[分享] coffee & TV 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前發表 (2020/09/27 15:45), 4年前編輯推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與, 4年前最新討論串1/1

嘿對，今天禮拜天還是來這邊貼歌詞翻譯這次歌詞的詞彙都不難，但照例又是一堆隱喻據說這次歌詞是Graham主導，的確可以感到他的確有點社交恐懼歌名簡單到翻出來都像在羞辱人，所以歌名我就略過不翻啦～對了是說到處都找不到正確的歌詞，副歌give me coffee & TV 之後到底是接 Peacefully 還是easily 還是history 我都耳包最後在精選輯裡面找到的是easily，但我又覺得聽起來是peacefully... 哎唷這些人是要逼死誰　_(:3 」∠)_ 一樣歡迎大家指正喔～欸對還有我不是在洗文（趕快澄清一下） Coffee & TV Do you feel like a chain store practically floored One of many zeros Kicked around, bored 是否感覺像連鎖店務實地展示著一堆零被無趣包圍著 Your ears are full but you're empty Holding out your heart To people who never really Care how you are 你滿耳吵鬧但你卻空虛你的心抵抗著那些從未真的關心你的人 (Chorus) So give me coffee and TV, easily I've seen so much, I'm going blind And I'm braindead virtually 所以給我咖啡和電視，隨便我看得夠了，都要瞎了而且我真的都腦死了 Sociability is hard enough for me Take me away from this big bad world And agree to marry me So we can start over again 社交性如此困難帶我離開這個糟糕世界和我結婚吧這樣我們就可以重新開始了 Do you go to the country? It isn't very far There's people there who will hurt you 'Cause of who you are 你去過鄉村嗎？那不會很遠而且有很多因為你不一樣而想傷害你的人 Your ears are full of their language There's wisdom there you're sure 'Til the words start slurring And you can't find the door 他們在你耳邊叨念裡面應該有些智慧直到字都糊在一起但你卻逃不出去 (Chorus) (Chorus) So we can start over again Oh, we can start over again *4 所以我們就可以重新開始喔我們可以重新開始*4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.233.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601221537.A.25A.html