[分享] NME: Damon最棒的25首歌詞譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/31 23:01)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

大家新年快樂！2020即將結束～ NME 在 2018年剛好有一篇整理BLUR最棒的歌詞專文，剛好就趁今年的最後來回味一下這幾個月大家一起聽的音樂吧～這八張BLUR 專輯中，你們最喜歡的歌詞是哪些呢？下面翻譯喔嗚嗚～～原文網址 https://www.nme.com/list/the-best-of-blur-damon-s-25-finest-lyrics-1131 BLUR超精選/ Damon 最棒的25句歌詞！ Damon Albarn在這個世紀譜寫了無數美好的歌曲，而現在他50歲了（2018年的時候，所以他現在52了）。所以你也趕快來接個地氣，拉把椅子，繃緊你的BLUR神經，讓我們來回味一下哪些是Damon寫的最佳歌詞吧！ No. 25 There’s No Other Way “You’re taking me up, when I don’t want to go up anymore I’m just watching it all” 你滿口同意當我不想乾耗下去我就看你繼續瞎扯 No. 24 Advert “I need something to remind me that there’s something else” 我需要一點事來轉移注意力 No. 23 Jubilee “Jubilee slouches in the settee He’s losing all will to move He’s gone divvy, too much telly He’s watching 24 hours of rubbish” Jubilee 癱在沙發上完全喪失移動意志電視太多讓他看傻吸收二四小時垃圾 No. 22 Birthday I don’t like this day It makes me feel too small” 我討厭這一天覺得我好渺小 No. 21 On The Way To The Club “And I just wanna be, darling with you The music’s made that way” 我只想和你纏綿是這音樂造成的 No. 20 Under The Westway "Bring us the day they switch off the machines ‘Cause men in yellow jackets are putting adverts inside my dreams” 帶我們來到系統休止那天反光外套男正在我夢裡張貼廣告 No. 19 Colin Zeal “Looks at his watch – he’s on time, yet again He’s pleased with himself He’s pleased with himself He’s so pleased with himself” 看著他的手錶他又準時一次他自我感覺超良好 No. 18 Girls & Boys “Avoiding all work ‘cos there’s none available Like battery thinkers Count your thoughts on 1 2 3 4 5 fingers” 逃避所有工作因為現正休假像無腦症患者算算你的想法五隻指頭數完！ No. 17 He Thought Of Cars “Moscow’s still red, the young man’s dead Gone to heaven instead The evening news says he was confused” 莫斯科依舊赤紅年輕男子的凋零乾脆直接上天堂 No. 16 Strange News From Another Star “All I want to be is washed out by the sea No death star over me won’t give me any peace” 我想做的只有被海浪沖刷沒有死星會終結我不會帶來一絲祥和 No. 15 Essex Dogs “You’ll catch the flu or you’ll catch the city” 你會獲得感冒病毒或會獲得城市關注 No. 14 All Your Life [Blur同名專輯B-side第一首］聽歌這裡 https://youtu.be/lR3nCdjy4jE

］ “Put a new shirt on, wash my face in beer Fall through the crowd and disappear In the teenage magazines and shopping malls Walk through the wildlife for miles and miles” 穿上了新衣服用啤酒洗把臉低身穿越人潮消失不見青少年雜誌和購物中心裡一哩一哩的穿過野生動物 No. 13 This Is A Low “And the Queen, she’s gone round the bend Jumped off Land’s End” 而女王已失去理智轉身躍下世界盡頭 No. 12 Beetlebum And when she lets me slip away, she turns me on all my violence is gone, nothing is wrong I just slip away and I am gone” 當她讓我讓我漂浮點燃我的慾火解除暴戾這沒什麼不對我就此漂浮直至遠離 No. 11 Country House “City dweller, successful fella Thought to himself ‘oops, I’ve got a lot of money'” 都市居民成功人士他想著喔我超有錢 No. 10 Crazy Beat “Why are the C.I.A. having fun They think you’re clever ‘cos you’ve blown up your lungs” 為什麼那些調查探員玩得開心他們自認聰明因為你志得意滿 No. 9 Tender “Tender is the night lying by your side Tender is the touch of someone that you love too much Tender is the day the demons go away Lord I need to find someone who can heal my mind” 溫柔是夜晚躺在你身邊溫柔是你最愛的人撫摸溫柔是惡魔離去的那天神啊我需要治癒我心靈的人 No. 8 Lonesome Street “And if you have nobody left to rely on I’ll hold you in my arms and let you drift” 如果你無所依靠我會緊握你手臂帶領你漂浮 No. 7 The Universal “Every paper that you read says tomorrow is your lucky day Well, here’s your lucky day” 每份報紙都說明天是你的幸運日來吧，這就是你的幸運日 No. 6 Dan Abnormal “Dan went to his local burger bar I want Mcnormal and chips or I’ll blow you to bits Give us it” Dan到了當地漢堡店：一份普丹和薯條不然我會砸你店給我拿來 No. 5 End Of A Century “And we all say, don’t want to be alone We wear the same clothes ‘cos we feel the same And kiss with dry lips when we say goodnight End of the century… it’s nothing special” 我們總是說不想獨自一人穿著同樣衣服感覺一致互道晚安簡單親吻彼此世紀末沒有什麼特別 No. 4 Charmless Man “Educated the expensive way He knows his claret from a Beaujolais I think he’d like to have been Ronnie Kray But then nature didn’t make him that way” 花費昂貴教育經費他認識薄酒萊紅酒我想他大概想當Ronnie Kray 理智讓他保持善良 No. 3 For Tomorrow “She’s a twentieth century girl holding on for dear life And then so we hold each other tightly And hold on for tomorrow” 她是二十世紀少女，為生活努力因此他們緊握彼此為了明天撐下去 No. 2 To The End “Well you and I, collapsed in love And it looks like we might have made it Yes, it looks like we’ve made it to the end” 是你和我在愛裡殞落看似是我們導致是是我們導致終結 No. 1 Out Of Time “And you’ve been so busy lately that you haven’t found the time To open up your mind And watch the world spinning gently out of time” 你一直如此汲汲營營始終無法空出時間去展開你的胸懷看著地球旋轉慢慢消逝時光今天翻譯就這樣啦～祝福大家迎接美好的新年！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.16.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1609426864.A.C6F.html

[分享] NME: Damon最棒的25首歌詞 譯

[分享] NME: Damon最棒的25首歌詞譯