新劇「萁」讀「其」 馬浚偉曾訪師請教
[2007-04-26] 文匯報 (記者 李煥成)
無線新古裝劇《天機算》自播映以來，平均收視高達29點，昨日劇中演員陳浩民、馬
浚偉、楊思琦、陳山聰、元華及李詩韻等拉大隊到九龍灣展貿的保齡球場，齊齊參與
「命運在我手保齡球賽」，活動上由馬仔、山聰及浩民做隊長分成三組作賽，他們先
以擲龜及抽籤方式決定每一組要取得的分數，最接近者則勝出比賽，最後由陳山聰隊
勝出。
落敗的陳浩民辯護道：「我之前玩過十次、八次，一搵都唔識打，因為平時我好少去
搵要畀錢租既地方，所以輸都係雖敗猶榮。」
近日有網民於網上評論《天》劇中馬浚偉將「煮豆燃豆萁」的萁（音基）字讀成「其」
字，及陳山聰劇中所講的「無乜搵(D)頭緒」而被指講英文。對此，馬仔即直指「萁」
字在拍《洛神》時已遇過此字，當時更為此字的讀音專程請教中文大學的教授，正確
讀音確為「其」音，他並沒有讀錯。對於陳山聰的「搵」字，他說︰「個『搵』字係
口字加個的，白話係有呢個字，就唔係英文字母『Ｄ』字，有網民咁講即係代表套劇
集有人留意，係好事，網民提醒亦係好事，可以令製作更互動﹗」至於陳山聰揚言只
要監製覺得碹個字沒有問題便可，無須過於咬文嚼字，思琦對此也忍不住說︰「劇中
華哥講既對白比較多文言文，我瓊比較市井，所以較多白話，最重要真係錯鰦既話，
識得改返皐！」
http://paper.wenweipo.com/2007/04/26/EN0704260003.htm
--
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊樂天天王--古天樂 楊光大少--張智霖 天地傳奇--羅嘉良＊
＊亦邪亦正--江 華 絕世神捕--陳 豪 金牌葵扇--張可頤＊
＊氣質靚女--楊恭如 俊逸型男--方中信 俏麗可人--梁小冰＊
＊情深如我--鄭伊健 才貌雙全--郭羨妮 勁力十足--王勁力＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:220-142-100-86.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
Benny_Chan 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
