[分享] Essex Dog歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/08 21:31)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

今天這首，算是歌嗎？也不算是hip hop吧？我個人認為是帶著背景音的詩。Essex是 Colchester的所在郡，也是Damon和Graham 相遇長大的地方，Damon曾經在訪談裡面提過，Colchester這地方蠻「傳統」的，跟他以前小時候住的多元種族的Leytonstone很不一樣，而且不知道為什麼，可能是因為我看了一點點Graham 配樂的Netflix影集The end of the Fxxking world，第一段的歌詞一直讓我想到那個小男生帶給人的那種厭世感XD 翻譯在下面～～ Essex Dog I remember thinking murder in the car Watching dogs somersault Through sprinkles on tiny laws I remember the graffiti, we are your children Coming in with spray cans of paint I remember the sunset and the plains of cement And the way the nights seems to turn the color of orangeade 我記得我在車裡想著謀殺的事看著狗在翻跟斗透過一點毛毛雨我記得那些塗鴉我們是你的子民跟著噴漆罐的畫作還記得日落和無聊的水泥夜晚看起來像是將轉變成橘子汁般 In this town cellular phones are hot with thieves In this town we all go to terminal pubs It helps us sweat out those angry bits of life From this town the English Army grind Their teeth to glass You'll get kicked tonight Smell of puke and piss Smell of puke and piss on your stilettos 在城市裡手機在小偷間很熱門在城市裡我們都最終前往酒吧幫我們滲出對於人生憤怒的汗水這個小鎮上英國軍隊咬牙切齒他們的牙齒啃噬玻璃今晚你會被踢出去聞起來像是嘔吐和排泄物聞起來像是嘔吐和排泄物帶著你的尖錐 Here comes the panic attack My heart stops then starts Give me a drink I'll drink your round I'll take you round the pole It's cold up here You'll catch the flu or you'll catch the city Either way, you'll catch the flu Or you'll catch the city 焦慮突然衝擊我的心臟驟停又開始跳動給我一杯喝的這輪算你請客我會帶你繞繞這極地這裡好冷你可能會感冒或是征服這城市其中一種你應該會感冒或是你會征服這城市 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.157.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607434269.A.340.html