Re: 看不懂...
※ 引述《msun (搖滾青年)》之銘言：
: 請問一下"口下","口野"這兩個字怎麼打?
: 我發現我有一堆詞看不懂,
: "口下?講乜口野話?"這首歌我只看得懂英文歌名...
: 歌詞我就更看不懂了...天啊...
: 每次BEYOND的新聞我也只看的懂一半...只能猜猜意思而已...
: 請問粵語要去哪裡學啊?
: 我好像只知道"細路"和"冇"的意思而已......
我可以大概的翻譯一下～～︿ˍ︿
< o下！講乜o野話？ >
曲：Beyond
詞：黃貫中
好細個O個陣已經愛聽打樁機 我住响九龍城 有好多飛機
（好小的時候）
個個重未夠秤 已經聾聾地 將 D 頭髮留到就O黎拖地
（類似指毛都沒長齊的意思
開"恆"個擴音機 FUNG 到四點幾 架車O係馬路飛 O泵到二百幾
（開車像在飆車）
o下！講乜o野話？o下！講乜o野話？o下！講乜o野話？
咪將我睇死 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO WAY!
（別將我看扁了）
你話我係都唔肯學O下乖乖O地 或者我冇人O地 咁好O既屋企 或者我冇人理
（你說我是怎樣都不肯學乖）（也許我沒有人們這麼好的家）（也許我沒有人理）
佢O地話之你 可以當我傻仔或者自卑 但咪呀吱呀O左ꄠ 我未駛靠你O地
（他們告訴你） （這句沒有任何的意思）（我不用靠你們）
若講到 TWO & THREE & FOUR O的信心返番O黎 DON'T LEAVE ME ALONE ！
只是大致的翻一下～～
--
Ｂ Ｂ
Ｅ 搖滾 可以係震撼人心的聲音 Ｅ
Ｙ 可以係觸動心靈的原因 Ｙ
Ｏ ꄠ Ｏ
Ｎ ꄠ 搖擺 係身體同音樂的溝通 Ｎ
Ｄ 音樂 係您同Ｂｅｙｏｎｄ的共同 Ｄ
Beyond 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
