[分享] Star Shaped 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/02 21:30)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

今天是這首Star Shaped，歌名也是 Blur第一支紀錄片片名，紀錄片裡面的四個人都爆炸年輕可愛，想看一下小鮮肉的各位千萬注意小心不要被掰彎或掰直（本人差點被掰直XD）有趣的是，YouTube 這首歌下面的網友回應提到這首歌根本是典型的INTJ，這勾起了我的好奇心～goo了之後發現原來這是16型人格測驗，覺得很有趣，有興趣也可以玩一下看看自己是哪種人格～ https://www.16personalities.com 雖然是英文網頁，但裡面也有簡體中文。雖然我看得不太順眼，不過我還是敗給了懶惰XD 我測出來是INTP-A，大家呢？有沒有人剛好跟這首歌一樣是INTJ呀XD 下面中文翻譯 Star Shaped Wash with new soap, behind the collar Keeps a clean mental state Don't usually bother, in cold weather But, still, I'm getting into work late 用塊新肥皂清洗領口保持心靈狀態的純淨對寒冷日子不太介意仍舊開始熱衷於加班 And I don't need the practice 不需要墨守成規 I've been making plans (for the future) Become an unconscious man (all for the good) I feel so unnecessary (We don't think so, you seem star shaped) 我經常著手規劃（為了未來）開始過的無意識（往好處想）我覺得好沒必要（我們不覺得，你看來光芒萬丈） Have a couple at the weekend Keeps up camaraderie And my mind boggles in the middle At the possibilities 在週末有個伴侶保持彼此的忠誠我的心進退兩難在開放可能性下 And I don't need the practice 不需要墨守成規 I've been making plans (for the future) Become an unconscious man (all for the good) I feel so unnecessary (We don't think so, you seem star shaped) 我經常著手規劃（為了未來）開始過的無意識（往好處想）我覺得好沒必要（我們不覺得，你看來光芒萬丈） And I've been making plans (for the future) Become an unconscious man (all for the good) I feel so unnecessary (We don't think so, you seem star shaped) 我經常著手規劃（為了未來）開始過的無意識（往好處想）我覺得好沒必要（我們不覺得，你看來光芒萬丈） I wash with new soap, behind the collar Helps keep down the laundry And, now I bother in cold weather Because it cleans me mentally 用塊新肥皂清洗領口有效幫助清洗髒衣物開始對寒冷日子介意他讓我保持心靈純淨 And I really don't need the practice 不需要墨守成規 I've been making plans (for the future) Become an unconscious man (all for the good) I feel so unnecessary (We don't think so, you seem star shaped) 我經常著手規劃（為了未來）開始過的無意識（往好處想）我覺得好沒必要（我們不覺得，你看來光芒萬丈） I've been making plans (for the future) Become an unconscious man (all for the good) I feel so unnecessary (We don't think so, you seem star shaped) 我經常著手規劃（為了未來）開始過的無意識（往好處想）我覺得好沒必要（我們不覺得，你看來光芒萬丈） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.56.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604323849.A.CDA.html