小小廣東話教學~

看板Beyond作者beyondhk. (edith)時間23年前 (2002/07/18 22:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

##點## 意思:怎麼,如何,相當於英文的how or what~ 相關詞: *點解=為什麼(why),所以beyond有一首歌叫[點解?點解?],香港人不講為什麼,而用點解。 *點樣=怎樣 *點講=怎麼說 *點做=怎麼做 ##冇## 意思:沒有例子: *我冇錢。(我沒錢) *你有冇聽過beyond?(你有沒有聽過beyond?) 補充:「冇」除了=沒有之外,還等於「唔好」的連音 ##邊## 意思:哪,相當於英文的wh~ 相關詞: *邊度=哪邊,哪裡 *邊個,邊位=哪位,誰 *邊有=哪有 ##咁## 意思:如此,這樣,那樣,這麼,那麼相關詞: *咁好=這麼好 *咁樣=這樣補充:咁也是廣東話的發語詞,相當於國語的嗯…. ##乜## 意思:什麼相關詞: *乜o野=什麼(東西) *使乜驚=怕什麼補充:「乜o野」合起來可以=「咩」字,同樣的意思。乜放在句首就=怎麼,有抱怨的感覺。例如:乜你都係咁衝動?(怎麼你老是這麼衝動?) ##o地=們 *我o地=我們 *你o地=你們 *人o地=人家,別人 *佢o地=他們 ##佢=他/她 ##o的=一些,一點補充:這個字書寫時常用D代替~ *呢O的(D)=這一些 *O個O的(D)=那一些 ##使=用,花費,利用,浪費 *使錢=浪(花)費錢 *使時間=費時間補充:廣東話有些字只有音沒有文字的,所以只要是同音字就可以代替,所以有人也寫成 [駛],[洗]..等,因為同音嘛~但意思相同~ ##搵=找 *搵食=找工作 *搵錢=賺錢時態問題 ##O左時態:過去式/假設語氣 *我食O左個麵包~(我吃了個麵包) *如果你冇O左我點算啊?(如果你沒了我該怎麼辦?) ##O緊時態=現在進行式 *行O緊路(正在走路) *食O緊O野(正在吃東西) ##晒時態:過去完成式 *食晒(吃完) *做晒(做完) *大晒=屌,了不起 *打救=救(help) *男女男(這可是一個字ㄛ~)=生氣 *利是(封)=紅包 *俾=給(give) *蝦=欺負例句:你蝦我!(你欺負我!) *o個=那(the/that) *呢=這(the/this) *癡線=神經病! *衰=壞,差勁(並沒有倒楣的意思) *是旦=無所謂,隨便 *定(係)=還是例句: 01.真定假?(真的還是假的?) 02.去海邊定係山上?(去海邊還是山上?) *同埋=和,還有,而且(and) **呵呵~大家一起來學ㄛ~~~