[中譯]心のリズム飛び散るバタフライ BY doa

看板Being作者unknownbeing (YUI我來了!!)時間17年前 (2007/05/19 22:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

短短數月，這竟然已經是我翻的第20手歌詞了…連自己都嚇一跳這首歌和上次翻的「はるかぜ」大概是doa的抒情名曲了吧，這首歌感覺蠻悲傷的，曲作雖然柔情，但歌詞卻顯現出另一種澎湃的情感奔騰，很微妙。私心是更喜歡「はるかぜ」的意像呈現一點XD。下週三去買愛內里菜的DVD，裡面就可以看到德永唱這首歌啦（可是那場吉本哥沒來= =，我想聽吉本的Tell me what I got to do啊~~） doa快出新歌啊！！！！！（握） --------------------------------------------------------------------- 心的節奏飛散了的彩蝶作詞・作曲・編曲：徳永曉人在死寂的街町我不意地陷入了沉思不論是那個或是這個甚至是你一瞬間不安的的表情都沒看漏已經不再愛我的事實說不出來的答案彷彿那就是解答一般就算在那當下邂逅了你已然被凍住什麼也說不出口啊 Don’t you… 心的節奏飛散了的彩蝶風啊也化作了顏色心的節奏四散地爆發開來你像是蝴蝶般在我心中飛過如果沒有你我的一切都會嘎然而止我倆越是走下去越會讓我無意回想起在寒霜中凍僵了的那一天的心不自覺地用力握緊了無能為力地感到如此恐懼是害怕會失去你如此而已想要開懷而笑但是卻只是更顯現內心的黯淡這樣的話什麼也看不見啊 Don’t you… 心的節奏飛散了的彩蝶夢呀也化作了霓虹心的節奏散落粉碎你像是三稜鏡般從我心中走過如果沒有你我的一切都將改變在這好寬好大的世界到底要不斷的遇見什麼樣的重要的事物才可以呢只想待在你的身旁回憶一如以往無法消去在天空中翩翩飛舞著心的節奏飛散了的彩蝶風啊也化作了顏色心的節奏四散地爆發開來譯注：「心のリズム飛び散るバタフライ」字面上是直接以「心のリズム飛び散る」修飾BUTTERFLY，但其實表面是在講蝴蝶，實際上是在譬喻人心，把它解釋成「內心的節奏如凌亂飛舞的蝴蝶般」也無不可。「夢や虹になって」、「風や色になって」的「や」雖有舉例的文型，但是夢跟彩虹、風跟顏色並不對稱，所以採用另一用法，把「や」解釋成呼告語氣詞，這樣翻反而有種難以言喻的文學美。心のリズム飛び散るバタフライ作詞・作曲・編曲：徳永暁人寂静まった都会でふと考え込んでしまうあれやこれやと君の不安な一瞬を見逃さなかったりもう愛されなくなったのかと答えを出さないそれが答えのようなそんな時でも君に出逢ってしまうとフリーズされて何にも言えなくなってしまうよ Don't you... 心のリズム飛び散るバタフライ風や色になって心のリズム　バラバラに爆発けてく君は蝶のように僕の中を駆け抜けてゆく君がいないと　僕のすべてが止まる二人歩いた程ふと想い出してしまう寒さにかじかむあの日のココロ思わず強く握り締めたどうしようもなく怖くなった君を失ってしまう事　それだけが笑ってほしくてでも余計に曇ってしまってこのままじゃ何にも見えなくなってしまうよ Don't you... 心のリズム飛び散るバタフライ夢や虹になって心のリズム粉々にほとばしるきみはプリズムのように僕の中を走り抜けてく君がいないと　僕のすべてが変わる大きな大きなこの世界で一体どれだけの大事なものにめぐり逢えるのだろう君のとなりにいたいだけなのに想いは想いのまま消え去ることも出来ずに宙を舞うよ心のリズム飛び散るバタフライ風や色になって心のリズム　バラバラに爆発けてく -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.223.91