馬仔﹕問過中文教授 網民投訴「豆萁」讀「豆其」
2007年4月26日 【明報專訊】
馬浚偉、楊思琦、陳浩民及陳山聰等昨日為《天機算》宣傳，眾演員分組打保齡球比
賽，結果由陳山聰率領的隊伍勝出。前晚有網民指當晚播出的《天》劇，陳山聰講的
對白『一鱓頭緒都無』被指講英文；而馬仔說『煮豆燃豆萁』將『萁』字讀成其，被
認為讀錯音；昨日兩人均就此事回應。馬仔強調自己的讀音是正音：「拍《洛神》時
都有這句對白，當時梅小菁曾找中大教授求證，教授都話讀『其』字是對；至於個『
鱓』係口字邊加個的字，白話非英文的『Ｄ』，太咬文嚼字怕會悶死觀眾。」他認為
有網民講即代表劇集有人留意，網民提醒亦是好事，可以令製作更互動。
「鱓」字不是講英文
陳山聰則認為『鱓』字是廣東話，導演收貨便無問題。至於監製徐遇安則覺得『鱓』
字非英文，認為觀眾不用過分咬文嚼字。女主角楊思琦對劇集對白被網民投訴，認為
只因大部分角色較巿井。她說︰「劇中元華講對白較多文言文，但我的對白就較市井
及多白話，我覺得最重要是有錯便改正。」
記者﹕梁紹明
http://ol.mingpao.com/cfm/star5.cfm?File=20070426/saa01/mcf3.txt
--
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊樂天天王--古天樂 楊光大少--張智霖 天地傳奇--羅嘉良＊
＊亦邪亦正--江 華 絕世神捕--陳 豪 金牌葵扇--張可頤＊
＊氣質靚女--楊恭如 俊逸型男--方中信 俏麗可人--梁小冰＊
＊情深如我--鄭伊健 才貌雙全--郭羨妮 勁力十足--王勁力＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:220-142-100-86.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
Benny_Chan 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
