10剛剛舉辦日本初次LIVE，有什麼感想嗎。智煐「非常緊張、發生了幾次失誤。因為語言不一樣，我知道可能不容易溝通互動，但是（觀眾）都很理解我，就算發生失誤，（觀眾）也對我說『好可愛、好可愛』。希望能和昨天（8/11採訪）參與演唱會的觀眾們再次見面。」智潤「上一次Showcase之後，一直都很想要再來日本，這次能在日本舉辦演唱會真的非常開心。昨天演唱會上，在舞台前方的大家一起用韓語跟著唱歌，覺得很驚訝，也很感謝，又再一次受到感動了。」 ——最後下台之後，舉辦了High-Touch（擊掌）活動，先前就想要這樣做嗎？智煐「很開心大家來參加演唱會，也一直都想和粉絲們近距離互動，想要把這份心情傳達給粉絲們，所以就決定要舉辦High-Five活動。」智潤「說到High-Touch的話，之前聽說這次會舉辦High-Touch，就感覺很有意思。LIVE結束後，跟粉絲們High-Touch真的非常好玩！」智煐「LIVE後，還能跟大家這麼近距離見面真的非常開心！」 ——粉絲們都很想問問，這次的Live演出中，也有智潤的舞蹈橋段嗎？日本首次Live的舞蹈表演反應怎麼樣呢？智煐「智潤很擅長跳舞，以朋友的立場來看（表演）也非常有趣。智潤會教我怎麼跳舞，覺得她真的是很有sense的朋友。平常和她是朋友的關係，一想到她要在台上跳舞，不知道為什麼心情很微妙、很有趣。（笑）平常的智潤不是那樣的啊。」 ——智潤有學跳舞嗎？智潤「之前有學過一點點。在想這次該做些什麼才有趣，考慮各式各樣的可能時，『啊！沒錯！就是跳舞！』所以這次跳了舞。」 ——（跳舞）在韓國是固定橋段嗎？智煐「很遺憾呢，我本來就不擅長跳舞，所以只在演唱會上當作特別禮物表演。以最近（的演唱會）來說，智潤和樂隊配合跳舞，我就負責編曲還有翻唱。」 ——無論是日本、韓國的LIVE都非常多人參與，其中智潤跳舞的橋段，觀眾席都反應相當熱烈，是非常具人氣的段落呢。智煐「當然啊！現在是超級受歡迎的段落！」智潤「沒有、沒有，好害羞呀（笑）還遠著呢，要多多加油（笑）最近的韓國演唱會上也有表演過，在日本的演出，為了觀眾們，多編了幾首韓國歌曲組成特別表演，希望大家能一起開心享受。」 ——觀眾席反應看來非常熱烈，真的是很享受的樣子呢。智潤「太開心了！謝謝！真是太好了。」彼此的初印象是「很特別」、「優等生」 https://imgur.com/t7yuXWp.jpg

——那麼從頭來談談，請告訴我們組成團體的緣由吧。智煐「同一所高中、同一個班級，兩個人都知道對方想要玩音樂，『那就來吧！』有一天突然地決定。」 ——一開始是由2個人開始的嗎？智煐「我們住的地方比較小，街上只有一間音樂教室，智潤先在那裡組成樂團、開始活動，問我『可以進來當主唱嗎？』就這樣加入了。」 ——這就是臉紅的思春期的起點嗎？智潤「那時候就開始叫作臉紅的思春期了」 ——最一開始是樂團的形式吧？怎麼變成雙人團體的呢？智煐「樂團那時候，另外的團員們年紀比我和智潤小，都還是需要去學校上課的年紀。高中畢業以後，只剩下我們可以繼續下去，所以，很自然而然地就變成2個人。」智潤「不過，那時候退團的成員現在變成大學後輩，直到現在還是常常聯絡！」 ——請告訴我們彼此的初印象吧。對智潤留下怎麼樣的初印象呢？智煐「非常特別（笑）」 ——啊哈哈哈。怎麼說呢？智煐「初次見面時的模樣，真的是超級衝擊（笑）大大的眼鏡配上短髮，穿著背面有著眼珠子圖案的夾克。第一次見到的時候，真的覺得非常特別啊（笑）」 ——啊哈哈哈。這樣一想真的很特別呢。（笑）那麼對智煐留下怎麼樣的初印象呢？智潤「看起來非常文靜，給人感覺是一心投入課業的印象。頭髮留得長長的，制服也穿得整齊，像是優等生。」 ——看起來截然不同的兩個人，是什麼契機讓妳們變得親近呢？智煐「高中一年級的時候同班，因為名字的關係，我們的座號相近，在小組活動的時候，常常被分在一起。後來因為我們都喜歡音樂，有共通的話題，漸漸變得要好。」 ——原來如此啊。在這邊問問智煐，智潤有什麼改變嗎？智煐「比以前好太多了。摘下大大的眼鏡、頭髮留長了，變得漂亮了！（笑）」智潤「啊，是這樣啊。（笑）謝謝妳啊（笑）」 ——那麼也問問智潤一樣的問題，智煐有什麼改變嗎？智潤「比以前更可愛了！比以前還要更活潑淘氣的感覺。因為這樣，覺得智煐真的還在思春期呀！（笑）」 ——這麼不一樣的2個人，有什麼相似之處嗎？智煐「想要認真投入音樂的這一點很接近呢。」智潤「在一起經過了7年，就算發生那種可能會有意見分歧的狀況，卻常常是『啊，我們互相配合得很好呀』收場，雖然不知道該說是氛圍還是感覺，但總覺得我們在某方面是很接近的。」 ——相對地，有被對方的哪一面給吸引嗎？智煐「2個人都不認為有所謂的絕對，我想正是這樣，我們才能一直走到現在吧。」 https://imgur.com/NpTNbcr.jpg

——「臉紅的思春期」團名的由來？智煐「組成的時候剛好是思春期，想要傳達屬於那個時期的純真還有誠實，所以挑選了『思春期』這個單詞。在這個單詞前面，要放什麼可愛的修飾語才好呢，經過很多考慮。在韓語當中，『臉紅的』發音很可愛，就把它放在前面修飾，於是變成了『臉紅的思春期』。」 ——初次看到這個團名的時候，因為是在日本不曾出現過的類型，覺得很特別啊。智煐「在韓國也沒有的（笑）」智潤「我覺得簡稱為『BOL4』也非常可愛。」 ——在音樂方面，各自是受誰或受什麼影響呢？智煐「英國的歌手艾美懷絲（Amy Winehouse）。她的歌曲及歌詞非常坦率、誠實，在高中時期，她的音樂影響我很深。」 ——開始唱歌的契機是？智煐「小學的時候，媽媽送我進合唱團。從那時開始作為興趣，持續地玩音樂。媽媽還以為我沒兩下就會想退出。（笑）高中的時候，再次意識到『我喜歡的、我想要做的就是音樂！』，於是就一路走到現在。」 ——創造契機的是母親呀？智煐「是的！」 ——得要好好感謝母親呢。智煐「是呀。但是，那時候媽媽是反對的（笑）。說那樣（玩音樂）是不行的。但是，現在真的非常支持我！」 ——智潤在音樂方面，是受誰或受什麼影響呢？智潤「說到影響深的音樂，因為我非常喜歡流行音樂，所以先是什麼都聽，再從中找到喜歡的，然後再聽那位藝人的作品。流行音樂有很多不同的風格，一邊找喜歡的藝人、一邊找喜歡的類型，各式各樣找了很多來聽。」 ——是喜歡探索的類型啊。智潤「是的。不管是什麼曲風，全部都聽的類型。」 ——開始唱歌的契機，開始彈吉他、彈貝斯的契機是？智潤「本來就很喜歡音樂，但是從來沒有學過彈奏樂器。一直是很聽父母親話的孩子，到了高中的時候，想說『以後我要做自己想做的事』，告訴爸媽想要學吉他，他們買了把吉他給我，就這樣開始的。」 ——有喜歡的吉他手、憧憬的吉他手嗎？智潤「並不是特別執著於彈吉他。而是作為玩音樂的一個手段，才開始彈吉他的。」 ——怎麼看待今年5月發行的《Red Diary Page.2》這張專輯呢？智煐「在這張專輯發行前的一年之間，趁著休息的時候和很多人見面，把從中學習到的、體會到的感受，以不一樣風格的音樂展現，製作成為這張專輯。和先前的專輯相比，這次增加很多樂隊風格，本來有些不安，但獲得很多聽眾們的好評，我想應該是蠻成功的吧。」智潤「到出下一張專輯以前的這段時間，能一直延續在這張專輯製作過程中產生的『享受』感覺，所以我也認為蠻成功的。」想要把在那個時期能產生共鳴的歌詞寫進歌曲裡 ——有特別喜歡哪一首的歌詞或吉他演奏呢？