[分享] Ceci Korea 2018年7月號專訪

看板Bolbbalgan4作者shoulder91時間6年前 (2018/07/30 05:03)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Ceci Korea 2018年7月號專訪原文網址_http://www.ceci.co.kr/article/article_detail.do?idx=4266 特約撰稿人_Kang Yesol 攝影師_Kim Sunhye 官方網站僅有專訪內容部分節錄，以下自實體雜誌翻譯而來。 ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周之處，歡迎推文來信告知*** ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周之處，歡迎推文來信告知*** ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周之處，歡迎推文來信告知*** 向著那方啟程旅行時隔8個月再次回歸的臉紅的思春期，日記的第二篇章滿是「旅行」的悸動。 https://imgur.com/trLPpWl.jpg

「去年23歲才第一次辦護照。以和智潤還有原始團員三個人一起去塞班島旅行作為起點，接著去了倫敦、瑞士、法國......等地方，一年間陷入旅行的樂趣當中，仔細一數，沒想到居然已經去過9個國家。就這樣藉著旅行感受到的悸動獲取靈感，寫了這次專輯的主打歌〈旅行〉。在去過倫敦、巴黎之後，歌就完成了，歌詞有一段是『 Take me to London Paris New York等城市』，所以就想跟歌詞一樣，都去過一遍，所以不久前甚至跑到紐約去了。真的像歌詞那樣，沒跟任何人聯絡，衝動地出發了。」自以臉紅的思春期知名登上舞台的那一瞬間起，片刻不歇地往前邁進，首次迎來長達8個月的空閒時間，她們選擇踏上旅行作為休息。兌現在飛機上看電影、吃機上餐的可愛幻想，親臨只從電影中、書上想像過的都市景致，感受一股腦就啟程的雀躍心情，藉這些體驗，臉紅的思春期再次帶著讓人產生共鳴，使人感到安慰，且飽含悸動心情的全新專輯《Red Diary Page.2》回來了。經歷初次漫長的空白期，比起對自身音樂的確信，在她們眼前更多的是憂慮。所幸這次也同樣有好多人因著臉紅的思春期的音樂一起流淚，一起微笑。「目前為止，我們的音樂比預期還更受歡迎，所以也曾經想過是不是只要製作大眾喜歡的歌曲就好。但是回過頭再想一想，我們好像還是在做屬於自己的音樂時，最受到支持。所以這一次寫了更多自己想寫的歌，嘗試了更多自己想要試試看的東西。」 https://imgur.com/oHsyXcA.jpg

與富含青澀少女情感的前作《Red Diary Page.1》相比，新作《Red Diary Page.2》在少女感性之中，展現更加成長的嶄新面貌。接續主打歌〈旅行〉，〈風人〉、〈夜景〉、〈你好，泰迪熊〉等收錄曲，除了充滿臉紅的思春期獨有特色外，還能夠感受到她們更多元的音樂風格及更深沈的情感。當問及怎麼樣是聆聽臉紅的思春期的音樂最好的方式，「自由自在地用自己的方式詮釋」她們如此說道。「無論用什麼方式去解釋我們的歌曲都很好。能夠因為我們的歌曲得到安慰、產生共鳴，真的非常感謝。其實我們也是透過和別人對話，或是看電影、電視劇，再用自己的方式詮釋，寫成歌曲。舉例來說，這次專輯的收錄曲〈你好，泰迪熊〉，就是從電視劇《機智牢房生活》中的角色小迷糊說過的一句話得到靈感。電視劇裡，小迷糊在會面的時候向戀人說『你不用每天都來看我，但是偶爾來見我一次吧！』我把這句話以『孤獨』來詮釋，寫了歌。聽過這首歌之後，有些人是真的在腦海浮現小時候的泰迪熊，也有些人是聯想到跟戀人的別離。我們覺得能夠代入各自經驗去聆聽音樂是很棒的。」持續藉自生活中體會到的情緒、經歷過的狀況，譜出屬於自己的音樂，或許是臉紅的思春期未來的期望，可是卻彷彿已經在我們眼前實現。歌唱著平凡故事的臉紅的思春期，她們的世界正漸漸變得更加寬闊深遠。 https://imgur.com/G6WN14j.jpg

TRAVEL MATES 由臉紅的思春期禹智潤所選擇的、能更加享受旅行的必備物。好穿的鞋子如果去旅行，一定會比平常走更多的路，所以必備讓雙腳舒適的運動鞋。然後，就像舒適的鞋子那樣，當遇到計畫外的突發狀況，如果可以用舒服自在的心情去享受就太好了。相機最近陷入拍照的樂趣當中。尤其是去旅行的時候，會想拍更多照片。不只是跟一起旅行的夥伴拍照留念，當地的人們、自然景觀、有趣的東西、夜景等，也都會拍攝。回來再看的時候，一方面是美好的回憶，另一方面也會變成音樂創作的靈感。薄外套不管是去炎熱的國家還是去寒冷的國家，都是非常實用的物品。其實我有過因為沒穿外套就出門，然後感冒的深刻記憶。旅行的時候，雖然盡情享受很重要，但健康和安全也很重要。 https://imgur.com/daqNrFn.jpg

PLAY LIST 由臉紅的思春期安智煐所推薦的、能使旅行更加多采多姿的音樂。〈旅行〉－臉紅的思春期這張專輯的主打歌。因為就是在旅行前夕寫的歌，充滿悸動的心情，也是我自己在往機場路上想要聽的歌曲。現在忙於日常生活、沒有辦法規劃去旅行的人們，希望這首歌可以像禮物一樣，讓你們擁有踏上旅行的感覺。〈夜景〉－臉紅的思春期旅行的時候，一定要去的景點就是可以欣賞夜景的地方。美麗的都市燈火、人們的聲音、音樂的聲音......就像歌詞所寫的那樣，是一首描述感受到某個人的歌曲。或許也是一首可以感受到旅行感性瞬間的歌曲，尤其適合寂靜的夜晚。〈風吹來的地方〉－金光石今年初自己一個人去澳洲旅行，在異地獨自旅行覺得好孤單，便想起了這首歌。如果向著風吹來的地方走去，好像就可以找到屬於這趟旅行的正確解答。是一首在旅行期間給予我安慰的溫暖歌曲。翻譯_肩膀翻譯原載於_https://myorbit999.net/2018/07/30/trs-bol4-ceci2018july/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.65.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bolbbalgan4/M.1532898211.A.197.html