[分享] Villa Rosie 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/06 15:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天禮拜五耶！大家有打算下班去喝一杯嗎？希望今天這首Villa Rosie算是應景XDD 下面歌詞翻譯喔～～ Practice doesn't make perfect when you're interbreeding Speaking drivel, can it get confused with heavy breathing? Mixing drinks at water holes get snarled up in the suburbs Meandering through this and that, you're suspected of vagueness 作為外來物種練習也不會使你完美胡言亂語沈重的呼吸是否讓你困惑排水孔裡的特調飲料在城鎮中嘶吼在這裡前後穿梭你察覺到飄飄欲仙 When work is done, go to Villa Rosie every night (So tasty) Go form a queue at Villa Rosie every night (So tasty) 當工作結束每晚玫瑰莊園報到（好美味）每晚都在玫瑰莊園前乖乖排隊（好美味） Across the common every day, you come across the fine line But wearing boots can prevent the leeches in the long grass Eating between meals stifles the appetite; is it healthy? Coming home, that nagging doubt there in your belly 平凡無奇的每晚你穿越人潮前來為了避開長草上的水蛭穿著長靴餐間小點遏制你的食慾是否健康回到家中嘮叨的否認在胸口翻騰 And all the while, at Villa Rosie every night (You're tasting) A sweeter life at Villa Rosie every night (So tasty) 當一切結束每晚玫瑰莊園報到（你嘗鮮）每晚都在玫瑰莊園中甜蜜度過（好美味） All losers come to Villa Rosie every night (They're waiting) So form a queue at Villa Rosie every night (So tasty) Don't break your heart back at Villa Rosie every night (We're tasting) A sweeter life at Villa Rosie every night (So tasty) 一群魯蛇每晚玫瑰莊園報到（他們等待）每晚都在玫瑰莊園前乖乖排隊（好美味）別在離開玫瑰莊園後心碎（我們嘗鮮）每晚都在玫瑰莊園中甜蜜度過（好美味）譯註：玫瑰莊園這首歌有兩個解釋，第一個可能只是一個實際上不存在的酒吧，平凡的人們經過一日的工作，下班後必要報到的酒吧，很經典的英國生活場景。另一個說法是指妓院，第一句的interbreeding 字面上的意思也是異種繁殖，所以也可能是指性工作者的國籍與交易者的交易行為？第二句的 Heavy breathing沈重呼吸，也可以指的是在激烈活動下的狀態。第三段歌詞中的長靴、吸血水蛭、草叢可能暗指保險套、陰蝨、體毛等。而歌名的玫瑰莊園其實作為性交易場所的店名也沒什麼奇怪的。總之又是一首各種隱喻的歌，無論是作為普通的社會觀察或是夜生活諷刺都很有趣的一首歌～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.219.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604647258.A.BEA.html