[分享] Ice Cream Man 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/10/04 19:32)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

今天這首是有點刺激的（？）歌，為什麼說這首歌有點刺激呢？其實是因為這首歌因為某些政治因素被對面某個紅色五顆星的國家禁播，據說是影射六月的第四個日子的緣故， Damon曾解釋，這張專輯之所以稱為魔鞭，是由於這幾次造訪那個國家之後可以感覺到的一些，感受。例如國家機器動的很厲害，之類的。也因此帶給他一些感觸，所以這張專輯主要在說的是這些事～一樣具有滿滿的「象徵意涵」的Blur 好囉來聽歌～ Ice Cream Man 賣冰淇淋的 Here comes the ice-cream man Parked at the end of the road With a swish of his magic whip All the people in the party* froze 賣冰淇淋的來了停在道路的盡頭颼颼的甩著魔鞭派對的人們凍結 Scribble, chocolate chip, umbrella and his white glove and Shade from the sun was his intention 塗鴉巧克力碎片陽傘白手套陽光下的陰暗面透露著意圖 Here comes the ice-cream man bouncing up the hill With a whip the pumpkin lit, happy valley clumsy fill All the lantern men, marching down 'til dawn Falling come, before I'm gone 賣冰淇淋的在山丘彈跳著甩著鞭子的南瓜燈笨拙地填滿歡樂谷所有的燈塔守遊行到破曉失控降臨在我離去前 Something new* Something new Something new 新事物來臨 Here comes the ice-cream man Parked at the end of the road With a swish of his magic whip All the people in the party froze 賣冰淇淋的來了停在道路的盡頭颼颼的甩著魔鞭派對的人們凍結 I was only twenty-one When I watched it on T.V.* I was racing in my heart and then 那時我只有21歲看到的電視畫面內心天人交戰著 Something new Something new Something new Something new (Something you do nothing about) 新事物來臨（那些你無能為力） Something new Something new (Here comes the ice cream man, out with his magic whip) Something new (Always sold out by nine, so you better come and get it quick) Something new Something new 新事物來臨（賣冰淇淋的來了他甩著魔鞭）新事物來臨（九點前就售完要買要快） *譯註 1. party 的另一個解釋為政黨 2. new與knew同音，這邊也可以用You-knew-what（＝那個你知道的事）來做解釋。 3. 六月第四天的那個事件，事件發生的那年 Damon 21歲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.180.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601811144.A.E35.html