[中譯] ノーサイド BY 竹井詩織里

看板Being作者unknownbeing (YUI我來了!!)時間17年前 (2007/10/08 23:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

在翻譯這首歌時碰到了幾個小插曲首先是”No Side”到底是啥鬼找了幾本字典，終於查到是指橄欖球比賽中的”Game Over” 歌詞中眾多提到球賽的關鍵字頓時豁然開朗另一件事是在翻譯這句話時碰到的問題肩を落として　土をはらった一開始我是翻成”撣去落在肩膀上的土塵” 後來經高手提醒才發現肩後面的助詞是”を”而非”に” 日文的助詞果真是全部裡面最麻煩的玩意是不？ ------------------------------------------------------------------ No Side 作詞˙作曲：松任谷由実編曲：小林哲他眼睛閉著深深呼吸著這片已然枯黃的草坪的味道長時間的聯盟戰結束的那一踢歪掉啦垂下了肩膀撣掉上面的土塵在令人舒暢的冬日黃昏中他深深呼吸著不會在嗅到的風兒決定了目標是什麼的同時誰也不知道同時也犧牲了什麼比歡呼聲更長久比興奮更雀躍因為即使不多我仍想要了解奔跑著的你即使每個人都離你而去我還是在這裡啊某人也戴過的同樣的背號在下個球季中振翅高飛即使每個人都忘記了你我還是在這裡啊決定了目標是什麼的同時誰也不知道同時也犧牲了什麼比歡呼聲更長久比興奮更雀躍因為即使不多我仍想要了解奔跑著的你即使每個人都離你而去我還是在這裡啊譯註：No Side，橄欖球術語，比賽結束之意。ノーサイド作詞˙作曲：松任谷由実編曲：小林哲彼は目を閉じて枯れた芝生の匂い　深く吸った長いリーグ戦しめくくるキックは　ゴールをそれた肩を落として　土をはらったゆるやかな　冬の日の黄昏に彼はもう二度とかぐことのない風　深く吸った何をゴールに決めて何を犠牲にしたの　誰も知らず歓声よりも長く興奮よりも速く走ろうとしていた　あなたを少しでもわかりたいから人々がみんな立ち去っても私ここにいるわ同じゼッケン　誰かがつけてまた次のシーズンを　かけてゆく人々がみんなあなたを忘れてもここにいるわ何をゴールに決めて何を犠牲にしたの　誰も知らず歓声よりも長く興奮よりも速く走ろうとしていた　あなたを少しでもわかりたいから人々がみんな立ち去っても払ここにいるわ -- This is my blog http://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.218.41