智煐「〈Hey, Teddy Bear〉這一首樂隊風格的歌曲，歌詞以向熊玩偶說話的方式投射自己的感情，我們2人都很喜歡。」 ——在創作歌曲的時候，最講究的部分是？智煐「製作歌曲的時候非常小心謹慎。『想要聽到像這樣的旋律、像這樣的歌詞，怎麼好像沒有呢』因為這樣漸漸開始創作歌曲的。希望旋律、歌詞讓人們聽到的時候，可以產生共鳴、得到安慰、獲得療癒感。主要是在這方面投入心力製作。」智潤「歌詞大部分來自日常生活瑣事。自己沒有體驗過的部分，就會參考朋友們的故事，把他們分享的經驗談寫進歌詞裡。和特定某位朋友在一起玩的時候，常常就會把那位朋友寫進歌詞。曾經有歌曲真的是把戀愛商談時聽到的故事放進歌詞裡，『這種感覺就對了！』」 ——那可不能隨便亂說話了呢，因為會被寫進歌詞裡（笑）智潤「沒錯。的確如此呢。（笑）」 ——在日本出道之前，如果要向日本聽眾們介紹臉紅的思春期，推薦大家聆聽哪一首歌曲呢？智煐「〈給你宇宙〉這一首讓臉紅的思春期在韓國獲得人氣的歌曲。所以我也推薦日本的聽眾們聽這一首歌。我想這一首歌應該可以契合日本的風格、聽眾的口味。」 ——臉紅的思春期的歌曲當中，最喜歡的歌曲及其理由？智煐「2個人都是〈致我的思春期〉。身邊的人希望我們製作一首可以給人安慰的歌曲，所以回想自己覺得最痛苦的時光是什麼時候，那便是思春期了。一邊想著思春期一邊創作的。雖然那時候感覺很痛苦，不過並不是只有自己一個人孤單單的，希望大家可以藉這首歌曲得到療癒。錄音的時候花了很長的時間，真的很辛苦……。不過，現在是一首就算我們2人自己聽也能得到安慰的歌，非常喜歡。」智潤「聽這首歌的時候，會想起自己的思春期，喚醒那個時期的各種心情。正因為經歷過那樣的時光，所以才能有現在。現在很喜歡這首歌。」 ——是一首很重要的歌曲呢。智潤「是呀。這首歌是主打歌呢。歌詞不僅只是獻給正在經歷思春期的人們，也適用於所有正在痛苦之中的人們，能讓聽眾們得到療癒真的覺得非常幸福。」 ——在日本出道的話，有什麼想做的事嗎？有什麼目標嗎？智煐「想要在全國的Zepp（註：Zepp為日本知名Live House集團）進行全國的巡迴表演！」智潤「我也想要巡迴表演，另外想要把在韓國發行的歌曲製作日語版本收錄成專輯！」 ——往後想要成為什麼樣的團體呢？智煐「不想要決定固定方向。希望每個當下能夠寫出引起共鳴的歌詞製作音樂。會以思春期的『純粹、誠實』為基礎繼續下去的。」 ——變成大人之後就會忘記（純粹、誠實）了吧。智潤「是呀。希望我們的願望能夠成真。也希望之後也能夠像現在這樣，有很多人享受我們的音樂。」 ——那麼最後請為讀者們留下問候吧。智煐「這一次是我們初次在日本舉辦演唱會，希望之後能有更多人聽我們的音樂。如果有機會的話，想在日本進行更多活動，請各位多多期待！」智潤「我們不在大家身邊的時候，希望大家可以聽聽我們的音樂，在日本舉辦演唱會的時候，希望大家可以來到現場聆聽。還有，非常感謝參與我們在日本第一次舉辦的演唱會的各位！真的非常開心！一定要再見喲！」翻譯by肩膀翻譯原載於https://myorbit999.net/2018/10/14/trs-bol4-cddata2018-1/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.163.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bolbbalgan4/M.1539517917.A.FC2.html ※ 編輯: shoulder91 (111.243.163.212), 10/14/2018 20:10:53